The Reconstruction of William Zero

Réveille-toi.

Réveille-toi, Papa.

Kevin, viens ici et prends le petit-déjeuner, d’accord ?

Quelle heure est-il ?

Tu es en retard.

Je crois que je me suis endormi.

Papa, je peux aller faire du vélo ?

Va voir ta mère, prends ton petit-déjeuner et on verra.

D’accord.

-Papa dit que je peux faire du vélo. -Non, tu ne peux pas.

Reviens ici et prends ton petit-déjeuner, tout de suite.

Il n’a pas dit que tu pouvais aller faire du vélo.

Qu’est-ce qui brûle ?

-Qu’est-ce qui quoi ? -Brûle.

Ce n’est pas brûlé. C’est bien cuit.

À plus tard, Maman.

Kevin, reviens ici...

Hé, Archer. Oui, écoute.

Que s’est-il passé avec le spécimen 22 et 23 ?

D’accord. Non, ce que je voulais dire...

Non, je comprends.

Toute la séquence est abîmée.

Il va falloir tout refaire.

Ça ne marche pas pour le moment.

Tu ne veux pas manger ? Tiens, prends ça avec toi dans la voiture.

-C’est exactement ça. -Tu as oublié ton café.

Kevin, viens ici !

J’ai les mêmes chiffres sous les yeux.

-Bon, d’accord. -Exactement.

Si tu te concentres sur le 48c,

je pense qu’il y a une manière complètement différente de...

-Qu’est-ce que tu veux dire ? -Reviens en arrière.

D’accord, quelle séquence ?

Pars de la cible et reviens en arrière. Si on tente d’obtenir un...

Oui, non. Il faut que tu viennes.

Maintenant ? Il est dix heures.

Non, j’y serai. J’y serai.

LA RECONSTRUCTION DE WILLIAM ZERO

C’est bien. C’est bien.

Bon. D’accord.

Je te laisse faire.

On y va.

D’accord.

Très bien.

Tu te souviens de quoi que ce soit ?

Ce n’est pas grave.

Tu as percuté le pare-brise à 58 kms à l’heure

et tu es dans le coma depuis deux semaines.

Alors pour être franc,

on a énormément de chance que tu sois vivant et en bon état.

Un accident de voiture ?

Oui, tu as percuté un arbre.

Tu es sorti de la route.

Où est le médecin ?

Ils ont dit qu’il faudrait quelques semaines

pour recouvrer complètement la mémoire.

Ils ont dit que la meilleure chose à faire était de t’aider.

Alors, autant commencer par le début. D’accord ?

C’est filmé où ?

Nags Head.

Au début des années 1970.

Nous y allions deux mois par an,

avant la mort de notre père.

Il est mort quand on avait 12 ans.

Crise cardiaque.

Il était en pleine santé,

et un beau matin il est tombé raide en faisant son jogging.

Je suis vraiment désolé.

C’est comme si ma vie n’avait pas existé.

Je ne comprends pas.

J’ai la tête vide.

Je suis désolé.

Ce n’est pas grave.

Tiens.

On en mangeait quand on était gamins.

Maman nous donnait ça après s’être fait arracher les dents de sagesse.

Notre mère est vivante ?

Non.

Cette crème glacée ne va pas se manger toute seule.

Tu devrais goûter. C’est très bon.

Tu veux que je te raconte une blague ?

Toc-toc.

Toc-toc.

Quand je dis “toc-toc”, tu réponds : “qui est là ?”

Qui est là ?

C’est bien.

Paul.

Paul ?

Là, tu dis : “Paul qui ?”

Paul qui ?

Paul Nord.

C’est une blague.

Je comprends.

J’ai compris.

C’est juste une blague.

J’ai compris.

Tu as été marié pendant neuf ans, séparé depuis quatre ans.

Est-ce qu’elle sait que je m’en suis sorti ?

Je ne sais pas.

Où est-elle ?

-Où est-elle ? -Honnêtement, je n’en sais rien.

Vous êtes séparés depuis la mort de Kevin.

Kevin.

Tu te souviens de Kevin ?

Il avait six ans...

Cela fait quatre ans qu’il est mort.

Je me souviens de lui.

Il me reste de la famille ?

Moi.

Je suis là.

Tu as eu de la chance.

De la chance ?

D’avoir un enfant.

Jules ne peut pas avoir d’enfant...

Kevin, c’était un coup de chance.

Ne t’occupe pas de moi. Ne me filme pas.

Filme le phare et l’océan.

-C’est joli. -Oui.

Quoi ? Arrête.

Déshabille-toi.

-Me déshabiller ? -Oui.

-C’est une plage publique. -Allons nager.

Hors de question, l’eau doit faire quatre degrés.

Oui, c’est parfait.

Ce n’est pas...

Allez, Jules.

-Tu veux rire. -Moi, j’y vais.

Jules, arrête.

-C’est toi qui dois arrêter. -L’eau est gelée, Jules.

-Elle est parfaite. -Tu vas geler.

Je vais nager ! Il fait vraiment froid.

Remets tes vêtements. Ne va pas dans l’eau.

-Arrête ! -Mais je nage très bien.

-Tu vas couler à la première vague. -D’accord.

Elle est froide !

Je n’irai pas dans l’eau. Hors de question.

Je n’irai pas dans l’eau.

Veux-tu m’épouser ?

Tu travailles dans un labo, chez Next Corporation.

Et ça consiste en quoi ?

C’est un labo qui travaille pour le gouvernement,

spécialisé dans l’étude des chromosomes.

Qu’est-ce que j’y faisais, exactement ?

Tu étais l’un de leurs meilleurs généticiens.

Avant la mort de Kevin, tu travaillais 100 heures par semaine.

Tu ne voyais plus ta famille.

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi refuse-t-elle de me voir ?

Parce que c’est toi qui conduisais.

Kevin faisait du vélo,

tu étais au volant et tu l’as renversé.

C’est ce qui s’est passé.

Voilà.

Je peux m’allonger ?

Vous avez les résultats ?

J’ai dit jeudi.

Non, pas jeudi. On a de vrais problèmes.

Demain ?

Ça ne me semble pas raisonnable.

Je n’ai pas dit que c’était déraisonnable.

J’ai dit, ça ne me semble pas raisonnable.

On s’était mis d’accord sur jeudi,

et j’aimerais qu’on maintienne cette date si possible.

Je me fous de ce qu’on avait décidé.

D’accord.

Bon. Demain.

Merci, Dr. Archer.

Merci. D’accord.

Au revoir.

Je dois m’absenter un moment, William.

Reste ici.

Ne sors pas.

Tu n’es pas prêt à sortir.

Si tu as besoin de quoi que ce soit...

ou s’il arrive quoi que ce soit,

prends le téléphone,

compose ce numéro

et appelle-moi.

William, on met les céréales dans un bol avec du lait...

C’est comme ça qu’on mange les céréales.

D’accord.

La dégénérescence cellulaire donne à cet indicateur

exactement le même âge que ce prototype.

On a greffé la télomérase

pour l’utiliser en modèle d’ARN, comme tu nous l’avais demandé.

C’est le même résultat à chaque fois. Regarde.

Le taux de division cellulaire est parfait.

Ce sont des clones parfaits physiquement, sous tous les points.

Ils ont la même pression artérielle,

les mêmes fonctions cérébrales, le même temps de réponse,

mais nous avons rencontré d’autres problèmes.

Des tumeurs au cerveau énormes se sont développées

pour 7 sur 10 d’entre eux.

70% d’entre eux ont des tumeurs au cerveau ?

Combien de temps vivent-ils ?

Ils ne vivront pas plus d’un mois.

Je suis désolé de te faire ça le jour de ton retour,

mais on a des visiteurs qui viennent d’en haut.

Comment ça, d’en haut ?

Ils sont venus parler d’un sujet qui est devenu très sensible.