Husband Factor: Resurrection (Kocan Kadar Konuş: Diriliş)

TRATTO DAL ROMANZO DI ŞEBNEM BURCUOĞLU KOCAN KADAR KONUS DIRILIS

- Un matrimonio senza la sposa? - Non preoccuparti, calmati.

Siamo la famiglia della sposa, mamma. Come faccio a calmarmi?

Fai come vuoi, io me ne tiro fuori.

Dove può essere?

La nonna ha ragione, zietta. Calmati, per favore.

Hai ragione. Siamo in disgrazia.

È uno scandalo. Ma che possiamo fare?

Sto per svenire.

Smettila, ragazza, peggiori solo le cose.

Avete trovato Efsun?

No, non la troviamo da nessuna parte.

Efsun.

- Che succede? - Dov'è?

Non ne ho idea.

È lì dentro? Non c'è?

Non ha risposto. Spero che stia bene.

Efsun.

Dio del cielo.

Che stai facendo? Ci sentiranno tutti.

Sorella!

Pronto. Oktay.

È proprio come sua figlia. Sordo come una campana quando vuole.

Non di fronte allo sposo.

Mamma, ma quale sposo? Senza una sposa, quale sposo?

Avevate promesso un colpaccio con questo matrimonio,

ma neanche io mi aspettavo tutto questo.

Perché urlate tutti? Sembra quasi che la sposa sia scomparsa.

State scherzando. Non ci credo.

Ok, non perdete la testa, ci parlo io con lei.

Fate passare il parrucchiere. Spostatevi.

Efsun, senti questa. Hai presente quella zoccola, Müjgan?

Non è neanche qui.

Mi spetta lo sposo. La solita fortuna.

- Non è qui? - Fammi vedere.

Dove sta andando?

Efsun.

Sento qualcosa. Efsun.

Efsun.

Efsun, sei lì dentro?

- Aspettate. Spostatevi. - Dai un'occhiata.

Efsun.

Diciotto. Diciannove.

- Efsun, sei lì dentro? - Venti.

Mi senti?

Efsun, siamo preoccupati.

Sinan, mi dispiace tanto.

Cosa ci è successo?

Siamo sinceri con noi stessi.

Anche se sosteniamo di non avere rimpianti, davvero non ce n'è nessuno

che ci tormenta nel profondo?

Vi siete mai chiesti se le cose potessero essere diverse?

Io sì.

Cosa mi è successo? Dove siamo?

Sinan?

- Sinan sta bene? - Calmati. Sinan è nella camera accanto.

Niente di rotto, grazie a Dio. Siete stati fortunati.

- La sua famiglia è con lui. - Non dirmi che vi siete conosciuti.

Li abbiamo conosciuti.

Vi prego, non fate realizzare le mie peggiori paure.

Non essere ridicola...

Efsun, spero che tu stia bene!

Signora Mine. Signor Tuncay.

Sto bene, grazie. Scusate se non mi metto in piedi.

Eravamo così spaventati.

Beh, ora state entrambi bene.

Anche la tua famiglia deve essere sconvolta.

Non vogliamo disturbare. Ripassiamo più tardi.

Mine.

Sembrano gentili, ma un po' distaccati.

Lui ha la parrucca.

Sono interessati. Perché venire in camera tua, altrimenti?

Nonna, vorrei ricordarti

- che sono quasi morta. Forse per quello? - Dai.

Da dove vengono? Cosa fanno?

Cosa volete fare, adottarli?

Producono formaggio.

Sono ricchi. Non hai visto la sua borsa?

Quindi, Sinan è l'erede del formaggio.

- Ha fratelli? - È figlio unico.

Solo lui. Perfetto.

A qualunque cosa tu stia pensando, smetti subito.

Ferma. Lascia perdere.

Smetti di dire cose senza senso.

Ma da chi ha preso?

Non lo farò andare via di nuovo.

Sinan, mi vuoi sposare?

Sinan!

Efsun, che succede? Cos'hai?

Sinan.

Sinan, io...

- Quello che ti ho chiesto in ascensore... - Ora non importa. Dopo.

Non è il momento.

È successo tutto così in fretta.

L'ascensore era stato revisionato. Non so come sia successo.

È successo e basta.

Deve essere stato difficile anche per voi.

- Sono nella camera accanto. - Ok.

Nonna. Mamma.

Cosa?

Cosa gli hai chiesto nell'ascensore?

Voi cosa credete?

Se l'ascensore fosse stato revisionato e cose del genere.

Non gli hai chiesto di sposarti, vero? O qualcosa del genere?

No. Perché lo pensi?

Quale donna fa la proposta a un uomo?

Direbbe di no anche se fosse interessato.

Nonna, noi andiamo via.

Dai, mamma.

Tesoro, a dopo.

Dai mamma, per favore.

A me vuoi dirlo?

Penso di sì.

Quindi?

Ho chiesto a Sinan di sposarmi nell'ascensore.

- E te ne penti? - Assolutamente no.

Ma... Non lo so. Mi sento così strana.

Cosa mi ha preso? Non ha nessun senso.

E io e tua madre? Ha senso?

L'amore colpisce all'improvviso. Da due si diventa uno.

Il detto dice: "L'amore non ha una rima né una ragione".

Lui ora è anche più bello.

Insomma...

- Se fosse pelato e con la pancia... - Come me, quindi.

Papà...

Pensi che andrà tutto bene?

Aspettati il meglio e lo avrai.

La mia ragazza pazza.

È così rassicurante quando un padre dice che andrà tutto bene.

Le madri parlano tanto, specialmente da sole.

Ma i padri no. La fanno breve e dolce.

Il che vale in particolare per il mio, che è sempre circondato

da tante donne pazze.

Efsun.

Efsun.

Efsun.

Mehmet?

Che ci fai qui?

Sei un banchiere. O stai facendo il dottorato?

No, non sto giocando al dottore. Sono il Dottor Amore. Mi sta bene?

Non fare lo scemo.

Però sì, stai benissimo.

Saltavi come un coniglio e i cavi dell'ascensore non hanno retto.

Meno male che non ti sei rotta l'osso pubico.

Scemo. Come sei entrato?

C'era una signora all'ingresso

che ha detto che potevano entrare solo i familiari.

Le ho quasi storto il collo. Non potevo andarmene senza vederti.

- Spostati. - Vieni qui.

Sinan è nella camera accanto.

Scherzi. E perché sei qui?

Vai a dargli un colpo al sedere!

È così romantico.

Due innamorati in camere vicine. Un film francese.

Sinan?

Sinan?

Dov'è Sinan? Mi hanno dato il numero di questa stanza.

Sinan è qui. Dove?

Nascosto nell'armadio. Scusi, lei chi è?

- Tu sei Efsun? - Sì.

Efsun, quella dell'ascensore?

Sì, lei chi è?

Cavide. Cavide Ünver.

La nonna di Sinan. Di sicuro ti ha parlato di me.

Sua nonna?

Tesoro, questa porta guai. Me ne vado.

- No dottore, per favore... - Sei innamorata di Sinan?

Ce l'ha con me?

No, col dottore.

Con me? Oh, non ci pensi neanche. Siamo come fratelli.

Cosa ci facevi in quell'ascensore?

Fai sempre dentro e fuori dalle case dei tuoi fidanzati?

Signora Cavide, ma che dice? Io e Sinan siamo vecchi amici.

"Vecchi amici". Dottore, quanti anni ha Efsun?

Trenta.

Poteva chiederlo a me. Sì, signora Cavide, ho trent'anni.

Sei sposata?

- No. - Che peccato.

- Un peccato? - Un peccato.

Hai superato il tuo periodo migliore.

Io sto cercando una ragazza.

Cercando? In che senso?

Una ragazza giovane, bella e virtuosa.

- È un po' troppo. - Troppo?

Cioè, spero che trovi quello che sta cercando.

Buona fortuna.

Fammi sapere se conosci qualche giovane ragazza.

Nonna?

Benvenuta. Ti ho cercata dappertutto.

Il mio ragazzo!

- Nonna. - Il mio leoncino.

- Girati. - Sto bene.

Vi siete conosciute.

Io e il dottore stavamo chiacchierando.

Ma non ci siamo presentati formalmente. Signore, sono Cavide Ünver.

Scusate.

Dottore? Io parlavo di Efsun.

Dottore.

Se i dinosauri conquistassero il mondo, agli umani spunterebbero le ali,

e se io sposassi Sinan,