Rome

Edit: ivy68-HDVN

"Phần thưởng cho ai tìm được

1 nô lệ nữ bị bắt cóc...

hoặc đã bỏ trốn từ nhà Claudius Appius.

Những quý tộc sau đây trở về từ Hy Lạp

được Caesar khoan hồng và sẽ không bị xử phạt:

Publius Servilius Casca,

Marcus Tullius Cicero,

Gaius Cassius Longinus

và Marcus Junius Brutus.

Tên phản bội Pompey đã trốn đến Ai Cập.

Caesar vĩ đại đã đuổi theo.''

Vác giáo lên vai!

Tiến tới!

Theo hàng dọc!

Tiến lên!

Hãy chú ý, Ptolemy,

vua của 2 nữ thần,

vua của 2 vùng đất.

Hãy chú ý Ptolemy,

con trai của Ra,

Ptolemy thiêng liêng.

Xin chào.

Chúng tôi vinh dự lưu giữ ông trong bao lâu?

Không lâu đâu.

Thật đáng tiếc.

Nếu quý ngài cho biết

mục đích ngài đến đây,

chúng tôi rất hân hạnh

được giúp đỡ ngài.

Quý ngài thật tử tế.

Quý ngài chuẩn bị thế nào cho chiến tranh rồi?

Chiến tranh?

Chúng tôi không gây chiến.

Vậy là ta nghe lầm rồi.

Ta nghe nói chị của bệ hạ

đã truất quyền kế vị của em mình.

Không được nhắc ả ta.

Ta nhổ vào mặt ả ta!

Nữ hoàng đã nghe lời gièm pha

và đòi hỏi vài việc vô lý.

Nhưng không được ủng hộ,

ngoài bọn phản bội và man rợ.

Tên hắn ta là gì?

Deilogos của Pergamum.

Có thể tạo nên 10 quân đoàn.

Deilogos của Pergamum

có thể giúp 10 quân đoàn cho ngài.

Việc vặt thôi, tôi đảm bảo ngài sẽ không gặp vấn đề gì,

không phải lo sợ Cleopatra.

Nàng ta đâu?

Không ai biết cả.

Đâu đó ở phía nam, hẳn vậy.

Nói dối. Chúng đã bắt được cô ta.

Cuộc tranh chấp này phải sớm chấm dứt.

La Mã mong Ai Cập luôn được hòa bình.

Các thuyền thóc của quý vị phải tiếp tục ra khơi.

Chúng tôi điều hành được đất nước,

từ hải đăng cho đến các thác nước.

Tốt, vậy quý ngài không khó khăn gì

khi giải quyết Pompey Magnus.

Ta không thích hắn.

Để hắn lui đi.

Bệ hạ, người có nhớ chúng ta đã nói gì với nhau không?

Cá sấu và cáo?

Hãy cho ngài ấy 1 ngạc nhiên!

Được. Làm đi.

Chúng tôi có 1 món quà cho ngài,

mà chúng tôi ngài sẽ hài lòng.

Chúng tôi sẽ làm hắn trở thành 1 cơ thể,

tay chân chuyển động, và diễn 1 vở kịch với động vật...

lm lặng!

Nhục nhã cho Ptolemies

vì những kẻ man rợ này. Nhục nhã.

Nhưng... ngài và hắn là kẻ thù mà.

Hắn ta là chấp chính La Mã!

1 chấp chính của La Mã.

Phải chết theo cách bẩn thỉu này,

bị phanh thây như 1 tên trộm bẩn thỉu.

Nhục nhã!

Phần còn lại của hắn đâu?

Đã được hỏa táng

theo nghi lễ đàng hoàng.

Với đầy đủ nghi thức.

Ngày mai ta sẽ quay lại,

và các người sẽ giao ra

kẻ đã giết Pompey.

Thuyền trưởng nói gió thuận.

- Tốt. - Chúng ta đi khi nào cũng được.

Ngươi đưa nửa quân số về La Mã ngay lập tức.

Ngươi sẽ có vinh dự thông báo cái chết của Pompey.

Ta sẽ về...

khi nào xong việc ở đây.

Xong việc gì ở đây?

Nội chiến sắp xảy ra.

Nó phải bị ngăn chặn.

Tại sao?

Cứ để bọn chúng đánh nhau.

Chiến tranh sẽ làm việc cung cấp thóc bị ngừng.

Không có thóc lúa Ai Cập, La Mã sẽ thiếu thực phẩm.

Không can thiệp là không thông minh.

Chỉ với nửa quân số làm sao ngài can thiệp được?

Ta không định đánh nhau.

Ta sẽ phân xử chuyện chi bè kết phái này.

Ngài nói thật dễ dàng.

Họ chỉ thống nhất khi đối mặt với kẻ thù chung La Mã thôi.

Ngài ấy đúng.

Ptolemy sẽ lợi dụng ngài để kích động chống lại kẻ thù chung.

Ta đã chinh phục Gaul.

Đã đánh bại Pompey Magnus.

Ta nghĩ mình giải quyết được 1 thằng nhóc và 1 hoạn quan.

1 thằng nhóc với 100,000 quân.

Ta biết rồi!

Nó vẫn chỉ là 1 thằng nhóc.

Hình như ngài quên rằng chiến tranh chưa chấm dứt.

Cato và Scipio vẫn tự do.

Chúng sẽ lại nổi dậy nếu có cơ hội.

Khi đó ta sẽ nghiềm nát chúng.

Rất mừng ngài tự tin vậy.

Vài người sẽ gọi đó là ngạo mạn.

Chỉ khi ta thất bại thôi.

Hãy nhớ nàng là Nữ hoàng của dòng dõi hoàng gia.

Khi gặp nàng ngươi phải tuyệt đối kính trọng.

Phải tuân theo mọi mệnh lệnh, nếu thấy hợp lý.

Rõ thưa ngài.

Trông cậy vào ngươi, Vorenus.

Ngươi còn muốn nói gì?

Về chuyện Pompey Magnus, thưa ngài, tôi muốn tạ lỗi.

Là tại tôi đã khiến hắn lâm vào hoàn cảnh này.

- Nếu tôi hoàn thành nghĩa vụ... - Rõ vậy.

Lui ra.

Pompey đã bị sát hại.

Thần linh ơi, hắn chạy trốn rồi.

Tìm hắn đi.

Trong khi đó,

những văn kiện này liệt kê số tiền đã được vay mượn

bởi tiên đế của bệ hạ, Ptolemy Xll.

Nhân danh nền Cộng hòa, ta đến để nhận lại.

17 triệu dracma.

17?

Lố bịch!

Có lẽ chỉ có 4.

Trong này gồm cả tiền được mượn từ Pompey

và vài người nữa của nền Cộng hòa mà giờ không thể đòi lại.

Không thể như thế!

Sau khi họ chết khoản tiền này

được thừa hưởng hợp pháp bởi,

Chấp chính tối cao Gaius Julius Caesar.

- Đó là luật. - Luật La Mã.

Còn luật nào khác nữa sao

thằng đàn bà?

Thành thật xin lỗi.

Đó!

- Tiền của các người. - Thành thật xin lỗi.

Bệ hạ quên mất mình là chư hầu của La Mã.

Chư hầu?

Chư hầu? Ta không phải chư hầu!

- Ta là vua. Ta là... - Ngồi xuống!

Cảm ơn.

Khi nào ta được nhận lại tiền?

Thưa ngài, chúng tôi thật sự không có đủ tiền trả.

Những kẻ nộp thuế đã không nộp đủ vì...

Vì?

Vì Cleopatra đã gây nên tình trạng náo loạn ở vài nơi.

Không có gì nghiêm trọng.

Ta không muốn tỏ ra vô lý.

Ta sẽ chấp nhận 10 triệu đracma.

Kể cả số đó cũng phải mất vài ngày.

Vậy ta sẽ có đủ thì giờ để phân xử

vụ tranh chấp giữa các người với Nữ hoàng Cleopatra.

Ý kiến rất hay.

Nhưng không ai biết Nữ hoàng Cleopatra hiện đang ở đâu?

Đừng lo.

Ta sẽ tìm ra người.

Máu và lửa!

Nóng đến chảy mỡ!

Khỉ gió thật.

Thần linh Ai Cập chắc khùng rồi nên mới tạo ra cái xứ sở thế này.

Đừng nói xấu thần linh người khác ngay trên đất họ.

Tôi thấy thần linh của họ rồi.

Titus Pullo chẳng sợ thằng nào mang đầu chó trên mình hết.

Đồ ngu ngốc. Họ là những vị thần lâu đời và quyền lực.

Ai Cập đã rất hùng mạnh từ trước La Mã.

Vậy sao?

Giờ họ đi ăn mày hết rồi sao?

Chúng ta ở đây làm gì thế?

Đợi.

Biết mà đợi ai?

Gặp rồi biết.

Cứ như vậy.

Hắn nói ''Chư hầu''!

Tên mọi rợ đó!

Chỉ để tống tiền thôi.

Nếu không trả, hắn sẽ để Cleopatra lên ngôi.

Nếu...

Nếu hắn tìm được ả.

Hắn rất nhiều thủ đoạn.

Hắn sẽ tìm được.

Lẽ ra khi bắt được ả chúng ta phải giết ả.

Giờ thì phải giết ả đi.