Kiss of Life (Hayat Öpücüğü)

OSPEDALE PROGRAMMA QUINDICINALE DEI TURNI

SAPONE ANTIBATTERICO NATURALE

GIORNO 15 RESISTI

Dimenticate il vostro divieto Ho un infarto.

Ha salvato mio marito. Lei è un bravissimo medico, dottor Onur.

Ho fatto solo il mio lavo...

Cavolo!

Che succede?

La mia schiena. A volte...

La borsa.

La borsa per l'ospedale.

Cielo, è tornato!

Sadık, sta arrivando Metin.

Scusate, è un'emergenza.

- Sta arrivando Metin. - Ha resistito due settimane

- Non lo dire davanti a lui. - Farò il possibile

ma troverà il modo di entrare.

Se chiede, sono ad un convegno in Europa.

No, in Africa.

- Africa. - Sadık.

Che succede?

Sta arrivando Metin.

- Chi è Metin? - Sig.na Hayat, mettiamola così.

I bar hanno i loro clienti fissi, no?

Anche gli ospedali.

Che problema ha?

Diciamo che è molto esigente.

Mi scusi.

- È tornato il tuo amico. - Metin?

Sì. Togli il camice e mischiamoci tra la folla!

Se Dio ci ha dato Metin, ci ha anche dato la pazienza.

Brava, Ayça. Ottima diagnosi.

Guarda come mi riduce.

Chiederò un altro appuntamento. Penseranno che sia pazzo.

È tornato Metin.

E rieccoci di nuovo.

Sadık! È grave. Sto per avere un infarto.

Lui è Metin, vero?

Questa chi è?

Non puoi fumare qui.

- Sadık, dov'è il dottor Onur? - Ad un convengo in Africa.

Africa?

Ehi! Via quella sigaretta!

Ma che vuoi?

Non riesco a respirare. Dov'è la mia sedia a rotelle?

Dov'è la sedia a rotelle di Metin?

- Tranquillo. Gridi come una campana. - Una campana?

Perché? Intendi un campanello d'allarme?

È un campanello d'allarme? Dimmelo. Cosa intendi?

Non ridere. Hai solo un braccio rotto.

Sta scherzando.

- Per favore, allontanati da me. - Non troviamo la sedia a rotelle.

Non vengo da due settimane e perdete la mia sedia a rotelle?

Non preoccuparti, Metin. Ci penso io.

Vieni. Puoi prendere questa, su.

No, tienitela. Sei così rilassata, chissà dove ti sei seduta.

Cos'è quello? Un cane?

Vai via! Sciò!

Cosa ci fai qui? Sciò, vai via!

Ehi, hai paura dei cani?

Cosa c'entra?

Cosa ci fa un randagio fuori dall'ospedale?

Portalo alla clinica veterinaria se vuoi.

Ehi, ok.

Rimani fermo, bello.

Se succede qualcosa, questo ti dà la colpa.

- Ecco qui. - Bene.

Qual'era la combinazione?

Avvicinati.

Non ridere. Perché...

Pensa ai tuoi polmoni.

- Sali su. - Eccomi.

- È sicura, vero? - Certo.

Ok, andiamo.

Non puoi fumare e il cane deve andarsene.

Vai via!

Fammi fare un ECG, Sadık.

Non mangiarlo, è glucosio. Lo zucchero è veleno.

Alzatevi dal pavimento, bambini. La gente cammina con le scarpe.

- Sta' calmo. - Impossibile.

Ho una sindrome coronarica acuta.

Bicchieri di plastica? Usate quelli di carta!

- State bevendo petrolio! - Chi li ha portati?

Hasan, che fai? Il dottor Onur è in Africa e tu stai in giro.

Tranquillo, sono qui.

Faremo qualche test e un esame.

Sadık, porta Metin in laboratorio. Scusate.

Usate le cuffie. I cellulari emettono radiazioni.

- E siete dottori! - Non lo sapevano.

Non ho portato la sua cartella.

Vado a prenderla.

Torno subito.

Fa' presto, Sadık.

Metin deve saltare la fila.

Deve fare un esame del sangue.

- Ehi! Hai già superato la crisi. - Per fortuna.

Meno male. Grazie a Dio.

No, Metin?

Come sai il mio nome?

Tutti ti conoscono qui, sei famoso.

Ho problemi di salute.

Lo vedo.

Problemi seri.

Ma certo.

Smettila! Hai solo un braccio rotto. Fumi fuori dal pronto soccorso!

Mi tormenti mentre combatto per la vita!

Metin! Dove sei stato?

Ehi, ragazzino. All'inferno e sono tornato.

Mi avevano vietato di tornare, sai?

Chissà perché!

La malattia di Metin è diversa dalla mia.

Lui deve stare fuori dall'ospedale per guarire.

Davvero?

Sei proprio carino, come ti chiami?

- Emrah. Tu? - Hayat.

Vieni qui.

Ferma. Non puoi toccarlo con quelle mani piene di germi di cane.

- Si prenderò qualcosa. - Ora tocco te.

Basta! Sadık!

Sig.na Hayat, tocca a lei.

Dovreste controllarle i polmoni. Fuma come una ciminiera.

Infermiera, voglio saltare il turno.

Fate passare questo tizio fastidioso.

Fastidioso?

Non ridere.

Da che parte stai? Non ridere!

Lei sta bene.

- Non è possibile. - Invece è così.

Ho il rapporto del Dr. Hasan e i risultati delle analisi.

E se i test fossero stati fatti male?

- Ogni volta? - Dr.ssa Ayça, io sto morendo.

Sì, di ansia.

Lei non capisce. Non sono ipocondriaco.

Ho fatto la mia diagnosi.

Non resiste più di due settimane.

Va bene.

Accetto la sua diagnosi per rispetto alla medicina.

Metin, ho dei pazienti che aspettano.

Può andare.

Non torni per un mese.

Dopo queste dimissioni, non tornerò comunque per tre settimane.

Un mese.

Può sempre cambiare medico.

Non volevo dire questo. Pensavo solo che si sarebbe preoccupata.

Cosa saranno cinque giorni in più?

Bene. Può andare.

Io? Sì.

Il Dr. Onur è di turno ed è in Africa.

Mi stanno facendo impazzire con le loro cazzate.

Pronto, ospedale Çicek?

Pronto, chiamo dal Ministero della Salute.

Un mio parente sta arrivando in ospedale.

Chi è di turno?

Scusi, chi parla?

Io.

Il Ministro.

Metin.

Non mi chiami Metin. Che sfacciata!

La smetta, Metin.

Mi dispiace, non posso dirle chi è di turno.

Sono ordini della Dr.ssa Ayça.

Arrivederci.

Oh, Signore.

Chi è?

Io, Metin. Chi può essere?

Come faceva a saperlo?

Ciao Metin. Come va?

Bene, grazie Çarli. Tu?

A meraviglia. Hai finito il progetto della barca?

Sì, quasi.

L'abbiamo promesso a quei francesi.

- È un affare da tre milioni di euro. - Ok.

Lo fai spogliare di nuovo all'entrata, Metin?

È sporco, Gülsüm.

Salve, Gülsüm.

Ciao, cari.

Cielo, alla mia età ho meno paura della morte di te.

Che c'entra? Ho paura di morire come un idiota.

Se devo morire, lo farò da uomo.

Non si preoccupi, Gülsüm, sono abituato. Il mio amico è un pazzo.

Siete proprio divertenti.

Spostati. Fammi entrare.

Non sederti qui. È la mia sedia. Quella è per te.

- Ok, Metin. - Oh, cielo.

Wow!

Non ti montare la testa, ma questa barca è la migliore che tu abbia mai disegnato.

Che ne pensi?

Se il Dr. Riza fosse di turno,

parcheggerebbe la moto all'entrata.

Che succede? Un'altra crisi per i turni?

Se tu ci riuscissi, me la risparmieresti, Çarli.

Che posso farci? Non mi credono.

Mi conoscono, non mi dicono chi c'è di turno.

Bravo.

Ma è stupida.

Fa cose che un malato non dovrebbe fare.

Lascia stare. Vieni, parliamo della barca.

Non lo accarezzare.

- Non lo accarezzare. - Ciao.

- Ciao. - Sto scendendo.