Unrequited Love (Ju Sheng Huai Nan / 橘生淮南·暗恋)

Alguna vez tuve diario.

Era un registro de cómo memoricé

New Concept English todos los días durante tres años.

Ajusté mi horario, llegué a la intersección

y lo seguí a su ritmo hasta la escuela.

Además, sus atuendos favoritos.

Verlo de espaldas.

Todas sus calificaciones.

Mi diario desapareció

el día de la graduación.

Siempre siento

que, de haber una puerta para viajar en el tiempo,

el diario sería mi única llave.

Tiene la historia de mi juventud

que se pudrirá para siempre

en este piso lleno de basura.

No puedo volver a casa.

LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN

LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN NADIE LO SABE

EPISODIO 17

Les enseñaré aeróbic.

Así no tendrán miedo.

¿De acuerdo? Síganme.

Hagan lo mismo que yo.

Listos. Vamos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Dos, dos, tres, cuatro.

Tres, dos, tres cuatro.

Cuatro, dos, tres, cuatro.

No me falta coordinación.

Miré un dibujo animado. Lo hacían así.

¿Recuerdos del ayer?

¿Lo viste?

Te dije que lo vieras

¿Alguna vez viste un animé llamado Recuerdos del ayer ?

Me gustas. Te amo.

Hay una forma más linda de decirlo.

Lo siento.

Recién lo entiendo.

¿Estás dispuesta a decirme?

¿Qué cosa?

A no ser que no recuerdes nada.

Quiero escucharlo de ti.

En noveno grado,

siempre me escapaba de noche para leer un libro en el alféizar.

Ese día,

apareciste tú.

¿Por qué solo hay oxígeno en el sulfuro de hidrógeno?

Te escribí una carta.

Te esperé largo rato en el alféizar.

Entonces, sentí que esperé desde siempre.

Todos esos años,

nunca dejé el alféizar.

Pero nunca recibí la carta.

¿Qué pasó?

No importa.

Tal vez no lo recuerdas.

Lo recuerdo. Recuerdo todo.

Pero no entiendo

por qué nunca te vi en la secundaria.

Me viste.

Hola, señorita.

¿Me ayudas a encontrar a Ye Zhanyan?

Me hayas visto o no,

¿por qué te importa tanto?

No cambia el hecho

de que nunca me prestaste atención.

Tampoco cambia tu encuentro con Zhanyan.

Estaba con ella

porque creí

que la persona del alféizar

era ella.

No digo que me importa.

De verdad me importa.

Fui a pedir Recuerdos del ayer y la miré.

Luego,

te fuiste y dejaste un misterioso símbolo.

Por las pistas que recordaba,

te fui a buscar por la escuela.

Aun si la persona es...

Aunque el parecido fuera ínfimo,

hice todo para confirmar

si eras tú o no.

Desde ahí, supuse que no querías responder.

Así que me rendí.

Bueno.

¿Qué significa el símbolo que dibujaste en la ventana?

No quería escribir eso al principio.

Pero Shuijing me interrumpió.

Después,

hablábamos de cómo encajar en los círculos sociales.

El círculo era el ámbito social.

Yo era la cruz.

Dibujé lo que se me ocurrió.

Después de eso,

conocí a Zhanyan.

Ella dijo...

Era la persona que buscaba.

El libro era mío.

Cuando lo pienso,

cada vez que hablaba del pasado,

o se enojaba o evitaba la pregunta.

Tal vez me superó la emoción.

Había demasiados vacíos.

No me di cuenta.

La verdad de este asunto

no es importante.

Cada chico que conoce a Zhanyan

se enamora de ella.

De su entusiasmo,

de su carisma y energía.

Pero yo soy la chica

que nadie nota en el grupo.

Escribí un diario en la secundaria.

Tenía todo sobre ti.

Y el último día de 12.o grado,

desapareció durante la limpieza.

No volví a encontrarlo.

En la universidad,

te volví a ver.

Compré otro cuaderno y volví a escribir.

Pero después de dos días, dejé de hacerlo.

Tal vez todo

debería estar dentro de mis expectativas.

- Luo Zhi. - Es suficiente.

No hables

nunca más de esto.

- Déjame ayudarte. - Está bien.

Hago ricos huevos fritos.

Apágalo. Sácalo.

La leche está fría.

Por favor, no toques nada.

Quédate ahí.

Tienes suelto el delantal.

No está suelto.

Está suelto.

Tiffany, ya te despertaste.

Lávate los dientes y despierta a tu hermano.

Ya casi está el desayuno.

Quiero hacer el desayuno para el profesor Xiong.

Claro, ve ahora.

Mamá no nos deja jugar en el jardín ahora.

Tiene miedo de que veamos a la hermana bonita de nuevo.

¿Quién es la hermana bonita?

No lo sé.

Tiffany.

Tiffany, ¿tienes frío?

Toma, te traje una manta.

No te resfríes.

Ven, déjame ver con qué juegas.

Le pedí que te devolviera el collar.

Dijo que lo arrojaste.

Tiffany.

¿Me puedes decir

dónde encontraste este collar?

¿Hola?

Hola, habla Sheng Huainan.

Saliste de nuevo con el señor Gu.

Por fin recorriste el campus después de dos años.

¿Me estás escondiendo algo?

No.

Vino por trabajo.

A la vez, él...

Siempre viene por trabajo.

¿Tú crees?

Luo Zhi.

Después del examen, vamos a comer algo.

Quiero ir a Mudanyuan,

a las tiendas de moda.

El señor Gu me habló del lugar.

Sabes que es después del examen.

La hermandad ante todo.

Dime si vas a ir o no.

No tengo una hermana como tú.

Eres tan tonta.

A tu lado tienes

una tierna, bella y lista diosa.

Deberías estar agradecida.

¿Vas a venir o no?

Claro.

No desaparezcas después del examen como el año pasado,

que te fuiste con Ge Bi...

La tienda de moda que dijiste, ¿dónde queda?

DESPUÉS DE ESO, TOMA EL RESTO...

...DE LAS MUESTRAS ESTRATIFICADAS

¿Hola? Baili. ¿Vas a venir o no?

Te estoy esperando hace rato.

LLAMADA ENTRANTE YONGLE

Hola, ¿Yongle? En teoría, mi examen terminó.

Pero ¿quién sabe qué me pasó?

Hago dos carreras.

Termino los exámenes la semana próxima.

Queda una semana. No te preocupes.

Comamos algo.

¿Estás en Pekín?

Sí.

Le haces mal a mi billetera.

Para celebrar tus exámenes,

yo invito.

- Pide lo que quieras. - Gracias, tío Gu.