The Hungarian Dressmaker (Ema a smrtihlav)

Pirmajā Pasaules karā sabruka Austroungārijas impērija...

Un izveidojās neatkarīga Čehoslovākija.

Ar Otro Pasaules karu un Hitlera iebrukumu izira Čehoslovākija...

Un izveidojās kara laika Slovākija.

Bratislava, Slovākijas galvaspilsēta,1942. gads

Pasteidzies.

Uzredzēšanos. Bērni priecāsies.

-Sveiki. -Sveiki.

Cik nelāgi!

Kur viņa iet?

Jēziņ!

Ei!

Jāiet caur kaimiņiem.

Jūs radāt nekārtību!

-Šimon, kas tev mugurā? -Mamma mani šurp atsūtīja.

Vēsturiskie spēki, kas pašlaik izlemj nāciju likteņus...

Liecina, ka, lai izdzīvotu un paliktu brīvas...

Valstīm jābūt gatavām pildīt savu nacionālo uzdevumu...

-Savās, neatkarīgās valstīs. -Jauks, vai ne?

-Nomet to. -Veikalnieks teica, ka drīkstu.

-Nāc, ejam. -Viņš to var ņemt.

Marika, izskatās pēc kodes.

-Melnās kodes. -Tas ir jauks.

ČEHI, ATGRIEZIETIES PRĀGĀ

"Nāves galva nokrīt pie bišu stropa ieejas."

Bites to sargā, lai neviens nenozagtu to medu.

-"Tā parāpo garām guļošajām bitēm..." -Aizver muti!

Ja turpināsi runāt čehiski, tevi izsūtīs, tāpat kā tēvu.

-Mans tēvs man par to pastāstīja. -Par ko?

Par nāves galvu.

Tā nepamanīta parāpo garām simtiem bišu.

-Pasteidzies! -Bet tad tās to sadzeļ līdz nāvei.

Mēs ieradāmies vakar.

-Atā. -Atā.

Sveicināta, Šāndorfi kundze. Lielisks darbs, kā vienmēr.

-Paldies. -Uzredzēšanos.

-Novelc to. Tavai mātei nepatiktu. -Un ar to arī viss beidzas.

-Tās to sadzeļ līdz nāvei. -Viņš ir tik pieaudzis.

-Un iebalzamē vaskā kā mūmiju. -Par to tev taisnība.

Autobuss kavēja. Gandrīz viss.

Ej, paspēlējies.

Pabeidz, lūdzu.

-Sveiki! -Nāku!

Tā Mātes dienas parāde nav nekas īpašs.

-Nav jēgas apmeklēt. -Labi.

Tev drīz būs jāver ciet, vai ne?

Čehi, ungāri, ebreji, visus jūs prom!

-Šimon, aizveries šajā pat brīdī! -Ko?

Bīsties mana zobena!

Necienīgas muļķības.

-Paldies. -Paldies.

Uzredzēšanos.

Uzbrukumā!

Estere, piedod, ka kavēju.

Nekas.

Viss nokārtosies, neraizējies.

Kad viņi dzina ārā čehus, viņš lūdzās, lai palieku šeit.

Teica, ka bērni Slovākijā būs drošībā.

Teica, ka "vācu manieres" neaizsniegtos līdz šim nostūrim.

Muļķis.

Ko viņš domāja?

Rīt nenāc.

Viņi šeit necietīs arī ungārieti.

Labi, meitenes, iesim.

-Nāciet pēc lētām ebreju precēm! -Marika!

-Pērciet, kamēr ir krājumi. -Kuru man ņemt?

-Tas ir labs oderējumam. -Nopērc lētu bufeti.

Sākumcena ir trīs slovāku kronas.

-Pērciet manas lētās preces. -Izskatās kārtīgs.

Kvadrātiņi, dambrete... Aizrijies!

-Šis ir labs produkts. -Jā, ļoti labs.

Pēc jaunākajām franču modes tendencēm.

Pārdots par sešām kronām! Paldies.

-Nāciet pēc savām precēm. -Ko, jaunā dāma?

-Tev vairs nepatīk manas preces? -Nerīko scēnu. Ejam.

-Nākamais ― krēsls. -Nespēlē policistu, Jānoš.

-Divas kronas pirmoreiz... -Ļaujat Berlīnei diktēt tendences?

Trīs kronas. Būs četras? Četras kronas, kungs tur.

Noņem to!

Nāc, puika!

Turi viņu!

-Labi zobi. -Tas ir ūdens suns.

Nebaidies.

Tu kalposi Slovāku tēvzemei.

Visiem, kuru suņi ir vismaz līdz celim...

Kuri to jau nav izdarījuši...

Jāierodas vietējā Hlinkas gvardes vadības centrā.

ES

ŠUJU

KLEITAS

-Sveiki! -Sveiki!

Ej. Nāc šurp.

Nāc šurp. Tagad ej.

Nāc šurp.

Labs puika, Bruno. Ļoti labs.

Bruno, prom.

Tas tavs ragainais nezvērs atnāca ciemos.

Apēda manas sēklas.

-Piedodiet, Krāmera kungs. -Viņi jau nāk.

-Salutēt Hlinkas gvardei! -Sardzē!

Visiem, kuru suņi ir vismaz līdz celim...

-Jāierodas Hlinkas gvardes... -Mērgļi.

Vadības centrā. Atkārtoju.

Dieva Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā. Āmen.

Viss šķiet nepareizi.

Nāve varētu būt labākā izvēle.

Man tevis trūkst, mīļais Lajoš.

Pār Donavu...

Svilpo vējš...

Dziedot žēlabainu dziesmu par atmiņām...

Un aizgājušiem laikiem.

Mana sirds raud...

Kaut kas sāp.

Vairs neesmu laimīgs.

Gaidu vien rudens bēdas.

Kur ir tas krāsainais sapnis? Kur ir cerība...

Kas mani tik laimīgu darīja Vasarā un pavasarī?

Kur zudusi vēlme?

Ejam.

Ejam, ejam.

Marika.

Marika?

Dzer.

Jēzus.

Tavas kurpes ir asiņainas.

Kur ir tava māte? Un brālis?

Marika!

Tu esi mājās?

Ei!

Marika! Vai tu guli?

Uzmanieties, bērni. Ko? Es neesmu aizmigusi.

Dabūju šos par labu cenu! Vari pašūt svētdienas drānas bērniem?

Mazliet par tavām pūlēm.

Negribu būt tev parādā.

-Mēteļus, bikses? -Jā. Bērni, novelciet apavus!

-Heidija, ej. -Nāc, Heidija.

Aizver durvis.

Ebreju sieviete ieradās pie manis, lūdzot paslēpt savu knēveli.

Teica, ka iejukšot starp manējiem.

Heidija, paķer viņu.

Nu viņi ir prom, paldies Dievam. Viņus aizveda. Miši, aiziet.

Viņi viņus kaut kur aizveda.

Vismaz iemācīsies godīgu darbu.

Tieši laikā.

Heidija, izved viņu ārā.

Miši, ej ārā!

Kustieties, sasodīts.

Darīts.

-Ātri vien būs gatavs. -Mēs iesim.

Tu esi ļoti bāla. Lai Māte Marija tevi sargā.

Miši, ko tu dari?

Kāpēc tu nekad neklausies? Nāc, iesim mājās.

Mamma lika man nākt šurp un gaidīt tēti.

Ja es būšu kluss...

Neviens mani neatradīs.

Man vajag čurāt.

Dārgie sērotāji...

Kādēļ šodienas mise...

Nenotiek ungāriski?

Viņš skaidro, kādēļ šodienas mise nav ungāriski.

Jo no šī brīža...

Mums būs slovāku mise...

Katru otro un ceturto...

Mēneša svētdienu.

Un katru pirmo un trešo svētdienu...

Mums būs mise ungāriski.

Mūsu jauno...

Slovāku viesu dēļ.

Mēs sveicam slovāku...

Gar... Gvar...

Ak vai.

Gvardi.

Nāciet pie manis visi...

Lai visi dzird Jēzus vārdu...

Kristus vārdu...

Savā mātes valodā.

Jūs esat tikai sieviete. Jums nav bērnu.

Pārrakstiet zemi mums. Mēs par to parūpēsimies.

Mēs kaut ko izdomāsim.

Zinu, ka jums nav viegli bez naudas un darba.

Jūsu vīrs bija meistarīgs galdnieks.

Viņš aiz sevis atstāja tik daudz laba darba.

Kā ar citu darbu? Jebkādu.

Kapelān...

Bija vēl kas.

Nebaidies. Runā.

Mana kaimiņiene teica, ka ebrejiete pie viņas atnākusi...

Lūgusi paslēpt dēlu, lai viņu neizsūta.

Baznīcā mēs vienmēr lūdzamies.

"Lai vara pieder Tam Kungam, virs zemes un debesīs."

Viņai vajadzēja būt žēlīgai.

Vai ne?

Viņa, protams, atteicās.

"Lielāka mīlestība nevienam nav kā šī..."

"Ka kāds atdod savu dzīvību par saviem draugiem."

Skaisti, spēcīgi vārdi. Vai ne, Marika?

"Izsūtītie ebreji dzīvo kā paradīzē."

Pacieties.

Jābūt tīram un kārtīgam.

Mana mamma neprot spēlēt volejbolu.