Memories of the Alhambra (ì•Œí•¨ë¸Œë¼ ê¶ì „ì˜ ì¶”ì–µ)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
ওকে।
পরবর্তী মেকআপ রেডি করো।
আচ্ছা।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
এসব খুবই বিরক্তিকর।
- কখন শেষ হবে? - একটি ঘোষণা আছে।
- এই, দেখো। - আমি এই কেসের দায়িত্বরত গোয়েন্দা।
প্রায় ১০ মিনিট আগে,
- বিবাদী বলেছে যে - গেছে?
সে জিজ্ঞাসাবাদে উপস্থিত থাকতে পারবে না।
কী? ও আবার কী ফন্দি আঁটার চেষ্টা করছে?
হয়তো ভয় পেয়ে যায়নি।
পরবর্তীতে আমরা এই তদন্তের ব্যাপারে আরও বিস্তারিত জানাবো আপনাদের।
- অনুবাদে - সোহেল রানা
দাঁড়াও।
সরে যাও।
খোঁজ নিয়েছো?
জিন-ঊ আর ছা বিউং-জুন আজ সকালে হয়তো দেখা করেছে।
অনেকেই তাকে ছা বিউং-জুনের লেকচার হলের কাছে দেখেছে।
কেন? তারা কেন দেখা করবে?
আমি কীভাবে জানবো?
ঘটনাটা মনে হচ্ছে অন্যরকম মোড় নেবে।
কিছু একটা গোলমেলে লাগছে।
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না। বিপের পর মেসেজ প্রদান করুন।
"ছা বিউং-জুন"
"ছা বিউং-জুন"
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
ধরছে না?
কী ব্যাপার? ফোন ধরছে না কেন?
জিন-ঊ আমাদের আবার বোকা বানালো নাকি?
"ছা বিউং-জুন"
"ছা বিউং-জুন"
"ছা বিউং-জুন"
শয়তান দু'টোর মতলব কী?
ওই।
ওই।
উকিলের সাথে কথা বলেছ?
কী একটা অবস্থা...
সে তোমাকে কাল সাক্ষাৎকারে উপস্থিত থাকতে নিষেধ করেছে।
কেন?
আপাতদৃষ্টিতে, কিছু একটা হচ্ছে।
কারণ বলেনি। শুধু অপেক্ষা করতে বলেছে।
ছা বিউং-জুন তাকে এসব আমাদেরকে বলতে বলেছে।
আমরা পুরোপুরি বোকা বনে গেছি।
তোমাকে বলেছিলাম কিছু গড়বড় হচ্ছে।
সে কিছুই বলেনি আর তুমি ফোন রেখে দিলে?
গাধা, তুমি আর কীই-বা করতে পারো?
শালী, আমার ঘাড়ে কেন দোষ চাপাচ্ছিস?
শোন, শালী।
তুই-ই তো ছা বিউং-জুনের সাথে দেখা করেছিলি।
তুই নিজেই ওর সাথে দেখা করে ওর সাথে চুক্তি করেছিস।
তোকে সাবধান করেছিলাম ওই বুড়োকে বিশ্বাস না করতে।
আমার তখনই খটকা লেগেছিল
ও কেন হঠাৎ আমাদের সাথে হাত মেলাতে চায়।
আমি নিশ্চিত ও ইতোমধ্যে ইও জিন-ঊ'র সাথে কোনো চুক্তি করেছে।
ওকে হুমকি দেয়ার জন্যই আমাদের ব্যবহার করেছে। বুঝেছিস?
তোর এই মোটা মাথাটা খাটাতে নিষেধ করেছিলাম।
এসবের জন্য তুই-ই দায়ী, বুঝলি?
কোন সাহসে এসব আবার আমার ঘাড়ে চাপাস?
ধুর, মাথাই খারাপ করে দিলো।
ওদের খুন করবো।
কাকে খুন করবি?
ওদের সবাইকে খুন করবো।
বেশ।
খুন কর বা না কর,
তোর যা খুশি তা-ই কর।
কোথায় যাচ্ছ?
কোথায় যাচ্ছ জিজ্ঞেস করছি!
সত্যিই ওদের সবাইকে খুন করবো?
হ্যালো।
আপনি গো ইও-রা না?
সেন্ট্রাল পুলিশ স্টেশনে চলুন।
আরে, গো ইও-রা!
ছবি তুলো!
গো ইও-রা।
ইও-রা, দয়া করে কিছু বলুন।
- আজ তো আপনার এখানে আসার কথা না। - আবার আজকের ডেট দিয়েছে?
- মি. ইও জিজ্ঞাসাবাদ বাতিল করেছেন কেন? - আপনি এখানে কেন?
দয়া করে কিছু বলুন।
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
ইও-রা।
- এদিকে তাকান! - কিছু বলুন!
আপনি কি একা এসেছেন?
- ইও-রা, দয়া করে বলুন। - ইও-রা!
আমাকে ঢুকতে দিন।
- ইও-রা! - এখানে কেন এসেছেন?
- ইও-রা! - ইও-রা!
হ্যালো।
হ্যালো, ডিটেকটিভ।
আপনার সাক্ষাৎকার তো কালকে।
এই সময়ে এখানে কী মনে করে?
আপনাকে বলার এটাই বোধহয় একমাত্র সুযোগ।
- আপনার আইনজীবী কোথায়? - দরকার নেই...
ওসব ফালতু লোকদের।
মনে হচ্ছে ড্রিংকস করেছেন।
হ্যাঁ।
দুই পেগ খেয়েছি,
কিন্তু সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য যথেষ্ট স্বাভাবিক অবস্থায় আছি। চিন্তা করবেন না।
ড্রিংকস করেছি কারণ এখানে আসার জন্য সেটার প্রয়োজন ছিল।
সাহস সঞ্চার করতে হয়েছে।
- সাহস? - হ্যাঁ।
ন্যায়বিচার পাওয়ার সাহস।
যে ব্যাপারে কথা বলতে যাচ্ছি তা মন দিয়ে শুনুন।
কথাগুলো রেকর্ডও করা উচিত।
আপনার তদন্তে কাজে আসবে।
"আইনজীবী পার্ক বম-সক"
"আইনজীবী পার্ক বম-সক"
হ্যালো?
হ্যাঁ, বলুন।
ইও-রা থানায় গেছে?
কখন?
কথাটা ও নিজেই বলেছে।
হিউং-সক'কে ও খুন করেছে।
ও রাগের বশে তার গলা চেপে ধরেছিল,
আর এতে হঠাৎই সে মারা যায়।
মি. ইও জিন-ঊ,
গ্রানাডার হাসপাতালে কথাটা সরাসরি আপনাকে বলেছিল?
হ্যাঁ।
দয়া করে বলো এগুলো সবই কল্পনা।
মনে হয় আমাকে সেখানে দেখে ও একটু স্বস্তি পেয়েছিল।
- ও আমার কাছে সব স্বীকার করে। - না,
- কল্পনা নয়। - কেঁদেছিলও।
ধুর।
কেউ কেউ বলেছিল নিজের অপরাধবোধ থেকে
ও আত্মহত্যা করতে লাফ দিয়েছিল, কিন্তু সে যাত্রায় বেঁচে যায়।
খুব শক পেয়েছিলাম, কিন্তু তখনও আমরা বিবাহিত ছিলাম।
তার উপর ও শয্যাশায়ী ছিল।
সেজন্য তখন মুখ খুলিনি।
যখন তিনি এসব বলেছেন তখন সেখানে কেউ ছিল না?
না।
ওর সেক্রেটারিও ছিল। তার নাম স জুং-হুন।
সে ও...
মারা গেছে।
তার যে রহস্যময়ভাবে মৃত্যু হয়েছে জানেন?
সে জিন-ঊ'র সাথে ভ্রমণ করার সময় মারা গেছে।
ঠিক মি. ছা'র মতো।
"ছা বিউং-জুন"
আমরা কি একটু বিরতি নিতে পারি, ডিটেকটিভ?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
"ছা বিউং-জুন"
সারাদিন আমাকে ইগনোর করে অবশেষে কল দিলেন।
করছোটা কী বলো তো?
আপনার কী মনে হয়?
আপনাকে দেওয়া কথা অনুযায়ী সাক্ষ্য দিচ্ছি।
আমি এখন মুডে আছি, তাই আপনি যা চেয়েছেন তা-ই বলেছি,
আর একটুখানি বাড়িয়েও বলেছি।
অতিরিক্ত কাজটার জন্য আরও শেয়ার তো পেতেই পারি।
এসব করতে মানা করেছিলাম। শুনোনি?
ওই, ছা বিউং-জুন।
আমি কি তোমার পোষা কুকুর?
তুমি আমাকে হুকুম করার কে? আমাকে আর বোকা বানাতে পারবে না, বজ্জাত বুড়ো!
জিন-ঊ'র সাথে কী ফন্দি এঁটেছ জানি না, কিন্তু আমার ধৈর্যেরও সীমা আছে।
আমি খালি হাতে চলে এসেছিলাম,
তাই আমাকে বোকা ভেবেছ।
কিন্তু তুমি যদি আমাকে এভাবে ঘাঁটাতে থাকো,
তোমার আর জিন-ঊ'র দম্ভ চুর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবো।
তুমি আমাকে দিয়ে জোর করে মিথ্যা বলিয়েছো,
আর পুত্রবধূর সম্পত্তি আত্মসাৎ করতে কী করেছ সব পুলিশকে বলবো।
তুমি...
করতে পারবো না ভাবছো?
আমি নিজ চেষ্টায় শেকড় থেকে শিখরে পৌঁছেছি।
তোমার মতো ভণ্ডের চেয়ে আমি ভিন্ন যার অনেক কিছু হারানোর আছে। বুঝেছ?
দুই ঘন্টা ধরে তার সাক্ষাৎকার চলেছে।
মাত্রই থানা থেকে বেরিয়েছে।
তার ম্যানেজারও এই ব্যাপারে জানে না।
তার আইনজীবীকে ছাড়া একাই এসেছে।
রিপোর্টারদের সামনে সাক্ষাৎকার দেওয়ার জন্যও রাজি হয়েছে।
শীঘ্রই হয়তো এই ব্যাপারে খবরে দেখতে পাবেন।
- এইতো গো ইও-রা! - খোদা!
দয়া করে কিছু বলুন।
ইও-রা, পুলিশ আপনার সাক্ষাৎকার চেয়েছিল কেন?
- আপনি তাদেরকে কী বলেছেন? - আজকের জিজ্ঞাসাবাদে কেন এসেছেন?
- মি. ইও কোথায় জানেন? - এর বিশেষ কোনো কারণ আছে?
এ নিয়ে আপনার ভাবনা কী?
- দয়া করে কিছু বলুন। - আপনার আজকে এখানে আসার কোনো কারণ আছে?
ইও-রা, আপনার অনুভূতি কী?
আমি পুলিশকে সত্য ছাড়া কিছুই বলিনি।
কোন ব্যাপারে সত্য বলেছেন?
এই ঘটনা সম্পর্কে আপনি কিছু জানেন?
আপনার প্রাক্তন স্বামী সম্পর্কে কিছু বলতে চান?
আমাকে সামনে আসতে অনেক সাহস সঞ্চার করতে হয়েছে।
তবুও আসতে পেরেছি।
মি. ছা'র জন্য খারাপ লাগে,
উনিও অন্যায়ভাবে মৃত্যুবরণ করেছেন।
ওনার জন্য এখনও আমার মন কাঁদে।
কী বলতে চাচ্ছেন আসলে?
ওনার খুনের কি এটাই কারণ?
কার সাথে সম্পর্ক ছিল?
- মি. ইও'র সাথে? - দাঁড়ান!
- ইও-রা! - মিস. লি'র সাথে
- ওনার কেমন সম্পর্ক ছিল? - আমাদের বলুন!
- উনি এখন কী করছেন জানেন? - আপনার কী মনে হয় এরকমটা কেন হলো?
- বিস্তারিত বলবেন? - আমাদেরকে বলুন!
- কিছু তো বলুন। - আপনার কি মনে হয়...
আমাদের কি তাহলে সার্ভার বন্ধ করে দেয়া উচিত না?
যদি জিন-ঊ ঠিক বলে থাকে, তাহলে খেলাটা খেলা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
বাদ দাও!
ও ওর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Memories of the Alhambra subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Memories of the Alhambra
- Memories of the Alhambra E16 END WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2020-05-29
- Memories of the Alhambra E15 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 59 downloads · 2020-05-28
- Memories of the Alhambra E13 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2020-05-21
- Memories of the Alhambra E12 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 60 downloads · 2020-05-15
- Memories of the Alhambra E11 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-05-14
- Memories of the Alhambra E10 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-05-08
- Memories of the Alhambra E09 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 52 downloads · 2020-05-07
- Memories of the Alhambra E08 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 50 downloads · 2020-05-01
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.