90210

Στα προηγούμενα επεισόδια στο 90210

Έλα μωρέ! Θα περάσουμε καλά!

Έχουμε καλό καιρό, έχουμε... τους φοίνικες με...

- ... περισσότερους φοίνικες. - Περισσότερους φοίνικες...

Είχες ένα εκατομμύριο φίλους.

Εκεί. Στη πατρίδα. Και ήξεραν όλοι. Για την υιοθεσία.

Ήθαν, από 'δω η Άννι, η κόρη του νέου διευθυντή.

- Άννι, το αγόρι μου, ο Ήθαν. - Ναι, βασικά, γνωριζόμαστε.

Πρόπερσι δεν γνωριστήκαμε;

Δε σου μιλάω σα σχολική σύμβουλος, αλλά ως αδερφή σου.

Πρέπει να ξεπεράσεις όλον αυτό το θυμό, δεν σου κάνει καλό.

Δεν θες να καταλήξεις σαν τη μαμά, έτσι;

Όλοι το είδαν Ήθαν, το ξέρουν όλοι.

Ναόμι, σε πληγώνω εγώ, και με πληγώνεις εσύ. Έτσι θα το πάμε;

- Με χωρίζεις; - Χωρίζω εμάς.

- Γεια σου, Τάι. - Θες να πάμε για φαγητό μετά τη πρόβα;

Η αποψινή βραδιά δεν ήταν όπως την φανταζόμουν.

Ναι, μου αρέσει. Το λιγότερο, θα είμαστε φίλοι.

Εμείς είμαστε φίλοι;

90210 Season 01 Episode 03 "Lucky Strike"

Απόδοση Διαλόγων: 90210Team

Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: 90210Team

- Ευχαριστώ αγάπη μου. - Α, ωραία, τηγανίτες.

- Πέτα μου μία. - Δεν πετάμε το φαγητό.

Ντεμπ, μπανάνα. Ευχαριστώ.

Θα ήθελα να καθίσετε όλοι σας κάτω.

Δεν μπορώ. Πρέπει να συναντήσω την Σίλβερ πριν το σχολείο.

Έχουμε μια εργασία για τα Αγγλικά που πρέπει να τελειώσουμε.

Την εργασία για την Μοντέρνα Ποίηση;

Όχι. Την παρέδωσα εκείνη πριν 2 βδομάδες.

Πρέπει να πάω στο σχολείο νωρίς. Μπορώ να σας πάω.

Όχι, ευχαριστώ μπαμπά. Ο Ναβίντ θα περάσει να με πάρει.

- Εγώ έχω πρόβα μέχρι τις 8. - Μπορώ να σε πάρω εγώ απόψε.

Όχι, θα με φέρει η Σίλβερ. Δεν θα έρθω σπίτι για βραδινό.

- Κι εγώ. - Κι εγώ.

Έχω μια συνάντηση με τους καθηγητές Πάντα διασκεδαστικό.

- Δηλαδή, τί; Με αγνοείς τώρα; - Όχι, καθόλου.

Πως μπορώ να σε βοηθήσω;

Απλά... ξέρεις, ήθελα να...

...να δω τι κάνεις.

Είμαι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.

Θα χρειαστείς κάτι άλλο; Γιατί πρέπει να πάω στο μάθημα,

και να κάνω και σχέδια για αύριο, γιατί ο μπαμπάς μου θα με πάει στο Λας Βέγκας.

- Δηλαδή θα το ξανακάνετε αυτό; - Ναι. Φυσικά. Δεν θα το έχανα με τίποτα

Θα τραγουδήσουν οι Coldplay. Η εταιρεία του μπαμπά θα καταξοδευτεί.

Ακούγεται ωραίο.

Θα είναι τέλειο.

Αν δεν σε δω, δεν ξέρω ότι έχεις αργήσει.

Αν δεν ξέρω ότι έχεις αργήσει, δεν χρειάζεται να σου δώσω ποινή που άργησες

Φαίνεσαι λίγο ταλαιπωρημένη, πιτσιρίκα.

Το λουκ της ταλαιπωρημένης είναι πολύ της μόδας τελευταία.

Είναι πολύ σικ να έχεις στυλάκι "μετα-αποτοξίνωσης", δεν το ήξερες;

Όχι, δεν το ήξερα. Αλλά νόμιζα ότι το χτένισμα ήταν κουλ. Μάλλον παραμεγάλωσα.

Ναι, ναι, τα έφαγες τα ψωμιά σου. Πρέπει να φύγω.

Πήγαινε για μάθημα, Σίλβερ. Έχεις αργήσει πάλι.

- Της έριξες ποινή που άργησε; - Όχι βέβαια, είναι η αδερφή μου.

- Μπα, σοβαρά; Κάνουμε και διακρίσεις; - Ναι, έχεις πρόβλημα με αυτό;

Ναι, βασικά έχω. Ίσως να το συζητήσουμε απόψε, τρώγοντας δείπνο.

Ρε παιδιά, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. Ο μπαμπάς μου θα δει σε πρώτη προβολή

την νέα ταινία του Μποντ στο σπίτι μου αύριο το βράδυ.

Μακάρι να έδειχνε σε πρώτη προβολή κάποια από τις ταινίες του.

Όχι, σοβαρά τώρα. Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.

Ξέρει έναν τύπο, που κάτι έκανε για την ταινία.

Οπότε αναρωτιόμουν αν θέλετε να δούμε την ταινία;

Θα είναι και η μαμά σου εκεί;

Ναι, θα είναι και η μαμά μου.

- Ρε Η, είσαι μέσα; - Ναι, γιατί όχι;

Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω. Είμαι ελεύθερος, χωρίς σχέση...

- Αξιοθρήνητος. - Και πολύ... ενθουσιασμένος.

Ε, εφόσον θα είναι και η μαμά σου εκεί...

Οι γονείς σου είναι ακόμα τσαντισμένοι που σε πήγα με το αεροπλάνο;

Θα τους περάσει.

- Θες να βγούμε αύριο το βράδυ; - Αύριο το βράδυ;

Παίζει ένα νέο συγκρότημα στη προβλήτα. θα είναι τέλεια, αν θες να πάμε.

- Ναι, θα το 'θελα πολύ. - Τέλεια. Κατά τις 8;

- Τέλεια. - Ωραία.

Αν πας την μάνα μου στον γιατρό το Σάββατο,

είπα στο Συμβούλιο ότι θα μπορούμε να κάνουμε την συνάντηση.

Χάρι, νιώθω ότι από τότε που ήρθαμε εδώ, δεν έχουμε χρόνο ο ένας για τον άλλο.

Τί; Όχι μωρέ. Αγάπη μου, απλά, προσπαθούμε να βρούμε τον δρόμο μας.

Καταλαβαίνεις τώρα, νέα πόλη, νέες δουλειές.

Καταλαβαίνω, αλλά μου έλειψε να κάνουμε διάφορα μαζί, όλοι μαζί.

Και ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.

- Οικογενειακή βραδιά; - Θε... θέλετε να πάμε για μπόουλινγκ;

Ο μπαμπάς σας κι εγώ θα θέλαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί σας.

Νιώθω πως δεν βλεπόμαστε πια.

Και... και το θέλουμε πάρα πολύ να βρισκόμαστε μαζί σας.

Ιδιαίτερα το βράδυ της Παρασκευής.

Έχω ραντεβού με τον Τάι αύριο το βράδυ.

Και ο μπαμπάς του Ναβίντ θα μας δείξει την νέα ταινία του Μποντ. Ελάτε τώρα.

Και εγώ με τον μπαμπά σας έχουμε εισιτήρια για τον χορό στο Χόλυγουντ,

- ... αλλά δεν θα πάμε. - Όχι, δεν θα πάμε.

Γιατί θέλουμε να περάσουμε το βράδυ μας με εσάς.

- Ελάτε, σας παρακαλώ. - Σας παρακαλώ.

Ρε μπαμπά, κανείς δεν οργανώνει οικογενειακές βραδιές εδώ. Κατάλαβες;

Ε τότε θα πρέπει να βάλουμε λίγο Κάνσας στο Μπέβερλι Χίλς...

...γιατί θα έχουμε οικογενειακή βραδιά, αύριο το βράδυ, και θα περάσουμε καλά.

Γιατί το παν, είναι η οικογένεια.

9 0

9 0 2

9 0 2 1

9 0 2 1 0

9 0 2 1 0 w

9 0 2 1 0 wW

9 0 2 1 0 wWw

Μπορώ να μείνω και απόψε; Άλλη μια νύχτα μόνο, το υπόσχομαι.

Συγγνώμη Σίλβερ. Είμαστε γεμάτοι.

Χρειάζομαι τον χώρο για ανθρώπους που δεν έχουν κάποιο μέρος να μείνουν.

Κοίτα, δεν ξέρεις πως είναι τα πράγματα εκεί.

Το ξέρω, παιδί μου, αλλά πρέπει να το λύσεις. Συγγνώμη.

Έμαθα πως παίζει ένα νέο συγκρότημα απόψε στη προβλήτα.

- Θα πάω στο Λας Βέγκας. - Πάλι θα πας εκεί;

Ναι, ο μπαμπάς μου διοργανώνει τουρνουά γκολφ με διασημότητες, κάθε χρόνο.

Μιλάμε τεράστιο πάρτι. Θεέ μου, είναι πολύ τέλειο.

Δεν θα το έχανα με τίποτα.

Αν και είναι μόνο τεσσάρων, έχει ήδη αρχίσει και διαβάζει τόσες λέξεις.

Και είμαι σίγουρη ότι όλα αυτά είναι πολύ βαρετά για σένα, σωστά;

Όχι, όχι, είναι ο γιος σου. Είναι πολύ ενδιαφέρον. Ξέρεις, λατρεύω τα παιδιά.

Διδάσκω σε παιδιά, κόβω... στα μαθήματα τα παιδιά.

Θέλω να τα στραγγαλίσω μερικές φορές, αλλά..

Είμαι περίεργη, Ράιαν. Πόσοι από τους φίλους σου έχουν παιδιά;

Ναι, κάτσε να το σκεφτώ λίγο... περίπου κανένας.

Για την ακρίβεια, αλλά, ξέρεις, είμαι πολύ κοντά στα παιδιά.

Βοηθάω και σε ένα αναμορφωτήριο μετράει αυτό καθόλου;

Δουλεύεις με παιδιά στο αναμορφωτήριο;

Ναι, ναι, τα Σαββατοκύριακα, και τις Δευτέρες μετά το σχολείο,

Τρίτες...

Τετάρτες, Πέμπτες... Δεν πολυβγαίνω κι έξω. Είναι πολύ θλιβερό.

- Και τι ακριβώς κάνεις με αυτούς; - Ξέρεις τώρα, μιλάμε, παίζουμε Σκραμπλ,

ξέρω πολλές περισσότερες λέξεις από αυτούς, οπότε συνήθως κερδίζω.

Με κάνει να νιώθω καλά με τον εαυτό μου. Μεγάλη ιστορία. Απλά θα...

- Απόψε; Δείπνο; - Ναι.

- Γεια σας κύριε Μάθιους. - Ναι, γεια, τι κάνεις;

- Νομίζω ότι σε έχει καψουρευτεί. - Ωχ, θεέ μου, όχι, όχι, όχι.

Είμαστε συνάδελφοι. Δεν θα μπορούσα ποτέ να βγω με...

Ωραία. Ήδη είναι δύσκολο το σχολείο, χωρίς η αδελφή μου να πηδάει τον δάσκαλο

Ναι, σωστά.

Που λες, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μείνω σπίτι σου απόψε.

Θα μπορούσαμε να αράξουμε, να πάρουμε καμιά πίτσα. Πες και στην Μπρέντα.

Βασικά, δεν μπορώ απόψε, γλυκιά μου.

- Αλλά αύριο σίγουρα. - Ναι, τέλεια.

Λοιπόν, έχεις τίποτα μεγάλα σχέδια για απόψε;

- Α, ναι. Τρελό ραντεβού. - Α, εσύ και ο Τάι...;

Όχι. Εγώ με την οικογένειά μου. Οργανώσανε οικογενειακή βραδιά.

Οικογενειακή βραδιά;

Ναι. Νιώθουν πως δεν μας βλέπουν καθόλου, οπότε...

Ξέρεις, πιθανόν να μην είναι ολο- κληρωτική αυτοκτονία για το ίματζ σου.

φτάνει να πάτε κάπου, όπου κανένας από το σχολείο δεν θα σας δει.

Ας πούμε για μπόουλινγκ στο Λάκι Στράικ;

Ναι, μπορεί κάποιος από τη λέσχη Σκάκι, να εξακολουθεί να σου μιλάει μετά.

Τέλεια!

- Γεια σου Άννι. Ήθαν, τι λέει ρε φίλε; - Γεια σου φίλε.

Πήρα το μήνυμά σου. Κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις.

Εγώ πρέπει να την κάνω, οπότε τα λέμε αργότερα παιδιά.

Οπότε με γειώνεις απόψε για μπόουλινγκ;

Οι γονείς μου με αναγκάζουν.

Μάπα.

Ήθελα πολύ να δεις την προβλήτα.

Βασικά, θα μπορούσαμε...

- Τί; Τί; - Τίποτα.

Απλά, αντί να με πάρεις από το σπίτι, αν τύχαινε να, καθ' οδόν για την προβλήτα,

ξέρεις, να πέρναγες από το Λάκι Στράικ, και ίσως να μπορούσα να φύγω νωρίς.

Εξάλλου, πόση ώρα θα παίζουμε μπόουλινγκ;

Οπότε θα τα πούμε, όλως τυχαίως, στις 8.

- Εντάξει. Τέλεια. - Ωραία.

Ρε φίλε, είναι απλό, απλά πες στους γονείς σου ότι δεν θες να πας.

Κοίτα, δεν θέλω να τους πληγώσω ρε σύ.

Απλά έλα στο μπόουλινγκ, και πες τους αυτό για την ταινία.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μην με αφήσουν να έρθω.

Είσαι σίγουρος ότι θα πιάσει;

Ξέρεις κάτι; Φέρε και πολύ κόσμο μαζί σου.

Θα είναι δυσκολότερο γι αυτούς να πουν όχι.

- Α, κατάλαβα. Να τους πιέσουμε. - Έτσι.

Κοπελιά, έρχεται Σαββατοκύριακο.

Μπορείς να φύγεις. Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι.

Κι εσύ ακόμα εδώ είσαι.

Εγώ έμεινα για ένα εργαστήριο στα μαθηματικά που είχα.

Έχεις πάρει Α σ' αυτό το μάθημα.

Έχω πάρει Α-.

Εγώ πήρα Α.

Φύτουκλα.

Κανόνισες τίποτα για απόψε;

- Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού; - Δεν μπορώ.

Ξέρεις, επειδή έχουμε, μια οικογενειακή βραδιά. Θα πάμε για μπόουλινγκ.

Μου ακούγεται πολύ, "Κατάλληλο για όλους".

Ναι, ξέρεις, το κάναμε συνέχεια στη Γουίτσιτα, ξέρεις, κάθε Παρασκευή βράδυ.

Είμαστε φρικιά, το ξέρω.

Βασικά, μου ακούγεται πολύ ωραίο.

Θέλεις να έρθεις;