How I Met Your Mother

بچه‌ها ، يه چيزي هست که دوست داشتم پدرم بهم گفته بود

طولاني‌ترين مکثي که در زندگيتون تجربه مي‌کنيد

بعد از پرسيدن اين سوال مياد

با من ازدواج مي‌کني؟

مغزتون ناخودآگاه تمام جواب‌هاي ممکن رو تصور مي‌کنه

نه

اوه خدا ، نه

...مي‌خواي با من ازدوج

نه

متاسفم تد . نمي‌تونم

مارک جانسون

بازيکن حمله تيم بيسبال دبيرستانت زودتر ازم خواسته

چطوري مشنگ؟

اسمم تدِ

ولي اگه شانس بياري

ممکنه جوابش بهترين واژه ممکن باشه

بله

"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 1 : مي‌شناسمت؟

ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline

MehrdadSh : مترجم

NightMile زمانبندي مجدد از

اون سال من و "استلا" يک تابستان شاد داشتيم

و مارشال هنوز بيکار بود

چي‌کار مي‌کنين؟

ليلي هم وقت خودش رو صرف نقاشي‌هاش کرد

چي‌کار مي‌کني؟

بارني داشت به‌خاطر تصادف با اتوبوس خودش رو درمان مي‌کرد

چي‌کار مي‌کني؟

و خب ، مارشال همچنان بيکار بود

چي‌کار مي‌کني؟

و رابين همچنان بهترين مجري مترو نيوز 1 بود

آيا مارک نخ دندان مورد علاقتون داره تمام خانوادتون رو مسموم مي‌کنه؟

...در ساعت 11 با خبر تکان‌دهنده در مورد

دندان برميگرديم

من رسما از کارم متنفرم

من يه مجري نيستم . من يکيم که شب‌ها مياد و مردم رو مي‌ترسونه

من يه لولو خورخوره با ميکروفنم

"لولو خورخوره با ميکروفن"

خيلي بامزه بود . جوک عاليه بود رابين عالي بود

بارني ، بدت نياد ولي اونقدر هم خنده‌دار نبود

شوخيت گرفته؟ جوک عالي بود

زيرکانه ، خنده‌دار ، قشنگ همه خوبي‌ها رو باهم داشت

تمام چيزهايي که از داشتنشون مي‌ترسي رو داشت

در يه جوک

"لولو خورخوره با ميکروفن"

کلاسيک

خيلي خب ، چه اتفاق مهمي افتاده که ساعت 7:22

بهم التماس مي‌کني پاشم بيام اينجا؟

ميدونم که فهميدي يه مرگيم شده و درست هم فهميدي

اما نمي‌تونم بهت بگم چيه بايد بهت بگم اما نمي‌تونم

بايد بگم . عمرا اگه بگم . ميگم اصلا بيخيال ، تو در چه حالي؟

بارني ، بگو

فکر کنم عاشق رابين شدم

هي ، ليلي چندتا مورد براي کادوي پاتختي "استلا" مي‌خواد

از آشپزي خوشش مياد؟

در واقع نميدونم

رنگ مورد علاقه‌اش چيه؟

اون رو هم نميدونم

خب ، کاري هست که خوشش بياد انجام بده؟ - بله -

دقيقا از همون نوع آدم‌هايي که از کارهايي خوششون مياد

و علايقي دارن

من از اون خوش‌شانس‌هاي پدر سوختم

پسر

تو هيچي در مورد زني که داري باهش ازدواج مي‌کني نميدوني

چي؟

چرت نگو . کلي چيزي ميدونم

چشم هاش چه رنگيه؟

رنگ اقيانوس بعد از طوفان

که چي هست؟

قشنگ

باورم نميشه

فکر کردم گفتي بيام اينجا تا دوباره کمکت کنم يکي رو بندازي بيرون

اما عاشق شدي؟

خيلي خوبه

اصلا هم "خوب" نيست

مثل بيماريه

من 1بار با رابين خوابيدم و اين احساسات رو گرفتم

احساسات بدي گرفتم

از محافظ و همه جور چيزي استفاده کرده بودم

بارني ، آدم احساس رو نمي‌گيره بلکه خودشون به‌وجود ميان

و خوبن - خيلي هم بدن -

نمي‌تونم چيزي بخورم . نمي‌تونم بخوابم

همش به اون فکر مي‌کنم چشم‌هام رو مي‌بندم رابين رو مي‌بينم

يه آهنگ گوش ميدم ياد رابين مي‌افتم

صبح بخير

با اون دختره مي‌خوابم به رابين فکر مي‌کنم

باشه . خب ، همه چيز رو در موردش نميدونم

اصل موضوع چيه؟ ازش خوشت نمياد؟

نه . تد ، از "استلا" خوشم مياد طرفدار "متز"‌ـه

واقعا؟

فقط دارين خيلي سريع پيش ميرين

تازه چند ماه هم رو مي‌شناسين

فکر نمي‌کني بايد يه‌کم آروم‌تر پيش برين؟

بهتر همديگه رو بشناسين؟ - تمام زندگيم رو وقت دارم -

تا بهتر بشناسمش

فعلا چيزي که لازمه رو ميدونم

که عاشقشم

تو عاشقشي؟

بارني ، چطور مي‌توني عاشق يکي باشي

و بازم با بقيه بخوابي؟

متاسفم . منظورت رو نگرفتم

انگار داري ميگي

چطور يه مورچه مي‌تونه 20 برابر وزن خودش رو حمل کنه

ولي آبجو بازم خوشمزه باشه؟

اين 2تا موضوع اصلا مربوطن؟

واقعا؟

بارني ، اگه مي‌خواي دوست‌پسر رابين باشي

بايد دست از اين کارهات برداري

"دوست‌پسر"

نمي‌خوام دوست‌پسر رابين باشم

پس چي مي‌خواي؟

نميدونم . فقط مي‌خوام باهاش باشم

هميشه

مي‌خوام بشنوم که روز رو چطوري گذرونده و بعد هم روز خودم رو تعريف کنم

مي‌خوام دستش رو بگيرم و موهاش رو بو کنم

اما نمي‌خوام دوست‌پسر ضايعش باشم

بارني ، چيزي که الان تشريح کردي

دقيقا رابطه بين دوست‌دختر و دوست‌پسره

و از اون عشقولانه‌هاش هم

ليلي ، مي‌خواي کمکم کني يا نه؟

من مربي مهد کودکم

من يه بچه مي‌بينم که يه گوشه نشسته و مي‌خواد يه قيچي رو بخوره

به پدر سوخته کمک مي‌کنم

فقط اگه ديگه مسخره‌بازي درنياري

باشه؟

باشه

خبر بعدي

آيا بستني‌فروش محلتون در واقع توي ماشينش يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر داره؟

با ما باشيد با

ماشين حفاري

واقعا؟

ميدونم مردها فکر مي‌کنن که دخترونه است که يه پسر آشپزي کنه اما ما زن‌ها

فکر مي‌کنيم که خيلي هم سکسيه - واقعا؟ -

...ميدوني

مادربزرگم يادم داده

خوبم يادت داده - آره -

خيلي وقت‌ها بعد از مدرسه ميرفتم آشپزيش رو نگاه مي‌کردم چون که

هيچ ورزشي رو خوب بلد نبودم

الان آتيش گرفتم

خوشمزه است . اين پستوي چيه؟

چيزه‌هاي معمولي : ريحان ، سير ، روغن زيتون

اما اگه گفتي چيز سري که بهش زدم چي بوده؟

بادام زميني

آره . از کجا فهميدي؟

ديگه چي بود؟ - عزيزم -

صبح خيلي زود بيدار شدم و کار هم خسته کننده بود

و بعد هم ماجراي اينکه تو مي‌خواستي من رو بکشي

ميشه بريم بخوابيم؟

نه . مي‌خوام بيشتر در موردت بدونم

باشه . اولين بوسه‌ات؟

دِيل هريس" ، کلاس دوم"

منظورت بوس کوچولو يا لب گرفتن خفن؟

لب گرفتن خفن - دِيل هريس" ، کلاس دوم" -

اولين سکس

...دِيل هريس" ، کلاس" - بسه -

بيلي دِويتو" ، سال دوم دانشکده"

اُمُل

مالي مک‌کنزي" ، سوم دبيرستان"

هرزه

رابين بايد اين حالت جديد تو رو ببينه

پس بهش زنگ بزنم؟ - بزن -

سلام رابين

نبود . يه پيغام صوتي گذاشتم

يه صوت گذاشتي ولي پيغام نبود

بارني ، نمي‌فهمم

به يه ميليون دختر يه ميليون دفعه زنگ زدي

آره اما اونها فقط تماس مورد بود

در يه تماس موردي اصلا لازم نيست چيزي بگي

: حدود 9:00 شب سلام عزيزم ، بارني هستم

امشب کار داري؟ ايول

تا نيم ساعت ديگه؟ نمي‌تونم صبر کنم

اما هر چي ديرتر ميشه کمتر حرف لازمه

بارني ، کاري داري؟ ايول

و در ساعت 3:00 صبح

ايول

يه علامت سوال؟

تو با يه علامت سوال دختر جور کردي؟

از کلمه رمز تابلوي تو که بدتر نيست

کرگدن - ما بايد بريم -

بايد يه کد جديد پيدا کنم

خودشه ، رابينه . چي‌کار کنم؟

نه ، نه . رابين

من هم از شنيدنت صدات خوشحالم

چي شده که يادي از ما کردي؟

تو زنگ زدي و بعد هم قطع کردي

چي مي‌خواي؟

کمکم کن

فقط يه چيزي ازش بپرس

چطوري؟

خوبم

يه چيز شخصي‌تر

در چه سني اولين بار پريود شدي؟

تو همين الان در مورد پريود من سوال کردي؟

نه ، نکردم

ببين بارني ، الان سر کارم

ازش بخواه که برين بيرون

...رابين ، مي‌خواستم بدونم

هيچي ، بايد برم . خداحافظ

همش يه جوک بزرگ بود

من که واقعا عاشق رابين نيستم