Innocent Witness (증인)

Papá, no tengo tiempo para esto.

¿Pensaste en conseguir una ama de llaves?

No digas que no.

Las cosas también me están afectando a mí.

¡Papá!

¿Estás seguro de una sentencia suspendida?

Lo más probable es que sí.

¿Compraste las acciones...

- ...de las que te hablé? - No.

Fue un consejo muy exclusivo.

¿No confías en mí?

Probablemente ya estén subiendo.

No tengo muchos fondos.

Pensé que tenías mucho de trabajar para LEE & U.

Eso sólo se aplica a los socios.

No estuve allí mucho tiempo.

Entonces, ¿cuánto tiempo se supone que me darán?

- ¿Qué? - Sólo por curiosidad, sabes.

Para tener una idea de lo que vale mi dinero.

¿Estás ofendido?

No, señor.

Pidieron 10 años,

- probablemente obtengas 5. - ¡Cielos!

Eso me da escalofríos.

Entonces, ¿quién quiere recitar?

¿Ji-woo? ¿Quieres intentarlo?

Silencio.

"Nieve", por Yun Dong-ju.

"Anoche la nieve cayó en abundancia"

"en las azoteas, en los caminos, en las granjas."

"Tal vez sea una manta"

"que nos mantiene alejados del frío."

"Por eso sólo cae en el frío del invierno."

Lo memorizaste muy rápido.

Bien hecho. Puedes sentarte.

Es mentira decir que la nieve es una manta.

No te protege del frío...

...porque la nieve es fría.

La nieve es... fría.

Papá.

¿Papá?

¡Cielos! ¿Qué sucede?

Tengo que orinar.

Lo he estado aguantando demasiado tiempo.

La vida es pura alegría para ti, ¿no?

Quítatelos.

Hijo...

No puedo dormir. ¿Quieres un poco de vino de arroz?

De acuerdo.

La kaliopenia es una afección

en la que el nivel de potasio en la sangre disminuye significativamente,

lo que puede resultar en la muerte.

El fabricante del medicamento ha detenido su producción...

...durante dos meses.

Park Jong-sun informa.

¿Estás tomando tus medicinas?

Se supone que las algas son buenas para el Parkinson.

Preocúpate por ti mismo.

En 46 años, ¿cómo es que nunca has traído a una chica a casa?

No voy a casarme.

Ya es demasiado tarde, y no puedo permitírmelo.

La gente me pregunta si te gustan los hombres.

Sabes, no me importa si traes a un hombre a casa.

Siempre y cuando sea amable.

La vida es...

...demasiado solitaria.

Suficiente charla por esta noche.

Ella tiene una educación universitaria...

...y vive en este vecindario. Sus padres son buena gente.

El nombre y el número están en la parte de atrás.

Tu madre también era mayor que yo.

Se parece un poco a ella.

¿Verdad?

La semana pasada, informamos sobre...

...un caso de toallas sanitarias tóxicas que involucraba a C&A.

La FDA anunció el resultado de sus hallazgos ayer.

CONDENAMOS A C&A POR OCULTAR LA VERDAD

Estoy en C&A,

el centro de las controversias sobre las toallas sanitarias tóxicas.

"Abogados por una Sociedad Democrática",

celebró una conferencia de prensa esta mañana.

Creemos que una sustancia tóxica...

...encontrada en las toallas sanitarias de C&A...

Ella me resulta familiar.

Ella vino a tu fiesta de cumpleaños número 70.

¿Tu amiga de la universidad?

¿Dijiste que estaba divorciada?

Sí. Te acuerdas de todo.

Divorciarse está bien.

Mientras no haya ningún niño.

Tiene una hija en la escuela secundaria.

Deberíamos comprar un perro.

¡Oye, Ardilla! ¿Cómo puedes dejar que alguien como él te intimide?

¡Yo también me avergüenzo de ti!

Pero eres así.

Ya basta. ¡Ambos!

No...

No te detengas.

No hagas eso...

¡Por favor! ¡Detente!

¿Qué es lo que sucede?

- ¿Ji-woo? - ¿Qué sucede, cariño?

Está bien, está bien.

No.

No, cariño.

Está bien. Sólo cálmate.

Cálmate, cariño.

Ya, ya. Cálmate. Está bien.

No hagas eso...

¡Señor Kim!

"Testigo Inocente"

Buenos días, Señor Yang.

Buenos días.

Yo lo haré. Es mi escritorio.

Me gusta ordenar. Y no estoy muy ocupada.

Mereces trabajar con un buen abogado.

Todos los abogados de este estudio son buenos.

Escuché que fuiste un luchador feroz en la ONG.

¿En serio?

El ensayo del juicio del caso de las toallas de C&A...

...se adelantó una hora.

A petición del cliente.

Petición del cliente...

No entiendo por qué me quieren allí.

Ni siquiera es mi caso.

El señor Lee les habla muy bien de tí a todos.

Comenzaremos el ensayo del juicio para...

...el caso de las toallas sanitarias de C&A.

Es un ensayo,

pero quiero que lo vea como algo real.

Entonces ¿eres nuevo en las situaciones de juicio?

¿Esto es realmente necesario?

¿No pueden manejarlo ustedes solos?

Siéntate bien, por favor.

Endereza tu espalda.

Tendrás todos los ojos en tí.

Es mejor bajar la mirada ligeramente.

No soy un estudiante.

Nada de sarcasmo y nada de contestar, por favor.

Los Jueces también son humanos.

Las actitudes negativas afectarán su decisión.

Tienes una larga lista de cargos en tu contra.

Los Jueces también son humanos. ¿Qué hay de los abogados?

¡Todos! Esta firma saldrá bastante en las noticias por este caso.

Así que, estén atentos.

La fiscalía intentará probar...

...que el poliacrilato de sodio utilizado en su producto...

...puede tener una conexión directa con el cáncer de cuello uterino.

¿Recibiste ese informe?

Nunca he visto ese informe.

Convicción. Bien.

- Lo entiendes, ¿verdad? - Sí.

Entonces, tienes documentos con tu firma.

- Sí. - Acabas de cometer perjurio.

Es por eso que esta preparación es necesaria.

Entonces, no lo recuerdo.

¿Por qué se ríe, señor Yang?

No lo hice. Tengo algo en la garganta.

El señor Yang no está involucrado en este caso,

pero lo llamé de todos modos.

Las víctimas están representadas por "Abogados de democracia.

Trabajó allí mucho tiempo, ¿verdad?

Sí, señor.

Dígame,

¿cuál es la mejor estrategia de defensa para nosotros?

128 víctimas de cáncer de cuello uterino presentaron la demanda,

incluyendo 17 que ya han fallecido.

C&A debe hacer una disculpa pública oficial.

Hemos estado tratando de mantener las cosas en secreto.

¿No atraería eso a los medios de comunicación indeseables?

Deberíamos adoptar una estrategia en la que...

...el CEO carezca de conocimientos médicos...

...y el estudio sólo se haya realizado en un pequeño grupo de estudio.

Esa es la respuesta que queremos.

Mientras ellos tiran del corazón,

nosotros sacamos los hechos del aire.

¿Continuamos?

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Poco más de un año.

¿Cómo ha sido?

Los casos con los que tratas son diferentes.

Me estoy adaptando.

Sé que sólo se te han asignado casos pequeños, a pesar de tu habilidad.

Ganamos el caso del impuesto de sucesiones de MJ...

...gracias a ti.

Sólo necesitas hacer un pequeño esfuerzo.

Siempre escucho que...

...los clientes no se sienten cómodos contigo.

¿Por qué crees que es así?

Es porque no estás manchado.

Si quieres tener éxito en la sociedad,

tienes que estar dispuesto a ensuciarte un poco.

Hablemos de por qué te llamé.

Quiero que seas uno de nuestros abogados representantes.

La imagen pública de la firma no es muy buena.

La gente piensa que somos peones de la clase dirigente.

Necesitamos cambiar esa imagen,

y eres perfecto para eso.

Hábil, con experiencia en ONG.

Por eso...