The Midnight Club

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Chương tiếp theo.

‎Đó là điều mọi người hay nói

‎khi kể về câu chuyện đời họ.

‎Sang trang đi. Quá khứ là đoạn mở đầu.

‎Chương tiếp theo. Như thể nó đã được viết sẵn.

‎Như thể câu chữ đã sẵn sàng ở đó chờ đợi chúng ta.

‎Nhưng tôi không đồng ý.

‎Ta viết nên câu chuyện của chính mình.

‎Không thể luôn kiểm soát được cốt truyện, ‎nhưng ta có thể quyết định muốn thành ai.

‎Nên với tôi, chương tiếp theo có nghĩa là

‎tiềm năng vô tận của trang giấy trắng này.

‎Những khởi đầu mới. ‎Bạn là ai không quan trọng…

‎Lúc đó chúng tôi học cấp ba.

‎Dân thể thao, mọt sách, ‎kẻ lập dị, tội phạm hay công chúa

‎hoặc tình tiết bất ngờ nào ‎chúng ta gặp phải.

‎Đã đến lúc lật sang trang mới ‎và tự mình viết chương tiếp theo.

‎Có thể là do máy nén. Chắc thế rồi.

‎Không. Chỉ là tiếng quạt chạy thôi.

‎Cái máy đó dùng bao lâu rồi? ‎Cho 4000 mét vuông.

‎Tôi có thể xem xét hệ thống dây điện, ‎nhưng có thể sẽ cần thay linh kiện.

‎Ngày mai lúc 9:00 sáng nhé?

‎Tất nhiên rồi. Ừ, không vấn đề.

‎Được rồi. Ừ.

‎Được rồi. Được thôi, Bill. Ừ. Hẹn gặp lại.

‎- Khách hàng mới. ‎- Tóc mới.

‎Chà, trông đẹp quá.

‎Mặc lễ phục tốt nghiệp sẽ đẹp lắm.

‎Khỉ thật. Ước gì Maggie ở đây ‎và thấy cảnh này.

‎Mẹ con sẽ rất muốn thấy. ‎Nhưng con đã cố hết sức rồi.

‎Á khoa nghĩa là hạng nhì.

‎Trời, nhì thôi.

‎Dẹp đi con. Nghe này, con đã làm rất tốt,

‎và con cần phải ăn mừng.

‎Và bố nghĩ con cũng nên nổi loạn một chút.

‎Chỉ một lần trong đời thôi.

‎- Để… ‎- Thôi đi, Tim.

‎Trời ơi. Nhuộm được rồi kìa.

‎Màu đỏ trông ngầu đấy.

‎Josie đâu?

‎Cậu ấy sợ nên rút, và tớ cũng hiểu được.

‎Họ không cho vào thì sao?

‎- Ý là… ‎- Một, đây là cơ hội

‎để tận hưởng trước tiệc đại học thứ thiệt.

‎Hoặc là bắt đầu ‎với bữa tiệc trung học mà ta đã bỏ lỡ

‎hồi còn là mọt sách chính hiệu.

‎Quên trung học đi.

‎Cho tôi một vodka soda.

‎- Anh ấy không phải nhân viên pha chế. ‎- Không sao.

‎Cậu hay đến đây à? Trông cậu khá nhỏ tuổi.

‎Cảm ơn.

‎Ồ, đây rồi.

‎Không biết tại sao có tới sáu loại rum ‎mà không có miếng nước nào.

‎Ừ, nửa số chai nước trong bếp ‎đã bị dùng làm gạt tàn.

‎Vậy cậu uống từ từ. Đang xả hơi chút à?

‎Tôi đợi bạn. Cô ấy đang bận.

‎Tôi nghĩ cô ấy đang cố mắc vài sai lầm.

‎Tôi là Brian.

‎- Ilonka. ‎- Hình như tôi chưa gặp cậu bao giờ.

‎Tôi bận rộn gần như cả năm.

‎Cậu học ngành gì?

‎- Tiếng Anh. ‎- Tôi cũng vậy.

‎Ồ thế à!

‎Năm nay cậu thích lớp nào nhất?

‎Tôi sẽ chọn văn học lãng mạn ‎và văn học Victoria.

‎- Tôi biết nghe như một câu thoại. ‎- Quả đúng là vậy.

‎Nhưng không phải.

‎Tôi biết mà. Và đúng là thế.

‎Sự lãng mạn và hoảng loạn ‎thời Victoria nước Anh.

‎Là một trong các lựa chọn ‎cho luận văn năm cuối của tôi.

‎- Một trong các lựa chọn? ‎- Vì tôi mê Oscar Wilde lắm.

‎Một chút không thích ‎Stevens‎. ‎Và tôi vẫn thích kiểu tình yêu lịch thiệp.

‎Người tôi thích nhất là Shelley. ‎Mary, không phải chồng cô ấy,

‎Mary Shelley, ‎cô gái tuổi teen viết ‎Frankenstein‎.

‎Một cô bé mới lớn viết đấy.

‎Mới 19 tuổi đã trở thành ‎mẹ đẻ của dòng kinh dị hiện đại.

‎Ý là cô ấy đã viết tác phẩm lớn đầu tiên ‎trong thể loại khoa học viễn tưởng.

‎Frankenstein‎ không phải tác phẩm đầu tiên ‎nói về khoa học theo cách đó

‎nhưng viết về khía cạnh đạo đức ‎của thí nghiệm và người thí nghiệm…

‎Xin lỗi, đó…

‎Đó là lý do luận văn của tôi ‎là Shakespeare. Tôi…

‎Tôi hay huyên thuyên khi nói về Shelley.

‎Chúa ơi. Cậu đã ở đâu cả học kỳ vậy?

‎Kể tôi nghe về cậu đi.

‎Cậu thích gì nhất…

‎Xin lỗi, cái gì…

‎Đây. Đây này.

‎Ilonka! Cháu nghe cô nói không?

‎Xin lỗi, cháu chỉ…

‎Cháu xin lỗi. Cháu bị phân tâm.

‎Cô nói lại cái tên đó được không? ‎Như cái tên ấy?

‎Cô nói lại tên thật được không?

‎Ung thư tuyến giáp nhú.

‎Phải. Ung thư tuyến giáp.

‎Cô nói có thể chữa được.

‎Có thể chữa. Ta cần tìm hiểu thêm.

‎Nhưng kết quả sinh thiết cho thấy ‎ta nên cắt bỏ tuyến giáp ngay

‎và bắt đầu điều trị i-ốt phóng xạ.

‎Cô muốn cắt bỏ tuyến giáp của cháu? ‎Mùa thu này cháu sẽ học ở Stanford.

‎Stanford?

‎Nếu ta bắt đầu bây giờ thì sẽ…

‎Thì sẽ hoàn thành ‎trước khi học kỳ bắt đầu chứ?

‎Khó nói lắm.

‎Chúng ta nên lên lịch cắt bỏ tuyến giáp.

‎Hãy cho cháu biết trường hợp xấu nhất.

‎Trường hợp xấu nhất. ‎Vẽ ra viễn cảnh cho cháu đi.

‎Bàn về nó là cách tốt nhất để đảm bảo ‎chuyện đó không xảy ra, phải không?

‎Cháu có cần hóa trị không?

‎Ôi, nhóc à, đừng nói đến chuyện đó.

‎Ilonka, có nhiều bước ‎từ đây đến khi hóa trị.

‎- Tỉ lệ thành công cao không ạ? ‎- Không đơn giản vậy đâu.

‎Cháu đứng thứ hai trong lớp 900 bạn.

‎Là người nhỏ tuổi nhất lớp, ‎và cháu học vượt một năm.

‎Cháu nằm trong tốp hai trên mười ‎của một phần trăm.

‎Tỉ lệ của cháu tốt lắm.

‎Con làm được mà.

‎- Chúc mừng sinh nhật, Ilonka thân mến - Chúc mừng sinh nhật, Ilonka thân mến

‎- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật

‎Con phải làm gì…

‎Ý là nến còn chưa thắp mà.

‎Bệnh viện không ưa lửa lắm, nên…

‎Vâng.

‎- Tuyệt. ‎- Chúc mừng sinh nhật, nhóc.

‎- Hôm nay bố không đi lắp máy à? ‎- Việc đó…

‎Không. Việc này quan trọng hơn.

‎Đừng vì con mà mất thêm việc nữa.

‎Chuyện này quan trọng hơn.

‎Thế nào rồi?

‎Nói thật, đại học dễ hơn trung học.

‎Ý tớ là, bớt nhảm nhí và nhiều thứ quan trọng hơn.

‎- Tim, tôi gặp anh chút được không? ‎- Ừ.

‎Vậy chuyện của cậu sao rồi?

‎Đồ ăn dở tệ, ‎và bố nuôi là người bạn duy nhất của tớ.

‎Nhưng có một anh hộ lí thích tớ lắm.

‎- Anh ấy dễ thương không? ‎- Tớ thà chết còn hơn.

‎Vậy là tớ thắng.

‎Nghe này, tớ phải đi, nhưng…

‎- Được thôi. ‎- Cảm ơn vì đã gọi.

‎- Điều đó rất có ý nghĩa. ‎- Chúc mừng sinh nhật. Và…

‎Về cơ bản, ‎tôi e là vòng này không thành công.

‎Khối u trong phổi ‎không phản ứng như ta mong đợi.

‎Ta có nên làm lại không? Một vòng nữa.

‎Lúc này thì thêm một vòng nữa ‎cũng không khác gì đâu.

‎Vậy ý cô là…

‎Ý cô là con bé sắp chết.

‎Vâng.

‎Còn bao lâu?

‎Khó nói lắm.

‎Câu đó cũng khó nghe lắm, thưa bác sĩ.

‎- Cứ nói đi. ‎- Tôi nghĩ là không nên.

‎- Mỗi người mỗi khác, và… ‎- Hôm nay con bé được 18 tuổi.

‎Nó có sống nổi đến 19 tuổi không?

‎Có, cô bé có thể. Điều đó có thể.

‎Được.

‎Còn 20 tuổi?

‎Ta nên bàn về điều anh muốn làm tiếp theo,

‎còn về phần tôi thì chỉ có thể ‎khiến cô bé được dễ chịu hơn.

‎Tôi sẽ liên hệ Thực Hiện Điều Ước,

‎nếu anh nghĩ ‎cô bé có hứng thú với việc đó.

‎VƯỢT QUA UNG THƯ TUYẾN GIÁP

‎PHÉP MÀU Y HỌC?

‎JULIA JAYNE, 17 TUỔI, ‎KHẲNG ĐỊNH ĐÃ CHỮA KHỎI UNG THƯ

‎Là chương trình đặc biệt, ‎được tài trợ toàn phần.

‎Ý con là toàn bộ chi phí.

‎Nhà an dưỡng cuối đời Brightcliffe. ‎Con biết thế nghĩa là gì chứ?

‎Tất nhiên rồi ạ. ‎Nhưng nó chỉ dành cho người trẻ.

‎Trên thế giới hiếm có nơi như vậy lắm.

‎Bọn trẻ nên ở bên gia đình, Ilonka.

‎Trang web đó nói ‎rất nhiều bạn không có gia đình.

‎Nhiều đứa là con nuôi, một thân một mình.

‎Đó là nơi cho thanh thiếu niên ‎chuyển tiếp theo cách riêng của họ.

‎Nghĩa là không còn trị liệu. ‎Không còn thử nghiệm, không còn…

‎Không cách nào hiệu quả cả.

‎Bố đã hứa với Maggie.

‎Bố đã hứa với Maggie sẽ chăm sóc con.

‎Và bố đã làm được.

‎Bố đã làm rất tốt, bố ạ.

‎Như bố đã nói, ‎chỉ là giai đoạn thử nghiệm.

‎Như trại qua đêm cho bệnh nhân ung thư.

‎Bố ở nhà nghỉ Số 6 ở thị trấn.

‎Nên phòng khi con đổi ý, con có thể,

‎tất nhiên là có thể đổi ý rồi.

‎Về nhà ở Sacramento ngay. Hãy nhớ điều đó.

‎Ilonka! Này.

‎Này, con ổn chứ, nhóc à?

‎Vâng, chỉ là…

‎Thấy quen quá.

‎Xin lỗi.

‎Cậu sẽ nghĩ tôi là kẻ lập dị, ‎nhưng tôi có biết cậu không?

‎Ừ, tôi nghĩ vậy. ‎Cậu học Trung học Franklin phải không?

‎Hay cậu là bệnh nhân ‎ở Bệnh viện Đa khoa Seattle?

‎Không, tôi đến từ Sacramento.

‎Lạ thật.

‎Không, tôi chưa từng đến đó.

‎Sao cậu lại vào đây?

‎Ung thư tuyến giáp nhú với di căn phổi,

‎nên…

‎Chắc là ung thư tuyến giáp.

‎Chắc là bệnh bạch cầu.

‎Rất vui được gặp cậu.