Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

[Este programa es patrocinado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, y la Agencia de Contenido Creativo Coreano]

Tonterías.

¡¿Quién le permitirá venderlo?!

Puedes discutir eso con tu tío.

Para mí, la suma principal más los intereses será de 100 millones (100.000 dólares) de won.

Tienes un mes.

- Vámonos. - ¿Qué?

Bueno.

100 millones de won... .

-¿Tuvo un accidente? - Estas heridas son de haber recibido una paliza.

¿Quién hizo esto?

Usted fue el que golpeó a mi tío, ¡¿verdad?!

¡Muchacha loca!

Ow, mi cabello.

¡Oiga!

¿Qué están haciendo? ¡Apúrense y golpéenlos!

Ronda 1: ¡Peleen!

Ronda 2

Ronda 3

¡Crítico!

Muy crítico.

Ronda 4: ¡Peleen!

Tú pierdes.

¡No!

Hermana, usted lo sabía, ¿verdad? ¡El tío puso a Summer Guys como garantía para esos prestamistas!

¿Cómo pudo hacer algo así? ¡Hermana, al menos debería haberlo detenido!

- Eso es... - ¡Unni!

Unni, ¿por qué ha venido tan tarde? Dijo que volvería después de un par de días.

Lo siento, lo siento. He estado muy ocupada últimamente.

- Niños, jugaré con ustedes en un rato así que ¿pueden esperar por ahí? - De acuerdo.

Niños, ¿quieren jugar juntos?

No...

Pero, en el camino, no vimos a Gyeong Seok.

Dal Rae,

Gyeong Seok está en el hospital con el padre.

¿Por eso pediste un préstamo privado?

¿Por las facturas del hospital de Gyeong Seok?

¡Entonces deberías habérmelo dicho antes!

No sabía nada.

Incluso si te lo decía,

¿habrías tenido una solución mejor?

Entonces no deberías haberme avisado hasta el final. ¿Cómo pudiste dejar que la situación terminara en semejante desastre?

¿Cómo puedes ser tan imprudente?

Lo siento.

No debería haber involucrado al bar.

Escuché que no podías adquirir el alcohol.

Yeom Byeong Cheol, ese bastardo debe haber hecho eso.

No te preocupes. Yo... Trataré de resolver las cosas.

Tío, ¿cómo lo harías?

No te preocupes por cosas inútiles y solo

cuida bien de Gyeong Seok.

Me voy.

¿Por qué está tan deprimida?

¿Qué haces aquí?

¿Qué quiere decir? Estaba esperándola.

También limpié todo el bar.

Esos tipos rompieron muchas cosas.

¿Cómo están tus hombros? El lugar donde te golpeaste antes.

¡Estoy bien! ¿No sabías que mis hombros son fuertes?

Gracias.

¿Sólo con palabras?

Entonces, ¿con qué?

Ven a Seúl conmigo.

Un amigo que estudió en Noruega conmigo

es el dueño de un lujoso bar en Cheongdam-dong y necesita un bartender.

Si te traigo, nos dará un gran salario e incluso podría ofrecer incentivos.

- ¿Tanto? - Sí, este monto.

De todos modos, la remodelación del bar está hecha.

Así que podemos venderlo a un buen precio.

Puedes venderlo y pagar tus deudas.

Y también pagar las facturas del hospital de tu hermano.

No importa cómo lo piense, creo que es la mejor opción.

¿Tú...?

¿realmente lo crees?

Dal Rae.

No estoy diciendo que debamos renunciar a Summer Guys.

Podemos ahorrar mucho dinero en Seúl y luego comprarlo de nuevo.

Hasta entonces, te ayudaré.

¿Por qué?

Porque me gustas.

Yo...

me gustas.

¿Qué es esto? Estás haciendo bromas porque parezco triste, ¿verdad?

- Pensé que era de verdad. - Oye.

¿Cómo es que parece que estoy bromeando?

Antes, unas chicas bonitas vinieron a buscarte.

Y el día anterior, unas chicas del instituto te siguieron.

Eso es porque soy un...

Eres una buena persona.

Vamos.

Yo soy...

¿una buena persona?

Date prisa.

¿Hola? ¡Padre Lee!

¿Qué es todo esto?

¿Qué pasa con el vino?

Oh, son las sobras de la iglesia.

Sólo tengo esto.

Llegué al último.

Mi tío no hizo promesas vacías.

Todos los sacerdotes ayudaron y nos trajeron vino.

Espera.

Buda misericordioso...

Espera, pero ¿cómo conoce el tío a un monje?

¿Qué?

Hay otra persona que viene hacia aquí.

O-Otro...

Y otro.

Ahora tenemos alcohol...

pero esto no resolvió todo.

Todavía había otro problema con el que lidiar.

Tengo que decirles la verdad a los tres chicos.

- ¿Qué estás haciendo? - Oye.

Nuestro bar estaba a punto de cerrar de todos modos.

Y ahora, tenemos un prestamista al que tenemos que pagar.

No puedo hacer esto sola.

Así que, déjame pedirte esto.

Por favor, ayúdame.

Gwang Bok.

Lo haré. Sea lo que sea.

Tae Oh, ¿puedes darme

un mes exacto?

Sé que lo que dijiste es correcto.

Pero...

Quiero intentarlo hasta el final.

No sé, haga lo que quiera.

- Levantate. - Está bien. Jin Dal Rae...

¡No! Puedo arrodillarme cien, mil veces.

Si eso significa que puedo salvar a Summer Guys.

Además...

la persona que encendió el fuego...

Fui yo.

Tiré una cerilla encendida a la barra.

¿No he hecho lo suficiente para compensarte?

Si eso no es suficiente, haré más, ¿de acuerdo?

¿Por qué mentiste?

Woo Chan, no iniciaste el fuego.

- Esa fui yo... - Porque no podía soportar verte así.

No vuelvas a arrodillarte delante de nadie.

¡No me arrodillo frente a nadie!

Ustedes,

y tú...

¡no son cualquiera!

Bien, te ayudaré.

¿En serio? ¿En serio?

¿En serio, en serio?

¡No te retractes de tu palabra!

Tenemos que informar a la gente sobre los recién transformados "Summer Guys".

Así que decidimos ir a realizar un evento promocional en persona.

¡Estos chicos, de verdad!

- Haz algo. - ¿Hacer qué?

Eres bueno hablando.

Vamos, inténtalo.

Um... ¿todos?

Estamos... um... ¿qué era...?

- Sangría. - Sí, sangría. Vendemos un cóctel que se llama sangría.

Por favor, venga y pruébelo gratis.

Y conozca a un nuevo amor. Oigan, chicos, deberían venir y tener una cita aquí.

¡Hyung! ¡Noona! ¡Gratis!

¡Gratis! Pueden probar esta bebida. ¡Gratis!

Noona, venga aquí, Noona. Disfrute de una cita.

[Diosa del verano: Jin Dal Rae Piel lechosa: Ma Tae Oh Príncipe elegante: Seon Woo Chan Macho cariñoso: Park Gwang Bok]

Está tan tranquilo que puedes escuchar los ladridos de los perros.

- ¿Qué? - ¿Por qué no lo intentas?

Vamos.

Trago.

¿Qué tal un trago?

¿Alguien vendrá?

Si no tenemos ninguna estrategia,

claro que todos nos ignorarán.

Reúnanse.

Entonces escuchamos la estrategia de Seon Woo Chan por un momento,

y no parecía que fuera a funcionar en absoluto, pero....

Vamos juntos.

- Por supuesto que no. - Vamos, todos.

¿Cómo podría funcionar esto?

¿Eh?

- ¿Está funcionando? - ¿Quieres beber?