Law & Order

‫"هذه القصة من وحي الخيال‬ ‫ولا تمثل أي شخص أو كيان أو حدث"‬

‫"في نظام العدالة الجنائية يمثل الشعب‬ ‫مجموعتان منفصلتان لهما الأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫يا لها من طريقة لبدء اليوم، صحيح؟‬

‫لست متأكداً من أنه بدأ بعد‬

‫- لست من محبي فترة الصباح‬ ‫- بل أحب الصباح‬

‫لكن عند الساعة الرابعة فجراً‬ ‫ما زلنا في الليلة الماضية‬

‫ماذا لدينا؟‬

‫ضحية مات لدى وصوله‬ ‫برصاصة في الصدر‬

‫لم نجد محفظة أو هاتف‬

‫سمع صاحب متجر البقالة عند ناصية الشارع‬ ‫صوت طلقة نارية عند الثانية بعد منتصف الليل‬

‫وبلّغ الشرطة لكنه لم ير شيئاً‬

‫حسناً‬

‫ملابسه باهظة الثمن‬ ‫لا بد من أنه كان يضع ساعة ثمينة أيضاً‬

‫أجل، قد تكون جريمة سرقة عادية‬

‫- ربما‬ ‫- أيها المحققان‬

‫وجدنا هذه في الشجيرات هناك‬

‫شكراً، فارغة‬

‫إذاً، أخذ القاتل النقود ورمى المحفظة‬

‫(إيفان ماركس)‬

‫- خبير المعلوماتية‬ ‫- مدير (فينزب) التنفيذي؟‬

‫أدفع كل شيء عبر (فينزب)‬ ‫هذه الأيام، ألا تستعمله؟‬

‫لا، لا أثق بوضع معلوماتي المصرفية‬ ‫في تطبيق‬

‫- "(فينزب)"‬ ‫- حسناً، الشركة في الجهة المقابلة من الشارع‬

‫كان في المكتب يعمل في وقت متأخر‬

‫هذا الرجل ثري جداً ويتباهى بأنه‬ ‫سيقوم بمفرده بإلغاء النقد‬

‫وماذا يفعل شخص مثله‬ ‫عند الصراف الآلي في الثانية صباحاً؟‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تؤكد السجلات المصرفية‬ ‫أن (إيفان ماركس) سحب مبلغاً‬

‫من الصراف الآلي تماماً‬ ‫قبل حادثة إطلاق النار مباشرة، شكراً‬

‫ألفا دولار، الحد الأقصى المسموح سحبه‬

‫هذا مبلغ كبير بالنسبة‬ ‫إلى ذلك الوقت المتأخر من الليل‬

‫اتفقنا أنه ليل إذاً‬

‫- حسناً...‬ ‫- أيعرف أحدكما من (جيمس سوير)؟‬

‫أجل، إنه ذائع الصيت‬ ‫في عالم المعلوماتية‬

‫على ما يبدو، إنه مؤسس مشارك‬ ‫لشركة ضحيتنا‬

‫(إيفان ماركس) و(جيمس سوير)‬ ‫نخبة (سيليكون فالي)‬

‫أو أقله كانا كذلك‬

‫نشر (سوير) هذا تواً‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬

‫كان (إيفان ماركس) من أعظم عقول جيلنا‬

‫على شرطة (نيويورك) أن تشعر بالخزي‬ ‫فجرائم الشارع العنيفة خارجة عن السيطرة‬

‫وهم يتحملون موت (إيفان)‬

‫إذاً، مقتل (ماركس) خطأنا الآن؟‬

‫كما يبدو هو خطؤنا وفقاً لـ(جيمس سوير)‬

‫وهو يمتلك ملايين المتابعين‬ ‫الذين يعشقونه ويعتبرونه عبقرياً‬

‫وكل واحد منهم يعيد نشر ما كتبه‬

‫اسمعا، علينا أن نحل‬ ‫هذه القضية سريعاً، ماذا لدينا؟‬

‫حاولنا أن نحدد مكان هاتف‬ ‫(ماركس) المسروق ولكننا لم نتمكن‬

‫- على الأغلب أطفأه القاتل‬ ‫- ما زلنا نبحث عن فيديو مراقبة‬

‫- ولم نجد شيئاً حتى الآن‬ ‫- ولكنه اقترف غلطة‬

‫تمكن الفنيون من رفع بصمة جزئية‬ ‫عن محفظة (ماركس) وقد وجدت تطابقاً‬

‫(بلايك هيوز)‬ ‫المعروف أيضاً بـ(جي تيكيت)‬

‫- (جي تيكيت)؟‬ ‫- إنه مغني (راب)‬

‫ويبدو أنه مشهور على (ساوند كلاود)‬

‫لكن ما يهمنا هو عدد سوابقه‬

‫الحيازة بنية البيع‬ ‫الاعتداء المشدد، السرقة من الدرجة الأولى‬

‫اذهبا، اذهبا‬

‫"أستوديو التسجيل، ٩٨٧ شارع (لودلو)‬ ‫الأربعاء، ١٥ نوفمبر"‬

‫هذا الجزء رائع‬

‫- مهلاً، ما الأمر؟ أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- شرطة (نيويورك) يا صديقي‬

‫نريد التحدث مع صديقك ذاك‬

‫- ها نحن ذا‬ ‫- بحقك‬

‫مهلاً! أنت!‬

‫- انهض عني! لم أفعل شيئاً‬ ‫- أظن أن كلينا نعرف أنك تكذب‬

‫توقف! توقف! توقف!‬

‫- أعطني ذراعك، أعطني ذراعك‬ ‫- يبدو هذا مبلغ ألفي دولار‬

‫(بلايك هيوز)، أنت رهن الاعتقال‬

‫نعرف أنك الفاعل، فوفقاً لبيانات هاتفك‬ ‫كنت في حي (ميتباكينغ) ليلة أمس‬

‫على مقربة من مكان مقتل (ماركس)‬

‫وجدنا بصماتك على محفظته‬ ‫كما ساعته وهاتفه بحوزتك‬

‫لا يا رجل، الأمر ليس كذلك‬ ‫اسمعا، كنت هناك ولكن...‬

‫كنت أعرفه، كنا صديقين‬

‫أنت و(إيفان ماركس) كنتما صديقين إذاً‬ ‫علي أن أسمع تلك القصة‬

‫تقابلنا السنة الفائتة في مهرجان (كوتشيلا)‬ ‫كان يحب موسيقاي‬

‫حسناً، وماذا كنت تفعل خارج مكان عمله‬ ‫عند الثانية صباحاً ليلة أمس؟‬

‫طلب مني أن أقابله‬

‫كان... يشتري مني أحياناً‬

‫كان يحب الحفلات‬

‫أراد شراء الـ(كيتامين)‬ ‫والأحماض والفطر المخدر‬

‫قابلته لتبيعه المخدرات إذاً؟‬

‫بغرض التوضيح‬ ‫لم أعد أبيع المخدرات‬

‫- هذا واضح‬ ‫- كنت أقوم باستثناء من أجل (إيفان)‬

‫فعلت ذلك لأضمن مصلحتي معه‬

‫اسمعا، كنت آمل أن يموّل ألبومي‬

‫حسناً، ساعدني لأفهم‬ ‫ماذا جرى؟ لماذا أرديته بالنار؟‬

‫لم أطلق عليه النار‬ ‫حين وصلت، رأيته يتشاجر مع رجل آخر‬

‫لم أرد أن أتدخل‬ ‫فبقيت بعيداً‬

‫بدآ يصرخان على بعضهما‬ ‫وسرعان ما أطلق الرجل النار وهرب‬

‫وكيف أصبحت نقود (ماركس)‬ ‫وساعته بحوزتك؟‬

‫بعد أن هرب الرجل‬ ‫ذهبت لأتفقد (إيفان) لأرى إن كان بخير‬

‫لكنه كان قد مات‬

‫سرقت صديقك الميت إذاً؟‬

‫اسمعا، لست فخوراً بفعلتي‬ ‫لكن وقت أستوديو التسجيل مكلف‬

‫حسناً، على أي حال‬ ‫هل تمكنت من رؤية الرجل الآخر؟‬

‫لا، لكنني سمعت بعضاً‬ ‫من محادثتهما، من شجارهما‬

‫كانا يتشاجران بسبب امرأة‬

‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- قال الرجل، قلبتها ضدي‬

‫أو أمراً من هذا القبيل‬ ‫ثم قال (ماركس)، لم تعد بحاجة إليك‬

‫"شقة (لايسي ستيفنز) العلوية‬ ‫الشارع الـ٨٣، الأربعاء، ١٥ نوفمبر"‬

‫"وجدنا بعض الرسائل النصية المثيرة‬ ‫للاهتمام بينك وبين (إيفان ماركس)"‬

‫ما كانت طبيعة علاقتك به؟‬

‫يا إلهي، أعرف (إيفان) منذ وقت طويل‬ ‫أظن أننا تقابلنا في (آسبن)‬

‫هل كنتما على علاقة رومنسية؟‬

‫أتعني، هل كنا نمارس الجنس؟‬ ‫أجل، أحياناً‬

‫لكننا لم نكن حبيبين‬ ‫بل مجرد صديقين يستكشفان‬

‫ويستمتعان معاً‬

‫هل تعرفين أحداً ربما‬ ‫كان يشعر بالغيرة من علاقتكما؟‬

‫من كوني و(إيفان) نمارس الجنس؟‬ ‫لا!‬

‫(لايس)، علي أن أكون في المعرض‬ ‫حتى الثالثة فأحضرت لنا غداء‬

‫- طاب يومك‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫أنا المحقق (رايلي)‬ ‫وهذا المحقق (شاو)‬

‫- من أنت؟‬ ‫- (غريغ والش)‬

‫- هل للأمر علاقة بـ(إيفان)؟‬ ‫- أجل‬

‫- ما مدى معرفتك به؟‬ ‫- جيدة، هو عقد قراننا‬

‫- أنتما متزوجان؟‬ ‫- أجل‬

‫سيد (والش)، أين كنت ليلة أمس‬ ‫قرابة الساعة الثانية صباحاً؟‬

‫أريد محامياً‬

‫الكلمات السحرية‬ ‫حسناً، اتصل به من المركز‬

‫تحدثت مع حاجبكما ووفقاً إليه‬

‫أنت وزوجتك لم تعودا إلى المنزل‬ ‫حتى بعد الرابعة صباحاً ليلة أمس‬

‫وهذا لا يبدو جيداً كون (ماركس)‬ ‫قُتل حوالى الساعة الثانية‬

‫يُستحيل أن أقتل (إيفان)‬ ‫كنت أحبه‬

‫من المرجح أنك لم تكن تحب كونه‬ ‫يقيم علاقة جنسية مع زوجتك، صحيح؟‬

‫زواجي و(لايسي) مفتوح‬

‫حسناً، أين كنتما ليلة أمس؟‬

‫لا بأس، أخبرهما‬

‫كنت في شركة (فينزب)‬ ‫و(لايسي) أيضاً‬

‫كنتما مع (إيفان ماركس) إذاً‬

‫إضافة إلى أشخاص كثر آخرين‬ ‫كانت هناك حفلة‬

‫حقاً؟ أي نوع من الحفلات؟‬

‫ثمة دائرة سرية من أشخاص‬ ‫من مستوى معين‬

‫- يُدعى (ذو لايفستايل)‬ ‫- (لايفستايل)؟‬

‫لست من اختار الاسم‬ ‫كان (إيفان) مولعاً بالأمر‬

‫إقامة الحفلات في مكتبه‬ ‫كانت فكرته‬

‫لم تكن بحاجة إلى محام‬ ‫لتخبرنا بهذا‬

‫نتحدث عن حفلات بدعوات خاصة فقط‬

‫والمدعوون أشخاص مهمون‬

‫على الضيوف توقيع اتفاقية عدم إفصاح‬

‫أردت الحرص على عدم تورطي‬ ‫في أي مشاكل‬

‫وماذا يجري في تلك الحفلات الذي يسترعي‬ ‫توقيع المدعوين اتفاقيات عدم إفصاح؟‬

‫لا شيء سيئ، هذه مجرد طريقة لإيجاد مكان آمن‬ ‫يسترخي فيه أشخاص نافذون ومشهورون‬

‫ولتوسيع الأفق‬ ‫وكسر القوالب القديمة‬

‫وهل تقصد بذلك تعاطي‬ ‫الـ(كيتامين) والفطر المخدر؟‬

‫نحن محققا جرائم قتل‬ ‫لن نعتقل أحداً لتعاطي المخدرات الترفيهي‬

‫أجل، الجميع يحب الحفلات‬

‫في مرحلة ما، قلق (إيفان)‬ ‫لأن المخزون ينفد وذهب ليحضر المزيد‬

‫لكنه لم يعد‬

‫ثم نظر أحدهم للأسفل‬ ‫ورأى سيارات الشرطة في الشارع‬

‫شعر الجميع بالذعر‬

‫وغادرنا من مخرج المبنى الخلفي‬

‫الخلاصة، موكلي وزوجته‬ ‫كانا في الطابق الـ٢٧ لشركة (فينزب)‬

‫- حين أردي (إيفان ماركس) بالرصاص‬ ‫- لا، المقصد أيها المحامي‬

‫على موكلك أن يثبت ذلك‬

‫ستجف المياه عن الكوكب قريباً‬

‫وهي أمر أساسي للحياة‬

‫من يكتشف ذلك‬ ‫سيجني أموالاً طائلة‬

‫وسيغير العالم‬

‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل يا حبيبي‬

‫هذا فيديو التقطه (غريغ والش)‬ ‫في الحفلة‬

‫كلاهما منتشيان إلى أقصى الحدود‬

‫ربما هذا صحيح، لكن التوقيت يثبت‬ ‫أنهما كانا في الحفلة حيت قُتل (ماركس)‬

‫فإن قُتل (ماركس) بسبب امرأة‬ ‫لم تكن (لايسي ستيفينز)‬

‫لا يبدو الأمر كذلك‬

‫لكن حفلات (لايفستايل) هذه مبدئياً‬ ‫حفلات عربدة لخبراء المعلوماتية‬

‫لا يبدو أن (لايسي)‬ ‫كانت عشيقته الوحيدة‬

‫فتشت في هاتف (ماركس)‬ ‫وبريده الإلكتروني كما طلبتم مني‬

‫بحثاً عن حبيبات محتملات أخريات‬ ‫وأعتقد أنني وجدت شيئاً‬

‫إشارات عديدة لامرأة تُدعى (إيفا)‬

‫رسائل بعثها لأصدقاء له فحواها‬ ‫أنه يتحرق شوقاً لكي يعرفهم إليها‬

‫- أثمة شهرة؟‬ ‫- كلا‬

‫ولم أجد اسم (إيفا) بين جهات اتصاله‬

‫حتماً (إيفا) متزوجة أيضاً‬

‫(غريغ والش) أعطانا رقم المرأة‬ ‫التي تنظم لائحة المدعوين لتلك الحفلات‬

‫لنذهب ونتحدث إليها، إن كانت تنظم‬ ‫قوائم المدعوين لربما تعرف (إيفا)‬

‫"شقة (بروك ويستون)‬ ‫٧٤٦ الجادة (سي)، الأربعاء، ١٥ نوفمبر"‬

‫- لم أسمع بها قط‬ ‫- لكنك تنظمين تلك الحفلات، صحيح؟‬

‫لست مروجة حفلات‬ ‫أنا معالجة غير تقليدية‬

‫ما معنى ذلك تحديداً؟‬

‫أصمم تجارب مخصصة‬ ‫لعملاء رفيعي المستوى‬

‫مهتمين باستكشاف الفوائد النفسية‬ ‫والفكرية للمواد التي تؤثر على العقل‬

‫أنت تعرفين أن تلك المواد غير قانونية‬

‫لا أؤمن المواد أو آخذها بنفسي‬

‫كل ما أفعله قانوني‬

‫يلجأ إلي العملاء وأنسق مجموعات‬ ‫تتوافق هالات أعضائها بشكل جيد‬

‫وأقوم بترتيبات لهم‬ ‫ليتبادلوا الأفكار والطاقات‬

‫توافق الهالات هذا‬

‫- ألم يشمل امرأة اسمها (إيفا) قط؟‬ ‫- لا‬

‫هل كان لدى أحد مشاكل‬ ‫بسبب علاقات (إيفان) بنساء أخريات؟‬

‫ذكر (إيفان) أنه في وقت أبكر من ذلك اليوم‬ ‫نشب شجار كبير بينه وبين (جيمس)‬

‫- شريكه في العمل‬ ‫- أتعنين (جيمس سوير)؟‬

‫أجل، قال (إيفان)‬ ‫إن الشجار كان محتدماً‬

‫على ما يبدو استاء (جيمس)‬ ‫كثيراً بحيث لكم الجدار وأحدث ثقباً فيه‬

‫هل أخبرك (إيفان) بموضوع الشجار؟‬

‫لا، لكنني أعرف أن (جيمس)‬ ‫لا تروقه حفلات (لايفستايل)‬

‫إنه ضيق الأفق‬

‫ومن النوع الذي قد يريد التحكم بالمرأة‬

‫آسفة يا سيد (سوير) لكن تم تأجيل رحلتك‬ ‫وطلبوا مني أن أنتظر‬

‫أريد التكلم مع مديرك‬

‫يمكنك التكلم معنا‬