Below Deck Sailing Yacht

آنچه گذشت

من وقتی نسبت به کسی تمایل جنسی دارم نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

آره

ریچی حسین رو داریم از لانگ‌آیلند، نیویورک

بریم بترکونیم

نوشیدنی نمیاری؟

پارتنر جدیدمه عاشقمه

هر برخوردی با این آدم‌ها مشمئز کننده‌ست

خواهش می‌کنم من رو بذار زمین خواهش می‌کنم من رو بذار زمین

تا حالا هیچ مهمونی با من اینطوری رفتار نکرده بود

ببخشید معذرت میخوام

ولش کن داری گند میزنی به همه‌چی

احساس کردم مضطربی

همیشه یه نظری داری

داری میری رو مخ همه

محکم بزن

محکم بکوبش به بدنه

نمی‌خوام زیاد محکم بزنم

می‌ترسم خط بیفته

به سیرا گفتم حواسش به پارکر باشه

دوست دارم صدات رو تو رادیو بشنوم ...خیلی

واقعا؟ - قشنگه -

شاید جورجیا با پجت لاس بزنه

ولی اهمیتی نمیدم

باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

رئیس خدمه از بابای من هم کم‌پیداتره

می‌تونیم حرصمون رو سر دخترها خالی کنیم - تا زمان مرگ -

دریافت شد ای بابا

بفرمایین خانوم‌ها

به عرشه خوش اومدین

یاماس

قایق شده دیوونه‌خونه

میشه یه دور دیگه برا دخترها بیاری؟

:ترجمه و زیرنویس آقای میم

برو بالا

خدا مرگتون بده

مهمون‌ها فاجعه‌ن دخترها دارن تگری می‌زنن

خیلی مزخرفه بلبشوئیه که بیا و ببین

من تمیز می‌کنم - تمیز می‌کنی؟ -

سرشون رو گرم کن - مطمئنی؟ -

آره

دارم شات میزنم

یه لحظه صبر کن لطفا

این‌ها فقط اومده‌ن با داداشی‌هاشون خوش بگذرونن

واسه من مهم نیست که شرم و حیا ندارن

کلی پول دادن که اینجا باشن هرکاری دوست داشته باشن می‌تونن بکنن

من کوکتل میگو میخوام

میزنی؟

اینجا چه خبره؟

انگار اختیارشون درست خودشون نیست

آره

من میرم بخوابم

هی

ببرش اونجا ببرش اونجا

باشه، باشه

من یه شب تو یه کافه روسی مارتینی و سیگار کار کردم

باید سریع حرکت می‌کردم و به مشتری‌ها کمک می‌کردم

و مدام تمیز می‌کردم

چون هر اشتباهی می‌کردم یه پشت‌دستی می‌خوردم

امشب یاد اون شب افتادم

هی

غذا داریم؟

می‌تونم سبزیجات و هامس براتون درست کنم

شماها چیز دیگه نمی‌خواین؟

می‌تونم سبزیجات و هامس براتون درست کنم

...چیپس و پنیر و - نمی‌دونم -

یاماس

جی داگ

برین قایم شین گلن الان گوشتون رو می‌چیپونه

من دوست دارم اطمینان حاصل کنم که به مهمون‌ها خوش می‌گذره، ولی هر چیزی حدی داره

و بعضی مسائل قابل تحمل نیستن

باز هم غذا میخوان

نه، نه، نه آشپزخونه تعطیله

بهشون میگم

نمی‌تونن ووسایل رو بشکنن

نمی‌تونن با خدمه بدرفتاری کنن

اگه دوست دارین اسم من رو بذارین کاپیتان ضد حال

ولی ترجیح میدم قایق رو سالم برگردونم به اسکله

کاپیتان - دوستت حالش چطوره؟

میخوای برگردی؟

با اون یکی دختره هماهنگ می‌کنم

فکر کنم دوست‌هات میخوان برن

می‌تونین گورتون رو گم کنین برین

تا 5 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم

باشه؟

غذا میخوری؟

بیا داداش بزن تو رگ

خداحافظ - خداحافظ، خیلی ممنون -

حرف نداری - البته، البته -

نیفتی

همه رفتن فقط پسرها موندن

دخترها رفتن؟

ممنون، خیلی لطف کردین

خواهش می‌کنم

غذا رو بده این طرف داداش

گمشو بابا

هرچی هست بردار بیار پنیر سوخاری، کره اضافی

پنکیک

من رو ببین! من تامی‌ام دخترها عاشقمن

اسکل

من میرم بخوابم

به سلامت، به سلامت، به سلامت

برو بخواب، شب بخیر

این مهمون‌ها هرچی جلوشون باشه می‌خورن

جدی میگم باید بهشون آرامبخش تزریق کنیم

اوضاع چطور بود؟

مجبور شدم گلن رو بیدار کنم - یکی از دخترها حالش بد شد -

برای اون‌ها نه

اوضاع چطوره؟

انگار خوب داره پیش میره

دیگه کسی غر نمی‌زنه

تو حالت خوبه؟

آره، آره

خسته نباشی

سلام سیرا - صبح بخیر -

در مورد دیشب دیگه چیزی نشنیدی؟

لازم نیست هودت رو زیاد خسته کنی

اگه نمی‌خوان باهاشون خوب برخورد بشه ...می‌دونی

باهاشون مثل بچه‌ها رفتار می‌کنیم

من میرم صبحونه بخورم بیام

صبح بخیر جنا

صبح بخیر

این سفر رو میگی یا کلی میگی؟

آره

هنوز از دیشب شیشه خورده رو زمینه

آره

صبح بخیر

دیشب بعد از اینکه من رفتم خوابیم اتفاق جالبی پیش نیومد؟

ولی هنوز داریم از رو زمین پنیر و پسته جمع می‌کنیم

باشه

آره

چه خبر جی داگ؟

دفعه بعد لطفا من رو بیدار کن

وقتی از این اتفاق‌ها میفته من باید بیدار باشم

احساس بدی دارم

متأسفم که مجبور شدی تحملشون کنی

باید همیشه خضور داشته باشم تا بتونم همه‌چی رو ارزیابی کنم

به خصوص وقتی مهمون‌ها انقدر عوضی هستن

بخواب - ببخشید -

نه، نه، نه، بخواب

برنامه چیه؟

گفتم شاید بتونیم این‌ها رو جمع کنیم

یکی یکی بیاریمشون تو

باشه این پرِ آبه

پنیر میخوری؟

آره، میخورم ممنون

باید هم بخوری

میخوام به خودم جایزه بدم

کار خوبیه؟ - خیلی خوبه -

ممکنه شرایطم بهتر بشه

باید بگم چجت خیلی بانمکه

خوبه، نه؟

خوش به حال سیرا

ساعت 12 شده بچه‌ها

میشه این رو یه کاریش بکنی؟

ازش خوشم نمیاد - آره -

هر موقع هم وقت کردی برو سراغ کابینت‌ها یعنی الان برو

مرتبشون کنم؟ - آره -

موتور روشنه می‌تونی لنگر رو بکشی

گلن، گلن، گلن لنگر جمع شد

...به ترتیب تاریخ انقضا چیدم

بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم باید همه‌چی رو برای دخترها توضیح بدم

کسی که وارد شغل خدمگی میشه باید حداقل مرتب کردن کابینت‌ها رو بلد باشه

اگه بلد نیستی نباید رو قایق کار کنی

باورم نمیشه هنوز بیدار نشده باشن

فکر کنم تا دیروقت بخوابن

من معمولا قبل از 10 صبحونه نمی‌خورم

سلام

چه خبر؟

شامپاین می‌خوری؟

مگه کار دیگه هم میشه کرد؟

تا حالا ندیده بودم معمولی باز کنی

فکر نکنم اصلا باز کردنش رو بلد باشه

شروع شد

نوشیدنی بیار - آدام، مهمون‌ها رفتن بالا -

ای بابا

رفیق خودم - جنا کجاست؟ -

جنا کیه؟

جورجیا، جورجیا

ممنون، الان میام

میری پایین؟ - آره -

منتظر صبحانه نمی‌مونین؟

نه، صبحانه و بیار بیرون

میشه یه اسپرسو با خامه و شکر برا من بیاری؟

حتما - ممنون -

خشتکم میخاره - خشتکت رو نخارون -

وای خدا

مدیسون، مدیسون، جنا - با مدیسون کار داری؟ -

میشه به مدیسون بگی چندتا نوشیدنی بیاره؟

نوشیدنی میخوان عشقم

مهمون اصلی گفت صبحانه رو ببریم بالا

پس بذار صبحونه رو درست کنم

ساعت 3 بعد از ظهر

صبحونه ساعت 2؟ عاشقشم

با من کار داشتی جنا؟ - خودم دارم انجامش میدم -

برگردم اتاق رو تمیز کنم؟ - آره، برو -

برم - برو -

ببخشید - اشکالی نداره -

...میخوام بگم

صدا کرده برم قهوه درست کنم