Money from Home

Bien, toute l'histoire commence

dans un très grand village,

qui s'appelle New York City.

ce sont des temps et une année folle

quand un citoyen nommé Rockefeller s'occupe de pièces de 10 cts.

c'est un temps où le gin est dans des baignoires et les flics par paires

à cause du Volstead Act, qui est parfois appliqué.

et dans certaines communautés à travers le pays,

des étudiants en violon se rencontrent

inopinément dans certaines rues

et commencent à faire de la belle musique pour chacun.

Comme je l'ai dis, c'est une époque folle,

avec tout cela et autre chose.

C'est par un beau matin de printemps que commence notre histoire.

Cette histoire concerne un gentleman

Qui s'appelle Honey Talk Nelson,

qui est un citoyen soigné,

qui est souvent dans les environs du Restaurant Mindy,

un poids lourd du repas situé dans la rue principale.

Ceci n'est pas M. Nelson,

ce sont les amis d'Honey Talk,

tous fans du sport des Rois, et une noble assemblée,

surtout si vous ne leur demandez pas de la noblesse.

Ils sont très intéressés par les courses de chevaux.

Philly le Weeper, Milk Ear Willie,

Society Kid, Lead-Pipe Louie, No-Knees Nolan...

Sam... Sam?

Sam! Faisons la paix!

Et voilà Honey Talk Nelson.

Appellé ainsi car il peut parler de tout à des étrangers,

surtout d'argent.

Le gars avec lui est Fat Phil, qui n'est pas un étranger.

Arrête de baratiner, Honey Talk!

J'suis pas un étranger!

6 million de gens à New York et tout le monde me connait.

Jimmy Walker ferait mieux d'en importer d'autres.

Sam.

J'ai un cheval à Jamaique, plus chaud q'un coureur.

Approuvé par Lead-pipe.

C'est de l'argent facile. Tu en es?

Ouais, je... je vais mettre ma mise avec la tienne.

C'est pas une piscine, c'est une baignoire à oiseaux.

Ecoute, Honey Talk, je joue pas avec le fric de mon boulot.

Sam.

Je te donne un de mes tuyaux.

un tuyau?

La ville nage dans tes tuyaux.

Tu es le seul citoyen qui n'imprime pas ses reçus.

Qu'est ce qu'ils ont mes reçus?

Sent juste la qualité du papier.

Arrête de taper ceux de la fraternité, Honey Talk.

Ouais. Pourquoi ton cousin parie pas avec toi?

le cousin devrait lui donner l'argent de son repas.

Et si c'était pas grace à ce vétérinaire,

ils aurait même pas où dormir.

Eh quoi, vous autres n'avez jamais eu de mauvaise passe?

Tout le monde peut avoir une mauvaise passe,

mais 126 jours sans argent,

tu abuses du privilège.

Okay, la prochaine fois qu'on se voit,

mettez vous en ligne et payez.

Et puis disparaissez de ma vie,

parce que c'est mon jour de chance.

J'ai ce sentiment là dedans.

Hé, Honey Talk, une minute!

Volà un double.

-C'est tout ce qu t'as? -Bon, attend...

C'est un bon début, Sam.

Je vais te donner un tuyau.

Okay, c'est quel cheval?

Jumbo Schneider veux te voir, Honey Talk.

Tu vois pas que j'suis occupé?

Personnellement, j'te conseille de venir avec moi.

Pourquoi?

Jumbo l'a pas dit.

Si tu embêtes Jumbo,

il pourrait avoir envie de t'arracher les ongles.

Ecoute, Oscar, je sais seulement une chose,

le gusse me doit 6,000 patates, tu vois?

Et j'men fous s'il est membre de la commission.

Tu lui dis que soit il paye

Jumbo à midi mardi prochain,

ou il aura une issue fatale.

Dis à mes gars qu'on ne prend plus les paris des flics,

au dessus de $2,000.

Honey Talk Nelson, Jumbo.

T'as envoyé le chercher.

Les gentlemen retirent leurs chapeaux chez quelqu'un.

Oui, oui.

H..heureux de vous connaître, M. Schneider.

C'est pas heureux.

Je me connais et crois moi, c'est pas heureux de me connaitre,

surtout quand on a des dettes.

J'ai pas de dettes, M. Schneider.

je parie seulement avec vous quand j'ai du cash.

c'est bien connu de tous

que tu ne fais pas de reçus.

Tu parles bien, Honey Talk, mais tu as tord.

Car tu es en dette envers moi d'un montant de...

3000, 400 et 50 biscuits.

3450 biscuits.

Moi? C'est ridicule!

J'ai racheté tout ça au divers bookies à qui tu devais

et il sont contents de traiter avec Jumbo

pour 20 cents le dollar,

ce qui te donne une idée d'où en est ton crédit.

J'utilise chaque centime, Jumbo.

j'ai juste pas eu de chance.

mais c'est mon jour de chance.

J'ai ce sentiment là dedans

et quand je sens ça, ma chance arrive.

Ouais. Bon, mon gars ta chance est déjà là.

et tout ce qu etu as à faire pour être à niveau avec Jumbo

c'est de faire à Jumbo une petite faveur, c'est tout.

Tout ce que tu veux, Jumbo. Tout, du moment que c'est légal.

Légal, schmégal, tu le fais ou tu finis

dans un kimono de béton

au fond de l'Hudson.

C'est quoi comme faveur?

Bon, y'a un cheval qui court le Gold Vase Steeplechase

à Tarrytown, Maryland, la semaine, prochaine, s'appelle Sweep Forward,

et j'aimerais que Sweep Forward gagne, c'est tout.

Mais y'a un cheval dans cette course, My Sheba

qu'on donne favori pour gagner la course.

ouais, ouais, donc t'es un malin,

donc tu sais que si My Sheba ne court pas,

alors Sweep Forward sera tranquille.

-Je travaille pas comme ça. -Pourquoi moi?

Parce que My Sheba est possédé par une jolie poupée

qui s'appelle Miss Phyllis Leigh,

et que ça c'est ton affaire.

Comment vous savez ça?

Tu penses qu'une jolie poupée pourrait aller

avec Seldom Seen Kid,

ou Short Boy,

ou Russian Henry,

ou Le Big Midget?

Ils me font paraitre mignon.

Bon, t'es pas une poupée non plus.

T'es juste un mec endetté.

Bon, qu'est ce que j'peux faire pour mettre hors course le cheval?

Je suis pas un magouilleur.

Y'a deux choses que tu peux faire, Honey Talk.

D'abord tu peux baratiner la fille pour annuler son inscription.

Du coeur, Jumbo.

Deuxièmement.

J'ai entendu que t'as un cousin qui est vétérinaire.

Virgil? Je peux pas lui faire blesser un cheval.

Je suggère que tu fasse les deux méthodes,

numéro un et deux, pour être sûr.

Sûr?

Ouais, ta sureté à toi.

Voilà tes billets pour le Maryland.

Seldom Seen Kid te donnera les détails.

Et fais ce qu'on t'as dit car sinon

tu paieras tes dettes au cimetière.

Okay, Jumbo.

Faites une valise pour Seldom Seen Kid.

Juste pour être sûr que ça se passe bien,

je veux qu'il soit au Maryland

pour garder un oeil sur Honey Talk et son cousin vétérinaire.

Deuxième.

Allez! Vas y!

-Hey! Quoi? -Que se passe t'il?

La mère d'abord, monsieur.

Allez, trésor. Allez.

Traverse.

Bon toutou.

Allez, vite, vite!

C'est une bonne fille.

Pour l'amour de Lil!

Je suis pressé et ce plouc m'empèche de passer sur ce chien!

Pardonnnez moi, monsieur, mais ce chien est une maman.

Supposons que ce soit votre mère qui traverse la rue

avec vous dans sa bouche.

Tu compares ma mère à un chien?

Bien sûr que non.

Mais ce serait mieux si ce chien était un chat?

Voilà, Do-Do. Tu es chez toi.

Je reviens, les gars.

Voilà, tu t'asseois tranquille.

-Voilà ton Do-Do. - merci.

Do-Do, tu es revenue!

Donne moi ma chérie.

Viens voir Maman.

Le petit chien chien.

Il est rentré de ce vieil hopital crasseux?

Madame, sachez que le Dr Capulet

n'a pas un vieil hopital crasseux. En fait,

c'est si propre qu'on pourrai manger par terre.

Jen suis sûr.

Je voudrais une table dans la salle d'attente.

Désolé, Doctor, ça va.

Je ne suis pas docteur. Je suis Virgil Yokum. L'interne.

Mais un jour je serais docteur, notez le.

Vous êtes sûr qu'il va bien?

Ne vous en faites pas, Mme Cheshire.

La queue de Do-Do bougera encore.

Merci, merci beaucoup.

venez et je vous ferais un chèque, Docteur.