True Bloodthirst

من اومدم که "گريگوري" رو ببينم. منتظر منه

برو اون پشت

عجب خوش آمد گويي خوبي

منو بيرون منتظر نگهداشتي

چي ميخواي؟

خب تو گفتي که هروقت پيدا کردم بيام

منفي. تو صد نفر فقط يکي اين گروه خونو داره AB گروه خون

حالا اين باعث ميشه که خوشمزه تر بشه؟

چيزاي کمياب هميشه با ارزشن

اين همون چيزي نيس که مردم ميگن؟

مردم چيزاي احمقانه ي زيادي ميگن

ممنونم

همشو يه جا نخوري

ميدوني بدست آوردن يه همچين گروه خوني کميابي

يکم سخته

همينطوره. بخاطر همينم هست که من منبعتون هستم

دوستاي من که اينجا هستن فک ميکنن که تو خودت منبع هستي

اونا ميتونن مزه ي اينو تو خون تو بچشن

اگه اين درست باشه چرا پول بديم وقتي ميتونيم مفتي خون بخوريم؟

ارائه اي از امير

امروز روزيه که افسانه پايان پيدا ميکنه

واقعيت جديد اينه که خون آشام ها در بين ما زندگي ميکنند

و من "کنستانتين کوواکس" بعنوان رييس

سازمان ارتباطات انسانها و خون آشامها انتخاب شدم

بر طبق خواسته ي دولت ما

که خواستار گسترش يه همزيستي واقعي هست

وقتي به اين نتيجه ي تاريخي در علم ميرسيم که

خون مصنوعي به خون آشامها و انسانها اجازه ميدهد که

بالاخره در صلح با يکديگر زندگي کنند

پس از سالها همزيستي نا موفق

دولت روماني يک تصميم يک جانبه گرفته

که ميخواد همه ي خون آشامها رو بفرسته به بخش پنج

من انجام اين کار رو در اين دوره و زمانه رو ظالمانه ميدونم

ما نه تنها الان داريم اين مردم رو مطيع خودمون ميکنيم

بلکه داريم اونها رو داريم توي يه کمپ توقيف امروزي قرنطينه ميکنيم

.زندگي تحت اين شرايط وحشتناکه پس بزارين من يه سوال ازتون بپرسم

چقدر طول ميکشه که بخش پنج , آشکارا به يک کمپ پر جمعيت تبديل بشه؟

اگه از من بپرسي هر چي زودتر بهتر

اين که به اونا ميگن "مردم" بسيار توهين آميزه

اونها يه بي حرمتي به خدا و هر چيزي که ما بهش باور داريم هستن

من اصلا فکر نميکنم که اگه اونا جاي ما بودن همين کارو با ما ميکردن

البته اگه شانس اين کارو داشتن

تا وقتي که مردم مثل تو فکر کنند

هيچوقت صلح حکم فرما نميشه

الان ميخوام که شما خوب به من گوش کنين

انسانها و خون آشامها هيچوقت در آرامش زندگي نخواهند کرد

چون اين برخلاف قوانين طبيعته

اشتباه نکنين يا ما يا اونا

پس شما بايد از خودتون بپرسين که شما طرف کي هستين؟

کارت شناساييتون رو نشون بدين , برين به چپ کارت شناسايي

راست

پيشم بود. الان پيشم بود

مشکلي هست؟- .... آره کارت شناساييم . پيشم -

هيچکس بدون کارت شناسايي وارد نميشه - ....ميدونم ,ميدونم من فقط -

از صف بياين بيرون لطفا

پيداش کردم

من روزي دو بار آشغال هاي شما رو جمع ميکنم , من لايق احترامم

هيچکس بدون کارت شناسايي وارد نميشه

پس بيا برو

گفتم بيا برو

ستوان "دريکس" قيافت جوريه که انگار يک ساعت با زن من وقت گذروندي

ما يه مورد در حال پيشرفت توي بخش پنج داريم

البته تو زن منو نميشناسي ميخواستم بگم که خيلي داغون بنظر ميرسي

آره فهميدم - پالينکا" ميخوري؟" -

هنوز ساعت نه و نيم هم نشده

اين ترکيبيه - پس به چه درد ميخوره؟ -

جنازه ي سه خون آشام و يه دلال خون ديشب توي "فرنتار" پيدا شده

من ميشناسمشون؟

نه

خوب پس بنظر مياد موقعيت خودش خودشو حل کرد

بنظر مياد که اونا تيکه تيکه شدن

اين منو از صبحانه خوردن انداخت

ميدوني که

هر چي که اينکارو کرده نميتونسته يه خون آشام معمولي بوده باشه

مطمئنا انسان هم نبوده

دوشنبه قبل و پنجشنبه قبل همين وضعيت توي همين کوچه بوجود اومده بود

يعني داري ميگي اون بيرون چيزايي بدتر از خون آشامها هم وجود داره؟

ما تازه ده ساله فهميديم که خون آشامها هم وجود دارن

کي ميدونه که چه چيزاي ديگه اي ممکنه وجود داشته باشه

من منتظر ميمونم

"نه , نه بيا. بازرس "دريکس" , ستوان "اينس بانچلي

اولين نفر اسکاتلنديارده . من ازش خواستم که توي اين مورد همراهت بياد

آره , نه - چيه ؟ اون کاملا واجد شرايطه -

من کاملا واجد شرايطم

توهين نشه زردک ولي من به يه نفر احتياج دارم که

يکم ديوونه تر باشه. يکي که از زير اين کار شونه خالي نکنه

هارکر" و تيمش رو بده به من"

اون.... آره

هارکر" ؟"

آره خون آشام کشه . شکارچيان خون آشام

ميدوني که حملات بعدي ممکنه براي کسايي اتفاق بيفته که

تو بهشون اهميت ميدي

لعنتي

خيلي خوب , باشه , اون وحشيا رو ببر

ولي بايد اينم با خودت ببري

قبوله

خيلي خوب

هي آدم گنده ي عجيب تو انقدرا هم گنده نيسي

وزنت چقدره دويست و هشتاد پوند؟ دويست و نود پوند؟

خيلي خوب احتمالا چهارصد پوندي

تا حالا کسي بهت گفته خيلي حرف ميزني؟

آره گفتن ولي من گوش نميکردم

..... چي داشتي ميگفتي درباره ي

هي

خوشحالم که تونستي به ما بپيوندي جان

هارکر" جان اسم الکي منه"

چيکار کردي که اعصاب اون يارو گنده هه رو خورد کردي؟

باور ميکني که همش سر يه ساندويچ بود؟

خون آشام کش درسته؟ من دارم درست تلفظش ميکنم؟

"خيلي خوب من ستوان "دريکس" هستم و اينم ستوان "اينس - بامستيده

.... و ما اينجاييم که

چي ؟ ببخشيد گفتي اينس چي؟

"اسمم "بانچليه" , "اينس - بانچلي

بهرحال ما اينجاييم تا راه خروج از اين جهنم رو بهتون پيشنهاد بديم

ميتونين اسمش رو بزارين آزادي کاري

ما ميدونم که خون آشام کش ها مهارت هاي زيادي دارن

تو ميخواي که ما خون آشامها رو شکار کنيم

نه دقيقا . يه چيزي اون بيرون هست که داره اين کارو انجام ميده

پس چي از ما ميخواين ؟

خوب من از شما ميخوام که بهم کمک کنين که جلوشو بگيريم

چرا ما بايد اينکارو بکنيم؟

چون که اون فقط خون آشامها رو نميکشه

چون که من ميتونم شما رو منتقل کنم به آمريکا

ولي عمدتا بخاطر اينه که شما تو کشتن مهارت دارين . اين کارتونه

خواهرم هم بايد بياد وگرنه هيچي

خوبي؟

بهت گفته بودم که بالاخره ميام

ممنونم - الان از من تشکر نکن . تمومه ؟ -

اول بايد يه چند جا بريم

ما براي اين کارا وقت نداريم

راستش داريم . تا يه ساعت ديگه هوا تاريک نميشه

اين به اين معناست که هنوز يه ساعت وقت براي خوشحالي هست

اونا منظور دارن زنبورک

شما پسرا دارين حال ميکنين , مگه نه؟

ما نميتونيم خرج هاي اضافي بکنيم

براي کلوپ شبانه

بخاطر دو سالي که تو زندان بودم اينو بهم مديوني

چي ميتونم براتون بيارم رفقا؟

هر چي که بخوان

.... مشروب براي همه و

ما اينجا چيکار ميکنيم "هارکر"؟ لطفا به من

بگو که آخرين عضو گروهت يه هرزه نيست

اون يه هرزه نيست اون يه رقصنده اس . ساعات کاريش بهتره

بگو ببينم چجوري يه پليس اهل آمريکا اومده به

شرق اروپا؟

همونجوري که اکثر آمريکايي ها ميان با يه محلي ازدواج کردم

چجوري پيش رفت؟

فعلا که اينجام

ما در حين ماموريت نميتونم مشروب بخوريم رفقا

"خيلي چيزا رو بايد درباره شرق اروپا ياد بگيري "بامليک

"بانچلي" , "اينس-بانچلي" - چي؟ -

بسلامتي اينجا بودن

"کاتيا"

تو رفتي بيرون بستني بخوري

و دو سال طول کشيد تا بتوني برگردي؟

چي بگم؟ من آروم ميخورم

بريم به اتاق شامپاين

جاي منو نگهدارين

اتاق شامپاين؟ ما نميتونيم هزينه اش رو بديم

عشقبازي

عاليه خوشم اومد

جاني" تو اين دو سال نميتونستي يه راهي پيدا کني که به من خبر بدي"

که حالت خوبه؟ يا حتي بگي که زنده اي؟

تا جايي که من ميدونم يه خون آشام ممکن بود تو رو کشته باشه

قضيه خون آشام ها جداست "کت" خودتم ميدوني

به من گوش کن . من دربارت فکر ميکردم

انقدر فک نميکردي که بهم نامه بنويسي

من نميتونستم بنويسم چون ممکن بود اونا رو مستقيما به سمت تو هدايت کنه

"تو ميتونستي زنگ بزني " جاني همه ميتونن زنگ بزنن

آره ولي از کجا ميدونستم که بعد از اون تو در اماني؟

پس الان اينجا چيکار ميکني؟

مطمئن ميشم که تو در اماني. ببين من ميدونم که اوضاع خراب بوده

وقتي اوضاع خراب بود که تو رفتي اون تو

الان اوضاع بدتر از هميشه اس

من هر شب اينجا گير افتادم و از ترس نميتونم برم خونه

چرا نرفتي؟ چرا از بخارست نرفتي؟

ميدونستم که ديگه هيچوقت نميبينمت

و ديگه هيچوقت نميتونستي بهم چک بزني درسته؟

حال رقصيدن نداري؟

بامبلدور" توي ماشين منو رقصوند"

اين از اون آدماييه که تو خونه با همسرش ميمونه

حالت بهتره؟

مثه روز اول شدم . "کت" هم آماده اس

هر وقت شما آماده باشين ما هم آماده ايم

چي؟ اونم توي تيمه؟

پس خيال کردي براي چي اومديم اينجا؟

حالا که فهميدي براي کاره ميتوني پولشو بدي

بزار حدس بزنم "هارکر" , گردهمايي خوانوادگيه

وقتي که فهميدم اومدي بيرون

هوس کردم بيام ببينمت

الان بايد بترسم؟

مشکلي نيست. اين "ماريوس" فقط حرف ميزنه

آخرين باري که ملاقات کرديم بزور دعوامون شد

فک ميکني ما ميزاريم همينجور آزادانه بعد از کارايي که کردي بچرخي؟

اون تاوانشو پس داده حالا برو عقب

اون پدرمو کشته

....تو منظورت همون عوضيه مريضيه که تو رو تبديل

بيا تو محله ما تا انقد خونتو بخوريم تا خشک شه

آره؟ يبار ديگه بيا نزديک من

و اون موقع چيکار ميکني؟ هرزه اتو ميندازي به جونم؟