Incantation (咒)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় » ۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
আপনি কি…
আপনি কি আশীর্বাদে বিশ্বাস করেন?
উদাহরণস্বরুপ, কাউকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানানো,
কিংবা কাউকে নিরাপদ ভ্রমণ এমনকি বড়দিনের শুভেচ্ছা জানানো।
হতে পারে এটা একটা ধারণা...
কিংবা একটা অনুস্মারক।
সত্য হল যে, আমরা সবাই অচেতনভাবে বিশ্বাস করি যে ...
আমাদের উদ্দেশ্য ইতিবাচক ফলাফল বয়ে আনতে পারে।
কিন্তু আপনি কি জানেন যে উদ্দেশ্য সত্যিই ফলাফল পরিবর্তন করতে পারে?
চলুন একটা পরীক্ষা করা যাক।
আপনার মনে মনে, বিশাল নাগরদোলাটা প্রথমে ডানে এবং তারপর ...
বামে ঘুরিয়ে দিন।
বামে।
ডানে।
বামে।
ডানে।
এই চলন্ত ট্রেনের দিকও...
সামনে থেকে বা পেছনের দিকে নেয়া যেতে পারে।
মন দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করুন।
দেখতে পেয়েছেন?
আমাদের উদ্দেশ্যে নীরবে এই পৃথিবীকে আকার দিচ্ছে।
এভাবেই আশীর্বাদ কাজ করে।
আমার নাম লি রোনান।
ছয় বছর আগে, আমি একটি ভয়ানক নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন করেছিলাম।
যারা এত কাছে আসে তারা দুর্ভাগ্যের শিকার হয়...
যা আমি ব্যাখ্যা করতে পারি না।
কোন দেবতা?
ওই ক্যামেরায় কী আছে দেখেছো?
মাস্টার আমাদের পথ দেখিয়েছিলেন না?
শুনো না, দেখো না, জিজ্ঞেস করো না।
আবার ওই মাস্টারের কথা বলছো।
- তাহলে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করো! - এইসব ফালতু কথা বিশ্বাস করা বন্ধ করো!
এই অভিশাপ...
যতই বুঝবেন, ততই বেদনার অন্ধকার গ্রাস করে নেবে।
আমি লি কু-শেং।
না!
আমি এই ভিডিওটি তৈরি করেছি ...
কারণ আমি আশা করি সবাই আমার মেয়ের ...
দুর্ভাগ্য দুর করতে সাহায্য করবে।
আপনি যদি থাকতে ইচ্ছুক হন,
ঠিক সেই ক্ষেত্রে,
এই প্রতীকটা দেখুন...
যতক্ষণ না স্মরণে গেঁথে যায়।
দশ।
নয়।
আট।
সাত।
ছয়।
পাঁচ।
চার।
তিন।
দুই।
এক।
আপনি যদি পারেন,
আমার সাথে সাথে এটি পড়ুন।
মনে মনে পড়লেও সমস্যা নেই।
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।
咒 . . : : I N C A N T A T I O N : : . .
হাই, ডোডো।
হ্যালো, ডোডো।
হাই, ডোডো।
হ্যালো, এটা আমার নতুন ভিডিও ক্যামেরা।
আমি…
খারাপ না।
আমি যা আশা করেছিলাম তার থেকেও ভালো।
নাও, ধরো এটা।
অভিনন্দন।
অবশেষে তুমি আগামী সপ্তাহে ডোডোকে বাড়িতে আনতে পারবে।
ধন্যবাদ।
ভিডিও কেন করছো?
তেমন কিছু না।
আমি শুধু ডোডোর এখানে কাটানো সময়টা ভিডিও করে রাখতে চাই।
এবং এটাকে ওর নতুন জীবনের একটা ডায়েরিতে রূপ দিতে চাই।
বুঝতে পেরেছি।
আশা করি আমি তোমার ব্যাপারে বেশি নাক গলাচ্ছি এমনটা মনে করবে না।
আমি জানি তুমি ডোডোর মা,
কিন্তু তুমি যদি মূল্যায়নের সময়সীমা অতিক্রম না করো,
আদালত তোমাকে অভিভাবকত্ব প্রদান করবে না।।
তাছাড়া, তোমার অতীতের ওই রেকর্ড আছে।
চিন্তা করবেন না, আমি সাহায্য করব।
ভালো হবে।
এটা চালু করবো কিভাবে?
এখনও এটা বন্ধ করা হয়নি, তাই আপনি শুটিং চালিয়ে যেতে পারেন।
তুমি হাসছো না কেন?
এদিকে আসো।
ভিতরে দেখো।
আমি এখান থেকে ভিডিও করতে পারবো।
ভিতরে গিয়ে তাদের সাথে খেলো। যাও।
আমি তাহলে ভিতরে যাই।
হ্যাঁ।
- হ্যালো। - হাই।
রোনান?
হ্যাঁ, আমি রোনান।
আসো। তোমার মাকে হাই বলো।
- হাই, আমি মিং। - হাই।
অভিনন্দন।
"নতুন জীবনের ডায়েরি", কখনও এটি শুনেছেন?
"নতুন জীবনের ডায়েরি"?
আমি ব্যস এই বিশেষ মুহুর্তটা ক্যামেরাবন্দি করে রাখছি।
মাকে হাই বলো।
সমস্যা নেই। এটা…
এটা তোমার জন্য।
ধন্যবাদ বলো।
"ধন্যবাদ।"
ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
আমি ওখানে যাচ্ছি।
এই আলো...
আমরা ডোডোর জন্য একটা "নতুন জীবনের ডায়েরি" রেকর্ড করছি।
হ্যাঁ, এটি একটি স্মৃতি হয়ে থাকবে।
ঠিক আছে।
কেন আপনি একটি পালনকেন্দ্র চালাতে চেয়েছিলেন?
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।
হয়তো…
হয়তো এটা…
আমি পিতৃত্বের অনুভূতি জানতে চাই বলেই হয়তো।
আচ্ছা।
হ্যাঁ।
- আমাকে নিয়ে যাবেন? - হ্যাঁ, আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
আসুন।
মিস. শিয়া, আপনি কতক্ষণ রেকর্ড করবেন?
যতক্ষণ ব্যাটারির চার্জ শেষ না হচ্ছে।
এটা আপনার ক্যামেরা, রোনান?
হ্যাঁ, কিনে ফেললাম।
ডোডো।
এটা তোমার প্রিয় খেলনা?
হ্যাঁ।
এর নাম কী?
উফি।
- ঠিকভাবে বসো। - ডোডো।
মা, আমরা বাড়িতে উফিকে নিয়ে যেতে পারি?
অবশ্যই।
ডোডো।
উফি এখানেই থাকুক, কেমন?
অন্য বাচ্চাদের জন্য এটা আমাদের রাখতে হবে।
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, আমরা আরেকটা নতুন উফি খুঁজবো।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
আমরা একমত হলাম।
- চলো স্টাম্প করি। - ঠিক আছে।
ও আলাদা।
ডোডো আমার কাছে বিশেষ।
ও আমাকে বাবা বলে ডাকে।
অন্য বাচ্চারা ডাকে না।
ছয় বছর আগে...
মিস. লি রোনান।
খতিয়ে দেখার জন্য,
আমরা পরবর্তী সেশনটি রেকর্ড করব।
জ্বি।
"ড. উ এর নিউ ইস্ট মানসিক স্বাস্থ্য ক্লিনিক থেকে ফুটেজ"
ঠিক আছে।
তো আপনি মনে করেন যে এই "নিষিদ্ধ সুড়ঙ্গ" আপনার
চারপাশের লোকদের জন্য দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছে।
এটা কি ঠিক?
হ্যাঁ।
তাহলে আপনি যা বলছেন তার উপর ভিত্তি করে,
আপনি যে বাচ্চাটা বহন করছিলেন...
সে মৃত?
আমি ওকে ত্যাগ দিয়েছিলাম।
আমার একটু কৌতূহল হচ্ছে। ব্যাখ্যা করতে পারেন...
কেন আপনার এবং আপনার সন্তানের কিছুই হয়নি?
কারণ আপনি আগে উল্লেখ করেছেন যে...
অত্যধিক জানা অমঙ্গল নিয়ে আসে।
হ্যাঁ।
আর আপনি আপনার নাম বললে মারা যাবেন।
এমনকি এই সুড়ঙ্গের ভিতরে শুট করা একটি ভিডিও দেখলেও...
এমনটা ঘটবে।
আমি কেবল...
এই দেবতা সম্পর্কে এটাই জানি যে..
তাকে যতটা উপলব্ধি করবেন,
ততটা দুর্ভাগ্যের সাক্ষাৎ পাবেন।
- এতজন লোক দেখে আমার বিব্রত লাগছে। - আরে সমস্যা নেই।
আচ্ছা…
চিজ বলো।
- চিজ! - চিজ!
এটা ছবি নাকি ভিডিও?
ছবি তুলতে পারোনি?
সাবধানে।
চাবিটা।
- এইমাত্র, আমি… - কী হয়েছে?
- চাবিটা তোমার কাছে? - কিন্তু আমি তো তালা দিইনি।
গুডবাই।
দাঁড়ান আমি দেখছি।
তুমিও না!
গাড়িতে আছে…
একদম ভুলে গেছো।
সমস্যা নেই।
মায়ের কথা শুনবে কিন্তু।
আমি জানি।
ঠিক আছে।
- গাড়ি চালু করো। - চলো।
- বাই! - বাই!
- সাবধানে গাড়ি চালাবেন। - ঠিক আছে।
হেই।
জ্বি?
মাফ করবেন, আপনি কিছু ভুলে রেখে গিয়েছেন?
ধন্যবাদ, মিস. শিয়া।
দাঁড়ান।
Incantation subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.