Terra Formars (テラフォーマーズ)

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Abad ke-21, dalam rangka memecahkan masalah pertumbuhan populasi manusia,

maka dimulailah rencana eksplorasi ke planet Mars.

Mars memiliki suhu rata² minus 58 derajat.

Tapi…

…setelah mengalami pembekuan selama pelepasan...

...karbon dioksida di tanah tersebut,

ternyata mampu membentuk efek rumah kaca…

…yang bisa meningkatkan suhu tanah…

…sehingga membentuk permukaan tanah planet Mars menjadi lebih gelap,

agar bisa menyerap energi matahari untuk menaikkan suhu permukaan.

Kemudian lumut tumbuh,

dan seseorang bisa dengan cepat beradaptasi dalam...

...lingkungan Mars yang telah memiliki unsur biologis.

…yang dikenal dengan sebutan skema Geo-chemical (Terraforming).

Minggir!

Minggir!

Minggir!

Minggir!

Edan!

Dasar sarap!

Terjadi ledakan jumlah penduduk di bumi saat ini.

Satu-satunya harapan adalah Mars.

Tentu saja.

Untuk menempatkan manusia di sana,

maka koloni kecoa harus disingkirkan.

Untuk menempatkan manusia di sana,

maka koloni kecoa harus disingkirkan.

Hei.

Jaket yang kupakai ini, apa cocok untukku?

Profil cocok dengan kedua orang itu, bahkan sudah ada...

... perintah lanjutan untuk menembak mereka.

Secepat itukah?

Tapi mereka sangat penting bagi kita.

Benar juga.

Hama di negeri ini harus dibersihkan sama seperti dalam operasi Daoting.

Jangan takut.

Aku selalu bersamamu…

…Nanao.

Tahun 2599.

Mungkin Lebih enak pergi ke neraka.

Kenapa kau jutek sekali?

Kau bilang kita kembali ke Bumi setelah makan malam.

Kau sekarang tahu apa yang kukhawatirkan.

Hei, mau latihan?

Sudah 39 hari dalam kurungan ini…

…mungkin memperlambat keterampilan.

Kau takkan bisa mengalahkanku…

…Jen.

Kau lihat? Aku memang profesional.

Tapi aku tak pernah menyakiti perempuan.

Cari saja alasan lain.

Abaikan saja departemen bodoh itu.

Ikutlah bersamaku.

Tak mungkin.

Itulah yang memberiku kebebasan.

Kebebasan katanya.

Memangnya kenapa Ichiro?

Sampah dibuang ke Mars untuk membersihkan sampah lagi.

Itukah yang disebut kebebasan?

Ichiro.

Kau tak perlu pesimis begitu.

Seksi sekali.

Tanganku dijilat² makhluk itu.

Menjijikan sekali.

Sabarlah Maria.

Membunuh kecoa lagi adalah satu kerugian besar.

Menjijikan sekali.

Mata jangan dipakai untuk cabul…

…Yoshikane dan Tiger.

Enak saja.

Jangan berpikir seolah catatanmu juga bagus.

Apa sebagus gerakan tangan dan kakimu?

Kenapa harus berkhotbah pada orang lain?

Hei, mau tahu sesuatu yang benar² menarik?

Kau mau tahu? / Apa?

Apa katamu?

Kalian sampah.

Ada mantan polisi.

Ada pejuang bawah tanah.

Ada pembunuh berantai.

Imigran gelap.

Gadis muda yang terjerumus organisasi prostitusi.

Yang duduk² saja meretas komputer.

Teroris.

inilah yang pada akhirnya kita sebut kriteria seleksi.

Bersama para penjahat?

Aku seorang pejuang.

Bahkan lebih baik dibanding penjahat² yang punya kerendahan hati.

Penjahat² itu lebih buruk?

Tergantung siapa yang punya uang.

Semua bersiap!.

Kita segera memasuki atmosfer Mars.

Siap mendarat.

Ini planet Mars?

Inilah hasil dari "terraforming".

Cita² manusia agar Mars dan Bumi memiliki lingkungan yang sesuai.

Terima kasih untuk kecoa dan lumut.

Apa hubungannya dengan kecoa?

Mars?

Kenapa kecoa harus dibasmi?

Karena program "terraforming" tersebut,

iklim Mars jadi sangat mirip dengan Bumi. Sekarang saatnya membersihkan kecoa.

Itu saja.

Untuk ke Mars kita perlu menjalani beberapa operasi yang beresiko.

Kau pasti berhasil dalam operasi ini.

Kita lanjutkan.

Kau didakwa hukuman mati atas kasus pembunuhan.

Bahkan untuk meringankan kasus pembunuhan setidaknya tetap kena 10 tahun.

Menerima misi Mars ini tak hanya menghapuskan hukumanmu.

Bahkan ada hadiah yang sangat tinggi.

Jika setuju, tandatangani saja.

Apa?

Kenapa Mars?

Itu operasi yang berbahaya.

Aku tak ingin gadis ini mengambil resiko.

Kau rela mati baginya demi pilihan yang telah diperbuatnya.

Bukan begitu.

Aku hanya tak mempercayaimu.

Nanao?

Aku setuju.

Nanao.

Pasti ada sesuatu di balik semua ini.

Justru bagus.

Bisa mendapat uang.

Baiklah.

Kalau begitu dia orang yang tepat.

Bagus.

Kecoa2 ini…

…adalah masa depan umat manusia.

Luncurkan rudal penjinak kecoa.

Siap.

Rudal diluncurkan.

Extra Vehicular dimulai setelah tiga jam.

Akita Komachi, kau yang bertanggung jawab di utara.

Jen Muto, kau di wilayah timur.

Lalu kau bersama Tiger bertanggung jawabdi area Selatan.

Dan kau Yoshikane beserta Asuka bertanggung jawab di area Barat.

Kapten.

Aku tak mau bekerjasama dengannya.

Tolong tempatkan saja aku bersama Ichiro.

Kau dan Asuka mendapat perubahan tugas.

Kecoa di sekitar kapal pasti binasa oleh bom Mars merah.

Segera konfirmasi efeknya.

Pesawat BUGS-1 sudah ditemukan.

Dojima Jun.

Bagaimana menurutmu pakaian ini.

Kuminta nasihat bergunamu.

Kau gagal paham soal mode rupanya.

Terjadi kerusakan yang sangat serius.

Tapi juga diharapkan…

…adanya konfirmasi secara tentatif.

Itu logo BUGS-1.

Kita mulai dari sini.

Tepat.

Pesawat eksplorasi ini diluncurkan 10 tahun lalu,proyek rahasia Jepang.

Jadi…

Bagaimana keadaan di sana?

Siap memulai kontak awal.

Asyiiiik.

Sesudah misi ini berhasil…

...Jepang bisa mengumumkan memiliki kecanggihan teknologi masa depan.

Super sekali, Dojima Jun.

Tanggung jawab keberhasilan Jepang ada di bahumu.

Selamat bersenang².

Ada apa?

Ada kecoa?

Ini hanya gundukan lumut.

Bagaimana mungkin?

Kokichi, kau benar² jadi sarap sebelum ketemu kecoa yang sebenarnya.

Kau tahu…

…tak semudah ketika mendaftar pekerjaan ini.

Karena waktu itu aku sedang sangat kesal.

Aku juga.

Tapi tak seperti aku, Kokichi.

Aku hanya tak suka…

…seolah kau selalu ucapkan kata² yang begitu lembut…

...padahal nantinya malah menyakitkan.

Apa maksudmu?

Kokichi, kau hanya bersimpati.

Seperti ketika kehilangan orang tuaku,

itu sebenarnya bukanlah pelajaran hidup bagi seseorang.

Lalu kudengar tentang kecoa ini.

Dan sepertinya ini kesempatan baik.

Semua terserah padamu.

Aku hanya tak ingin mati hanya karena hal² kecil.

Kecoa sepertimu takkan bisa melindungiku.

Aneh sekali.

Kenapa tak ada bangkai kecoa?

Artinya obat itu tak bekerja.

Makhluk apa itu?

Makhluk Mars?

Ya.

Coba kau sapa dia.

Ayo.

Tapi...

Dia kemari.

Halo.

Apa yang kau lakukan, Bangsat!

Berhenti!