Hudutsuz Sevda

عندما تكلمنا في المرة الأخيرة

قلت إنني لست رجلاً شريفاً

قلت إنني لا ألتزم بكلامي

كما قلت أموراً أخرى

لا يهم

أسمعك

إنني معروف بشرفي

لا أخدع أحداً

لا أستدرج أحداً إلى فخّ أو أطلق النار على ظهره

أتيت إلى هنا لأقلتك

ووعدت أن أفعل ذلك

فكما قلت لك، ألتزم بكلامي

أولئك الذين يريدونك ميتاً

جعلوني أدخل عبر ممرّ سرّي

إذاً، أرادوني أن أجهّز فخاً لأقتلك مجدداً

فكرت)، أتظن أنني) رجل يخشى الموت؟

أو تظنني سأكون ممتناً إن لم تقتلني؟

فلتعلم هذا

لا أساوم على حياتي

لست ممتناً لأحد

لهذا السبب تحديداً لم أضغط على الزناد

(إنك رجل شجاع يا (خليل إبراهيم

والرجل الشجاع يقاتَل وجهاً لوجه

فكرت)، لو كنت أريد قتلك)

ووالدك في منزلك، لفعلت ذلك

لقد دخلت إلى منزلك

كنت على مائدة الطعام

وكان ولداك معك

ما سأقوله لك الآن

هو الكلام الذي يقال إلى عدوّ شهم

ما هو؟

...ترعرعت يتيماً، لهذا

لا أريد رؤية طفل يكبر من دون والديه

مشكلتي هي مع الأنذال الذين يطعنون في الظهر

ليس لديّ ما أخسره

أما أنت فبلى

لا تعادني

ارحل من هنا

أختي لم تخف من أحد ولم تتراجع وتغادر

كيف تظن أنني قد أفعل ذلك يا (خليل إبراهيم)؟

انظر إلى نفسك

كبرت من دون أب أو أم

سيكبر ولداي أيضاً

كل شخص يعيش مصيره

أخي

ماذا يا (زينب)؟

هل ستطلقين النار على أخيك؟

أخي، كيف دخلت إلى هنا؟

عندما يبني الجبناء المنازل

يجهّزون حفرة للهروب أيضاً

هكذا دخلت

...لكن

ما الذي تفعلينه هنا يا (زينب)؟

...أنا هنا الليلة - لا يهم -

(لا يهم يا (زينب

ليس اليوم، لكن ذات يوم

سأقتلك أو ستقتلني

إنك رجل شريف

أريد مصافحتك حتى ولو كنت عدوّي

عليك اتخاذ قرار الآن

هل ستبقين مع خصمي؟

أو سترافقين أخاك؟

(اذهبي مع أخيك يا (زينب

ستتأذّين بوجودي

ليس مني

لكن أعدائي لا يتمتعون بالشهامة مثل أخيك

أخي

ألا يمكن إنهاء هذا العداء؟

(لقد تخطينا هذه المرحلة يا (زينب

سوف... أحضر أغراضي

!أنت

ماذا تفعل هنا؟ ، (عثمان)

هل فعلت شيئاً لـ(خليل إبراهيم)؟

- ماذا يجري؟ -

قل لي، هل فعلت شيئاً لأخي؟

خليل إبراهيم)، ماذا يجري؟) ماذا تفعل هنا؟

مهلاً، أخفضوا الأسلحة - ماذا يجري؟ -

تيميل)، أخفضه) - ماذا يجري يا (زينب)؟ -

أيها الشبان، أنزلوا الأسلحة

أتى السيد (فكرت) ليقلّ أخته

كان بوسعه قتلي لو أراد ذلك

زينب)، اصعدي السيارة)

(اتصل بـ(تونجاي

بوسعك العودة معه إلى المنزل

ماذا يجري، يا (خليل إبراهيم)؟

من أين أتى (فكرت ليتو)؟

من منكم نام؟ - لم ينم أحد -

من المستحيل أنه مر بالقرب منا

لم ينم أحد بل أنا الذي نام

كان ثمة ممر سرّي عبر المخزن

عثمان)، هل بحثت هناك؟)

فعلت ذلك، كان ثمة رائحة شراب ولم أجد باباً، فغادرت

أتى (فكرت) عبر الممرّ السرّي

مع مسدّس مزوّد بكاتم صوت

لمَ لم يقتلك ويخرج؟ لا أفهم الأمر

أو أن (زينب) منعته

شخصيته منعته من ذلك - أي شخصية يا (خليل إبراهيم)؟ -

زينب) من عائلة (ليتو) أيضاً) - إنه من آل (ليتو)، إنها مختلفة -

زينب) صديقتنا)

من الآن فصاعداً فكرت) مختلف أيضاً)

لكنه خصمنا

طالما أنه لم يصوّب المسدس عليكم

فلن يطلق أحد النار عليه

أجل - أجل -

أين أخي؟

ذهب إلى المنزل مع أختك

إذاً، لم يصب أحد بمكروه لأن أختي كانت هنا؟

(أظن أن هذا ما حصل يا (تونجاي

(إنني متفاجئ أن (فكرت أحضرك إلى هنا

من الواضح أنه لا يمكنك (الوثوق بأحد يا (شوتا

قطعت وعداً على ألا تتعرض أختك للأذى وقلت إنني سأتبعها أينما ذهبت

ألحق بها مثل ظلّها

إن كان لديك ما تقوله لن أقف بينكما

اذهب وتكلّم مع أختك

لقد سمعت ما قلته له

حتى ولو لم أكن هناك ما كنت لتقتله، صحيح؟

يبدو أنك غاضب مني كثيراً

(خذي، اقتليني يا (زينب

لأنك إن استمررت في هذا التصرّف إما سأجد شخصاً آخر يقتلك

أو سأقتلك بنفسي

لذا، أسديني خدمة

اقتليني وضعي حدّاً للأمر

أخي

أنت الشخص الأخير في الحياة الذي أتمنى له الأذية

(كلا يا (زينب تبيّن أنني ما قبل الأخير

فكّرت في إخبارك لتكون على اطّلاع

أنت طلبت وعداً

شخص شجاع وصادق وذو أخلاق عالية

(لا أتكلّم عن (زينب

أعلم كم جازفت بنفسها من أجلنا

(لكن ذلك المدعو (فكرت ليتو

هو أيضاً جازف بنفسه من أجلنا

الرجال الذين أرسلوه سينزعجون لأنه لم يقتلني

لم ينفّذ العملية

سيجعلونه يدفع الثمن في أقرب فرصة

نحن أيضاً ندفع الثمن يا (خليل إبراهيم) سبق أن دفعناه

لا يهمّني هذا الكلام أبداً فليدفع (فكرت ليتو) الثمن

أخي، أنت غاضب لكن لا يمكننا قتل الجميع

لا يمكننا أن نعادي جميع الناس

، (خليل إبراهيم)

تعالا وانظرا ما لدينا - ماذا تحملان؟ -

!تعالا، تعالا

وجدنا كنزاً يا (خليل إبراهيم)؟ - ما هذا؟ -

تعالا وانظرا - (مهلاً يا (عثمان -

دعهما يحزران

(ماذا برأيكما وجدنا أنا و(عثمان في الممر السرّي؟

في المخزن

هل وجدت جثة يا (توران) وفتحتها؟

ليست جثة بل وجدنا كنزاً

(افتح الحقيبة يا (عثمان

هل أنت مستعدّ لرؤية ذلك يا (تيميل)؟

وجدنا هذا - المال أيها الشابان -

ماذا تقول؟

انظر، فلترَ، المال، الدولارات انظر، المسها

فليهاجمونا الآن ولنرَ

في المرة الماضية لم نكن نملك المال ولا السلاح

فليأتوا الآن - اسمع -

هذه الحقائب تحوي مبلغاً هائلاً من المال

إخوتي بالدم

هذه الأرض تعود ملكيتها إلى عائلتي

لذا نحن هنا أما هذا المال فلا

ماذا؟

ماذا يعني هذا؟ - ...يعني -

ماذا نفعل يا (خليل إبراهيم)؟

أتريدنا أن نعيد المال؟ نقول لهم إنهم نسوا المال؟

سنرسله إلى مكان

لكن ليس إليهم - -

أخي، هؤلاء الرجال استولوا على مال الفقراء أمثالنا لسنوات

لقد سرقوا أموالهم

وها قد أصبح المال معنا دعنا نوزّعه

فيصبح الجميع في صفّنا

أخي، لسنا بحاجة إلى الناس الذين سيدعموننا من أجل المال

الفقراء هم أهلنا ونحن منهم أصلاً

وإن كنا نملك شيئاً، سنشاركهم إياه

أما هذا المال فهو مال حرام

ومن ينفق منه يقوم بأمر محرّم ونحن هنا لنقوم بالخير يا أخي

لم نقل إننا سننفق كل هذا المال على نفسنا

ما المشكلة في أن نعطي بعضه لـ(مظفر)؟

لم يتغيّر على مدى سنوات لن يغيّره المال بعد هذا العمر

اسمعني يا أخي أحب عمّي (مظفر) بقميصه المرقّع

وجميع الكبار

بما أن موقفهم ثابت علينا أن نثبت بدورنا

ما الذي لم تفهمه يا (خليل إبراهيم)؟

ما يعنيه (توران)، هو بما أننا وجدنا المال وأصبحنا أثرياء

دعني أتزوّج (سما) وينتهي الأمر - كلا -

سأجهّز أفضل حفل زفاف لأخي لا تشغل بالك فيه

لكن ليس بهذا المال - حقاً؟ -

حالفك الحظ يا (توران)، صحيح؟

(قل لي، ماذا كانت تفعل (زينب في ذلك المنزل يا (فكرت)؟

فكّرت في الضغط عليها لتخبرني بالسبب

لكن ذلك لم ينفع

أتظن أن أختك ترافق ذلك الشاب ...لتنتقم مني أو

هذا مستحيل

هل ما أفكّر فيه صحيح يا (فكرت)؟

أخبرني إن كنت تعرف شيئاً

ما تفكّر فيه صحيح يا أبي

ابنتك تحبّ عدوّنا

ما حصل ليس صائباً

كان عليك قتل ذلك الرجل عندما تسنّت لك الفرصة

منذ هذه اللحظة الجميع هنا في خطر