The Dark Tower

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

SEBUAH MENARA BERDIRI DI PUSAT ALAM SEMESTA MELINDUNGI KITA DARI KEGELAPAN

DIKATAKAN BAHWA PIKIRAN SEORANG ANAK BISA MERUNTUHKANNYA

MENARA GELAP

Kemari dan bermainlah dengan kami. Kemari dan bermainlah.

Tak akan tertangkap! / Dalam khayalanmu!

Jake. / Ibu, kau baik-baik saja?

Yang tadi getarannya besar.

Mimpi buruk?

Tidak.

Ayo. Sarapan.

Gempa pagi ini menimbulkan masalah besar bagi para penumpang rutin.

Gempa berkekuatan 5,7 skala Richter mengguncang New York pagi-pagi hari ini.

Satu lagi gempa dalam rentetan yang menggegarkan kedua pesisir.

Tokyo kembali diguncang gempa. Dan dengan gempa Berlin minggu lalu...

...pertanyaannya adalah, apa yang menyebabkan semua gempa ini?

Astaga, bahkan ESPN kini meliput tentang gempa.

Tapi kita masih belum tahu apa penyebabnya.

Hei. Orangtuaku mengirimku untuk melihat...

...apa kalian masih hidup. / Kami baik-baik saja, Timmy.

Gempa yang tadi menegangkan.

Ya. / Kau baik-baik saja?

Ya. / Kami cuma agak telat.

Sampai nanti? / Sampaikan salamku untuk ibumu.

Ibu, Laurie kirim salam.

Jangan lupa, kau ada janji dengan Dr. Hotchkiss sepulang sekolah.

Kita cuma buang-buang uang dengan semua dokter ahli jiwa itu.

Keadaannya semakin membaik.

Tunggu!

Hei, kau sudah ambil buku-buku itu dari lokerku?

Jadi, kapan kiamat datang?

Ayolah, Bung, kembalikan saja bukuku.

Ada apa? Obatmu tidak manjur lagi? / Hei! Hei!

Kembalikan bukuku! / Enyahlah dariku!

Enyahlah dariku! / Hei!

Hei. Cukup, Chambers!

Aku perlu bukuku.

Hei. Kau perlu pulang dan menenangkan diri.

Kau lumayan sibuk, Jake.

Menara besar di awan yang terus kau mimpikan itu...

...kau bilang semua gempa ini ada hubungannya dengan itu.

Gempa itu terjadi karena Menara itu sedang diserang.

Kau anak yang pintar, Jake.

Kau tahu, saat kau tak bisa bedakan mimpi dan kenyataan... / Itu bukan mimpi.

Oke? Aku tidak gila.

Aku selalu lihat hal yang sama.

Menara, Pria Berpakaian Hitam, orang-orang menyeramkan dengan kulit palsu...

Bagaimana jika Menara itu dihancurkan?

Kegelapan dan api.

Mari kita bicara tentang ayahmu.

Kejutan.

Saat kau kehilangan ayahmu, duniamu hancur.

Kau mendapat penglihatan akan datangnya neraka di Bumi karena begitulah yang kau rasakan dalam hatimu.

Bahkan kata seperti "kegelapan" dan "api"...

...Jake, kau sedang menggambarkan malam saat ayahmu meninggal.

Pasti bukan hanya itu.

Itu semua cuma mimpi, Jake.

Itu semua tidak nyata.

Hati-hatilah.

Mereka semua akan menangkapmu. Mereka menculik anak sepertimu.

Membawa mereka ke dunia lain.

Anak-anak yang istimewa.

Kekuatan pikiranmu, itulah yang mereka inginkan.

Jake. Ada apa?

Hari yang buruk?

Ya.

Ayo.

Mau menongkrong? / Ya.

...dia belum stabil. Kita harus terima tawaran itu.

Itu pengobatan bagus yang gratis. Tak ada yang bisa...

...kita lakukan lagi untuknya. / Ini bukan soal uang.

Kutunggu saja di kamarmu. / Astaga, Lon!

Tak bisakah kau setidaknya pura-pura menganggapnya anak kandungmu?

Maaf, Sayang, kami tak mendengarmu masuk.

Apa-apaan yang terjadi di sekolah hari ini?

Kau sudah janji untuk tak buat masalah.

Maaf, Bu.

Sayang...

Ada klinik dari utara yang datang ke sekolah.

Mereka membantu anak-anak yang...

...yang mengalami masalah.

Ada pembukaan akhir pekan ini.

Itu akan jadi tempat yang bagus.

Berbasis ilmiah: pemindaian otak, pola tidur.

Ibu rasa itu bisa... / Ya, baiklah.

Astaga, perkemahan orang gila.

Itu payah, Bung.

Lebih banyak dokter ahli jiwa. Cuma buang-buang waktu.

TOWER

KULIT YANG DIJAHIT

Bung.

Apa?

Berhentilah menatapi gambar-gambarmu.

Kau membuatku takut.

Kau pikir aku juga gila, ya kan?

Sangat gila.

LIMA ORANG TEWAS PADA LEDAKAN GAS DI PUSAT KOTA Seorang Pemadam Kebakaran Meninggal Saat Menyelamatkan Warga

Aku cuma bertanya...

Kita perlu bantuan. Kita berdua perlu bantuan.

Hidup kita mulai hancur.

Aku sangat menyayanginya...

...dan aku tak tahan melihatnya begini.

Dia dulu anak yang ceria.

Tak ada lagi mimpi.

Cuma tidur malam biasa.

Tak ada yang perlu kau takutkan, temanku.

Kematian tidaklah jauh.

Kau ingin tahu apa yang ada di alam sana?

Kau bisa melihatnya?

Tentu tidak.

Karena tak ada apa-apa di sana.

Itu semua cuma kebohongan. / Pergilah ke neraka.

Sudah pernah. Sekarang terbakarlah.

Kita kalah.

Tidak selama Menara itu masih kokoh berdiri.

Tidak selama kau masih berdiri.

Jangan biarkan dia merasuki pikiranmu.

Gunslinger .

Aku tak membidik dengan tanganku.

Dia yang membidik dengan tangannya... / ...telah lupa akan wajah ayahnya.

Aku membidik dengan mataku.

Gunslinger, sebelah sini.

Aku tak menembak dengan tanganku.

Dia yang menembak dengan tangannya telah lupa akan wajah ayahnya.

Aku menembak dengan pikiranku. / Gunslinger.

Aku tak membunuh dengan pistolku.

Dia yang membunuh dengan pistolnya telah lupa akan wajah ayahnya.

Aku membunuh dengan hatiku.

Berhenti bernapas.

Tidak.

Bernapaslah.

Lawan. Lawanlah!

Sihirku tak pernah mempan padamu, ya kan, Roland?

Kekuatan yang kau punya untuk menolak sihirku...

Tidak selamanya.

Hadapi aku!

Hadapi aku.

Menara itu pasti akan runtuh, Roland.

Sampai nanti, teman lama.

Pria Berpakaian Hitam lari melintasi gurun...

...dan Gunslinger mengikuti.

Astaga.

Hei. / Pria ini, dia semacam prajurit.

Panggilannya Gunslinger.

Dan rumah ini, lihat, ada kota surat AS.

Kurasa ini di New York. / Timmy, sudah pukul 7 pagi.

Saatnya berpisah.

Maaf, aku harus pergi. Nanti kita bicara lagi.

BANTU AKU MENEMUKANNYA Ada yang tahu di mana ini? DI NEW YORK?

- Tidak tahu. - Di Universal Studios? - Di Pantatmu

Orang dari klinik sudah datang.

Sekarang?

Aku tak bisa pergi sekarang.

Kau harus lebih berusaha, Jake.

Jika kau tak mau lakukan untukmu, maka lakukan untuk ibumu.

Juga terjadi pada anak laki-laki lainnya? / Itu umum terjadi pada remaja laki-laki.

Itu dia.

Halo, Jake.

Aku Jill.

Aku pengawas administrasi pendaftaranmu.

Ini Toby, supir kami.

Bagaimana kabarmu, anak muda?

Kau sudah berkemas?

Apa yang sebenarnya dilakukan di klinikmu?

Jake, orang-orang ini sudah lama bekerja sama dengan sekolahmu.

Tidak, tak apa, Laurie. Kami menggalakkan pertanyaan.

Itu menunjukkan semangat dan daya hidup.

Dia cuma anak laki-laki sehat yang sedang tumbuh.

Aku pastikan bahwa semua pengujian kami dilakukan dalam lingkungan ramah anak yang terkendali.

Kami sudah berpengalaman dengan kasus seperti kasusmu.

Mimpi buruk, halusinasi, obsesi yang aneh.

Pendekatan kami sebenarnya lebih ramah dibanding pengobatan standar.

Aku paham kekhawatiranmu, tapi kau tak perlu khawatir sama sekali.

Ibu, tolong aku berkemas?

Ya.

Cuma dua hari.

Kau ingin celana jins model robek atau yang biasa?

Ada apa? / Ibu, itu mereka.

Apa? / Mereka orang berkulit palsu yang di mimpiku.

Sayang, kau harus hentikan ini. / Tidak, Ibu harus dengarkan aku.

Ada apa?

Dia bukan manusia.

Itu bukan wajah aslinya. / Astaga.

Diam, Lon.

Kau sebenarnya berharap aku gila, sehingga kau bisa menyingkirkanku dari sini.

Ibu, kau harus percaya padaku.

Lon, mungkin ini... / Tidakkah kau lihat dia makin parah?

Kau akan ikut dengan mereka sekarang juga.

Atau sumpah demi Tuhan, aku sendiri yang akan menyeretmu ke bawah.

Itu cuma satu akhir pekan, Nak.

Jika kau tak suka, maka Ibu akan datang menjemputmu.

Ibu janji.

Itu kawasan tempat tinggalku dulu. Dutch Hill, Brooklyn. Kenapa?

Baiklah, aku akan pergi.

Aku sayang Ibu. / Ibu juga menyayangimu.

Aku mau ambil sikat gigiku dulu.

Tak apa. Dia cuma mau ambil barang-barangnya. / Dia mencoba kabur.

Kabur?

Jake?

Jake?