Space Sweepers (승리호)

NETFLIX PRESENTA

NEL 2092, LE FORESTE SVANISCONO E I DESERTI SI ESPANDONO.

IL SOLE DEBOLE E IL SUOLO ACIDO FANNO SCOMPARIRE LE PIANTE.

IN FUGA DALLA TERRA, LA UTS COSTRUISCE UNA CASA ORBITANTE PER L'UMANITÀ.

TUTTAVIA, SOLO POCHI ELETTI POSSONO ASCENDERE.

UTS OGGETTI SMARRITI MAGAZZINO INTEGRATO - COREA

Sono a corto di soldi.

È vero riso, non roba molecolare…

Cazzo! Stupido rottame!

Il traduttore non va di nuovo.

Sei sempre "a corto di soldi" quando vieni qui.

Vattene, Tae-ho.

Aspettate! Fermi.

Voglio solo dare un'occhiata. Perché mi fate pagare ogni volta?

Non abbiamo nulla. Se fosse lei, ti avviseremmo!

Cosa sapete? Lasciatemi!

Solo un'occhiata!

Va bene.

Che entri.

Ma questo non basta. Voglio i tuoi stivali magnetici.

Li ho trovati ieri e li ho sistemati.

- Ero l'unico sulla nave senza stivali… - Togliteli.

Lo shuttle si è schiantato nel deserto di Kubuqi.

Il corpo era in una capsula di salvataggio bruciata.

TARIFFA DI ACCESSO PAGATA

Corrisponde alla descrizione. Femmina, sette anni.

Ma…

Te l'ho detto che non era lei.

Non la troverai qui sulla Terra.

Credo che sia già molto lontano.

Hai i soldi per tornare, Tae-ho?

Poveraccio.

Non c'era più speranza.

La Terra era viva, ma era attaccata al respiratore.

VISTO DI LAVORO CITTADINO NON UTS

Con la Terra non più abitabile,

l'unica scelta rimasta era salire.

GRAVITÀ ARTIFICIALE

Signore e signori, siamo appena entrati

nello spazio interplanetario governato da UTS.

Benvenuti in orbita.

DISTRETTO RESIDENZIALE UTS

La Terra era il simbolo della vita.

Lo spazio, il simbolo della morte.

Ora, grazie al miracolo della tecnologia, possiamo pescare

in ruscelli sopra il cielo.

I bambini possono di nuovo inseguire le farfalle in immensi prati verdi.

Ma questo è solo l'inizio per la UTS.

Tutti voi conoscete la voce.

Ora incontrerete l'uomo a cui appartiene.

Medico, fisico, ingegnere aerospaziale, storico.

È l'uomo più ricco del mondo

nonché il più vecchio, coi suoi 152 anni.

Signore e signori, permettetemi di presentarvi il fondatore della UTS,

il creatore del nostro paradiso celeste,

il salvatore dell'umanità…

Il sig. James Sullivan.

Signore?

Sig. Sullivan? Ci sono i giornalisti dalla Terra.

Salve.

Questa è Schefflera arboricola geneticamente modificata.

Produce otto volte più ossigeno rispetto ai ceppi non modificati.

Risponde bene al fertilizzante naturale e il tasso di crescita è fenomenale.

Questa terra proviene dalla superficie di Marte.

Riuscite a crederci?

Benvenuti.

Stavo scherzando. Prego.

Come tutti sapete,

alla UTS, abbiamo coltivato con cura la vita su Marte

usando l'albero della vita, la Super Pianta.

Tra tre giorni,

quando Marte sarà nel punto più vicino all'orbita,

annunceremo l'inaugurazione della nuova colonia su Marte.

Questo?

Questo non è sporco.

Gli esseri umani lo sono.

I loro crimini contro la natura lo sono.

Crimini che vi assicuro non ci saranno nel nostro nuovo Eden.

Mancherà anche qualcos'altro, nel vostro Eden.

Il 95% della popolazione umana.

Vive ancora sulla Terra, che da tempo è diventata un vero e proprio inferno.

Che ne sarà delle persone laggiù?

O dei lavoratori spaziali della Terra?

Abbiamo una crisi umanitaria davanti ai nostri occhi.

Questa conferenza stampa…

No, è… Ha ragione.

Questa è senza dubbio

una crisi che, come azienda, affronteremo.

Lo spazio è pieno di spazzatura. Satelliti, veicoli spaziali abbandonati

e materiali da costruzione avanzati

hanno formato milioni di parti metalliche di scarto

che fluttuano nello spazio.

I lavoratori rischiano la vita per inseguire detriti spaziali

che viaggiano dieci volte più veloci di un proiettile

solo per permettersi un pasto.

Senta.

Sono il primo ad ammettere che questo Eden non è perfetto. Non ancora.

Ma sarei felice di parlarne con lei in modo più approfondito.

ZONA DI RICARICA BATTERIE SOLARI

Detrito spaziale. 1,7 tonnellate. Schianto contro un satellite.

Credo venisse dal punto di Lagrange.

La velocità è di 7 km al secondo, ancora lenta.

Attento alle meduse.

Poco importa cosa trasportiamo se roviniamo materiale UTS.

Si sta spostando dal Distretto D 79,348 al 30.

NAVE PER RIMOZIONE DETRITI SPAZIALI

Voi che avete agganciato il satellite, state alla larga.

Vi costerà almeno 800 dollari.

Piano. Delicatamente.

Non sono qui. Vero?

- Chi? - Secondo te?

Dicono che ieri sia sceso sulla Terra.

Non possono essere tornati.

IN ARRIVO

IN ARRIVO

- Cazzo. - Non ci credo!

- Dicevi che non c'erano! - No!

VITTORIA

Fuori dai piedi, stupidi incompetenti.

Quello è mio.

Accelera.

Vittoria. Livello di gravità del ponte superiore 0,8 g.

Compensazione magnetica 1,2 g.

Santo Dio, è estenuante!

- Resta concentrato! - Fermali!

Lo trascinano di là!

- Prendili! - Prendilo!

Brutti bastardi della Vittoria!

Ucciderò quei bastardi!

- Stronzi! - Uccideteli!

Dio, che gran baccano!

Tutte queste parolacce e nemmeno una persona di cultura.

Troppo lenti, Park!

È troppo lenta! Ehi, è troppo lenta!

Per quanto tempo dovrò fare tutto questo a mano?

Mettiamo le cose a posto.

AUMENTO POTENZA MOTORE STATO DEL MOTORE

Stanno scappando! Accelerate!

Fermatevi prima che mi incazzi davvero.

Prendeteli!

Volete davvero prendere tutto?

Vattene, Jang! Siamo arrivati prima noi!

Non potete condividere?

Pensate alle altre navi!

Dannazione!

Perché devo pensare alle altre navi?

Pannelli solari ore 12.

Cambiare rotta.

Tutti in guardia!

- Siete morti se vi prendiamo! - Andrete all'inferno per questo!

- Rifiuti umani! - Vi prenderemo!

- Questa merdata non è etica, Tae-ho! - Etica, un corno.

Neanche per idea.

Questi ragazzi danno il massimo.

Litigano come bambini per pochi miseri dollari.

Cosa? Cos'è quello?

In avvicinamento al Distretto Residenziale UTS 3.

- Ma che cazzo? - Cambiare rotta.

- Rallenta! - Cambiare rotta.

Ehi, attento all'antenna! Ti fanno la multa se la rompi!

Non posso crederci.

SATELLITE PER LA GESTIONE DEI RIFIUTI

Vittoria.

Fammi vedere.

Duecentodieci chili di titanio.

Quattrocentoottanta di carbonio rinforzato.

Pannelli in alluminio a nido d'ape, 17. Altri materiali, 39.

In totale sono 584 dollari.

- E il veicolo? - Siamo pieni.

Ma se vuoi che lo prendiamo,

devi pagare un extra di 70,000 per smontarlo.

Altrimenti, lo smonti e ce lo riporti.

E vedo che hai rotto un'antenna.

Devi pagare 1,300 dollari per quello.

Li detrarremo da qui e preleveremo il resto dal conto.

Queste sono le tasse. Pagale.

ULTIMO AVVISO

Perché mi mostri i soldi?

Se non me li dai, perché li hai contati?

Sono soldi dell'azienda.

Karum, attento. Un giorno mi vendicherò.

- Materia organica? - Una.

Nel Thunderbolt, 12 kg di maiale congelato.

Un incidente. Una navicella refrigerata.

Sono passati tre anni ormai.

Cosa farai per Su-ni?

Secondo te? Guadagnerò.

Farei qualsiasi cosa per i soldi.

Qualsiasi cosa, davvero.

Tae-ho, eccoti qui! Ho sentito che sei appena tornato dalla Terra.

Ancora niente?

Perché hai dei sacchetti ai piedi?

Come sta il capitano Jang? Bella come sempre?

Ha un messaggio per te.

Per me? Cos'ha detto?

Chiamala ancora e t'ammazza.

Certo.

Va bene.

- Un po' di TV? - Polveri sottili. Virus…

- 25, 52. - …maschere antigas…