Once Upon a Time in America

تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW

‫أين هو؟

‫أين يختبيء؟

‫لا أدري

‫أبحث عنه منذ الأمس

‫سأسألك للمرة الأخيرة، ‫أين هو؟

‫لا أدري

‫ماذا ستفعل؟

‫- ابق هنا لعل ذلك الخائن يأتي ‫- حسناً

‫مَن ذا الذي تحمي أيها الأحمق؟

‫جاسوس يخون أصدقاءه؟

‫إنهم أصدقاؤك أنت أيضاً

‫ها هو... تريد أن تلاقى ‫مثل مصير تلك الساقطة، أليس كذلك؟

‫في مسرح (تشان لاو) الصيني

‫ابق هنا مع هذا الوضيع

‫(نودلز)، (نودلز)

‫(نودلز)

‫"الشرطة الفيدراليّة تقبض على ‫المهربين، 3 قتلوا"

‫تمالك روعك

‫"(باتريك غولدبرغ)"

‫"(فيليب ستاين)"

‫"(ماكسيميلار بيركوفينغ)"

‫"الحظر"

‫"الرقيب (بي هالوران)"

‫من هنا، أسرع

‫شارع (موت)، اذهب

‫(نودلز)

‫(نودلز)

‫- (نودلز)، حل وثاقي ‫- ابق على حالك

‫ابق، أريدهم أن يعرفوا ‫لماذا فعلت هذا

‫- إلى أين؟ ‫- سأذهب لأحضر (إيف)

‫لا تفعل

‫لماذا؟

‫لقد ذهبوا إلى هناك بالفعل

‫أتحتاج أي شيء؟

‫مال؟

‫- لديّ أكثر ممّا أحتاج ‫- أجل، إنه كله لك الآن

‫إلى أين؟

‫سيدي، إلى أين تريد الذهاب؟

‫لأي مكان، أول حافلة

‫(بفالو)؟

‫تذكرة ذهاب فقط

‫دولار و 20 سنتاً

‫"زوروا جزيرة (كوني)"

‫"الحب"

‫- أريد أن أستأجر سيارة ‫- املأ هذه البيانات من فضلك

‫اركل النرد يا رجل

‫"حانة (فات مو)"

‫"مشروبات وسندويشات"

‫(نودلز)

‫أحضرت لك مفتاح ساعتك

‫أغلق الباب

‫متى عدت؟

‫- اليوم ‫- لماذا؟

‫- لقد اتّصلوا بي ‫- مَن؟

‫- خطر لي أنك ربما كنت تعرف ‫- أنا؟

‫لم أعد أعرف شيئاً عن أحد

‫أتراك ستقدّم لي شراباً؟ ‫

‫أجل، اعذرني، تفضّل بالجلوس ‫

‫مَن يكون (روبرت ويليامز)؟

‫أنا

‫"نودّ أن نخبرك بأنه ‫في أعقاب بيع المقبرة..."

‫الكنيس أرسل هذه الرسائل لعل أحداً ‫يريد نقل أحبائه لمكان آخر

‫تلقيت خطاباً مماثلا بشأن أبي رحمه الرب ‫

‫ولكن الكنيس لم يرسل هذه الرسائل، ‫تلقيت خطابي الأسبوع الماضي

‫الحاخام أخبرني بأنه أرسل ‫هذه الرسائل قبل 8 أشهر

‫أجل، كان ذاك حين تلقيت خطابي ‫

‫- ماذا قال الحاخام غير ذلك؟ ‫- قال إنني محظوظ

‫جثث (فيليب ستاين) و(مكسميليان بركوفيتش) ‫و(باتريك غولدبرغ) نقلت

‫دفنت في مقبرة فاخرة ‫بـ(ريفرديل)

‫- ماذا يعني كل ذلك؟ ‫- إنه يعني...

‫"عزيزنا (نودلز)، رغم أنك تختبئ ‫في أحقر بقاع الأرض إلّا أننا وجدناك"

‫"نحن نعلم أين أنت" ‫

‫إنه يعني...

‫"استعد"

‫لأي شيء؟

‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي لم يذكره الخطاب

‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أن الجواب هنا لذا عدت

‫نقلت كل شيء إلى هنا

‫اضطررت إلى بيع المنزل ‫والحجرة الداخليّة

‫كنت دوماً أظن أنك أخذت ‫تلك المليون دولار

‫ولكنني الآن أعرف... ‫

‫أعرف أن حالك أسوأ ‫من أي وقت مضى

‫- كنت أظنك أنت الذي أخذها ‫- أسأت الظن

‫الحقيبة كانت خاوية

‫مَن أخذها اذن؟ ‫

‫هذا هو ما أسأله لنفسي ‫منذ 35 عاماً

‫لو كانت تزعجك...

‫- سأنام أنا هنا وتنام أنت في غرفتي ‫- كلا، لا بأس

‫- كيف حال أختك؟ ‫- لم أرَها منذ أعوام

‫إنها نجمة كبيرة الآن

‫كان ينبغي أن نعرف ‫

‫بوسع المرء دوماً أن يعرف الفائزين ‫عند بوابة البداية

‫بوسعه أن يعرف الفائزين ‫وكذلك الخاسرين

‫مَن ذا الذي يمكن أن يراهن ‫عليك بسنت واحد؟

‫كنت سأراهن عليك بكل ما أملك

‫كنت ستخسر

‫حسناً، إنك منهك ‫

‫- طابت ليلتك ‫- وليلتك يا (مو)، شكراً

‫ماذا كنت تفعل كل تلك الأعوام؟

‫كنت أخلد إلى النوم مبكراً

‫(دبورا)، ‫أبي يقول إنك ينبغي أن تساعدينا

‫كلا

‫المكان يعج بالزبائن، ‫لا يمكننا القيام بكل شيء

‫حاولوا فلديّ درس في الإلقاء

‫(فات)، يحسن أن ترش الحمام، ‫رأيت صرصوراً هناك

‫معذرة

‫- معذرة، لن أستطيع اليوم ‫- إلى اللقاء غداً

‫إلى اللقاء

‫معذرة يا (فات)

‫- (نودلز) ‫- (باغزي) لديه مهمة من أجلنا

‫أسرع فهو لا ينتظر

‫- مَن الذي تدعينه بالصرصور؟ ‫- ماذا تكون إذن؟

‫إنك قذر وتثير اشمئزازي، تتسلق جدران ‫الحمامات كالصرصور تماماً

‫ماذا تكون إذن؟ ‫اترك شعري

‫أثير اشمئزازك؟ ‫لماذا أريتني مؤخرتك إذن؟

‫أريتها لصرصور

‫اذهب وانظر إلى نفسك ‫يا (ديفيد آرنسون)

‫إن لم تدعني وشأني ‫فسأعطيها ما تستحق

‫- ماذا يريد (باغزي)؟ ‫- يريدنا أن ننبه طفيلياً

‫الوضيع الذي بكشك الصحف لم يدفع

‫إليك بنقودك يا سيدي

‫انظروا، إنه لمشهد رائع!

‫هيّا يا قوم

‫هيّا

‫احسموا أمركم

‫- (نودلز)، دعنا نأخذ الدولار ‫- أجل

‫ذلك الشخص

‫هذا

‫ذلك الشخص

‫- أمجنون أنت؟ ‫- (باغزي) قال إمّا أن نأخذ الدولار...

‫- أو نسرق السكارى ‫- ولكن هذا لم يسكر بعد

‫سننتظر

‫- اسرقوا ذاك الجالس هناك ‫- ماذا نسرق وقد شرب بكل ماله؟

‫اطرد هذا الثمل

‫السترة

‫هناك شرطي

‫اللعنة

‫كان ينبغي أن نأخذ الدولار ‫

‫كان يمكن أن نبتاع 10 شطائر لحم

‫انظروا... ‫العربة ستخفينا عن أعين الشرطي

‫استعدوا

‫الآن، ألق بسترتك عليه

‫أأنت مريض يا سيدي؟ ‫يا للمسكين! تعال فسأساعدك

‫هيّا اركب

‫حالك أسوأ من حال عمي (ناثان)، لماذا ‫تسرف في الشرب؟ إنك لا تستطيع المشي

‫انطلقى يا أمي ‫

‫الزموا مكانكم، أنتم، ‫إنني أتحدّث إليكم

‫ماذا تفعلون هنا أيها الأطفال؟

‫- ماذا نفعل هنا نحن الأطفال؟ ‫- نتعرض لمقلب

‫أجل، نتعرض للاستفزاز، ‫أهناك قانون يمنع ذلك؟

‫أيمكنكم إعطاء 10 سنتات ‫لمساكين خدعوا لتوهم؟

‫انصرف عن هنا

‫انصرفوا عن هنا

‫هيّا انصرفوا

‫لا أريد أن أراكم هنا ثانية

‫سأمر عليك لاحقاً

‫أجل، ولكنني سأقضي ‫نوبتي بالحمام أولًا

‫أبي يصلى وأمي تبكي ‫ والنور مطفأ

‫لماذا سأذهب إلى البيت؟ ‫على الأقل هنا بوسعي القراءة

‫-"إلى أين أنت ذاهبة؟" ‫-"لا تثوري يا أمي"

‫"سأعود على الفور، ‫يجب أن أذهب إلى الحمام"

‫مرحباً (بغي) ‫

‫أوصد الباب على الأقل

‫أيروقك ذلك؟

‫- رأيت ما هو أفضل ‫- رأيت الكثير

‫كم واحداً رأيت أنت؟ ‫سأخبرك أنا... لا شيء

‫دعيني أرى ما لديك ‫

‫النظر فقط لا اللمس

‫(بغي)، أنا... ‫

‫أنا... أنا...

‫- يروقك هذا، أليس كذلك؟ ‫- كلا، ليس مجاناً

‫آتني بحلوى"الشرلوت"بالقشدة ‫ثم افعل ما شئت

‫سآتيك بها غداً

‫- أعدك ‫- لا أقدّم شيئاً على الحساب

‫أعدك

‫يحسن أن تكف عن الضغط على ‫وإلّا فسأتغوط في سروالي

‫ألن تخرج؟

‫هيّا

‫أعطني 6 نسخ

‫إليك عني وإلّا أوقعت بك مرة أخرى

‫- ماذا تعني بقولك"مرة أخرى"؟ ‫- هذه قصة طويلة وانظر كم الساعة

‫إنها 6:34 ويجب أن أنصرف

‫- لديّ عمل كثير أقوم به ‫- مهلك لحظة

‫الساعة الآن 6:35 ‫وليس لديّ أي شيء أقوم به

‫انتظر أيها الوغد، ‫سأستغل وقتك في شيء ما

‫بما أننا نتحدّث عن الوقت، ‫يبدو أنك ستهشم تلك الثريا الساعة 6:36

‫- من أين سُرقت هذه؟ ‫- إنها لي

‫- أثبت ذلك ‫- أنا أعطيتها له

‫حقاً، مَن أنت؟

‫- من أين أنت؟ ‫- (برونكس)

‫أتعطي الآخرين ساعاتٍ؟ ‫

‫إنه عمي

‫- ومَن أعطاك إياها؟ ‫- عمي (ناثان)

‫أخي الصغير ‫

‫أطلب من عمك أن يمر بالمركز

‫- لقد مات ‫- كان سكيراً

‫مات في (كيشنف - بولندا)

‫لم يعد بحاجة إليها إذن

‫تمت مصادرتها