Jellyfish (Meduzot)

Translation ZALMEN BEHAR

Това трябва ли? - Да.

Не искаш ли... да кажеш нещо.

Какво?

Не знам?... Да остана...

Е, идваш ли с нас, или какво? - Да.

Добре. Ще поговорим...

Остани!

МЕДУЗИ

Какво става там с печеното?

Хайде, давай.

Съжалявам.

Батия... копчетата са ти неправилно закопчани и табелката с името ти е накриво.

Не тук. Защо косата ти изглежда така?

Не си ли спала днес?

Спах.

Добре. Отиди да се измиеш. И Батия... или с лак или без, ОК?

Дами и господа, моля всички да станат от масите

и да се присъединят към Керен и Михаел на дансинга.

Доволна ли си бабо? - Да

Здравей Джой

Какво правиш? - Фотографирам.

Номи, остави намира старицата и отиди на дансинга.

Незабавно.

Ало!

Има ли някой?

Сега ще си наред. - Докторе, ще може ли да летим с това?

Имаме билети за медения месец на Карибите. - Абсолютно изключено.

За какво са ви Карибите, след като се имате един друг?

Искаш ли да останем тук?

Ти искаше да останем тук, нали?

Тук има миризма от канализацията. Усещаш ли? - Не.

Силна миризма. - Можем да отворим прозореца.

Тук има ли изобщо прозорец?

Можем да сменим стаята. - Няма нужда.

Можем да се преместим, това е нашият меден месец.

Добро утро. Събудих ли те?

Не, не. - Мога ли да влезна за секунда?

Разбира се. - Къде е твоя приятел?

Отиде си.

О, виждам, че си заминаваш.

Искаш ли да пиеш нещо? - Не, дойдох само да кажа, че вдигам наема.

На всички апартаменти на тази къща, само 30 долара.

30 долара? - Не съм го измислил аз, пазара поскъпна.

Нали ръководиш фирма за организиране на сватбени тържества? Там е пълно с пари.

Аз съм сервитьорка, а не шефка. - Хайде стига, и това ще стане.

Ти си умно момиче. Добре, тръгвам да не ми вдигнат колата.

Таванът тече. - Уф-ф... Кой таван?

Тук, до кухнята.

Добре, ще ти изпратя моя майстор.

Кога?

Вдигни, отговори, може да е важно.

Ало. - Батия? - Мамо, ще ти се обадя малко по-късно?

Защо по-късно? Случило ли се е нещо? - Не.

Получи ли поканата ми? - Покана?

За благотворителната вечер.

А.. Да, получих я. - Изглеждам ли добре на снимките?

Да, прекрасно.

Само че си купете билети. Аз работя като вол.

Да. - Нали помниш, че това е утре?

Поканата важи и за двама ви. Искам Амир също да дойде.

Той няма да дойде. - Защо?

Той... Той работи вечерите.

Жалко. - Да.

Добре, тогава ще ти оставя единична покана. Има огромен дефицит за покани.

Аз ще продължавам да звъня. Ще поговорим по-късно.

"... и Батия"

Коя си ти? - Аз съм Джой. - Отиваш в Петах Тиква, както искаше.

С детенце... - Много възрастно дете, на 85 години.

Казах на г-н Кинберг, че предпочитам да гледам дете, аз не говоря иврит.

Няма проблем. С нея ще можеш.

Ало. Здравей Менахем. - Здрасти.

Не мога да дойда до Тел Авив днес. Ирони е болен и нямам на кой да го оставя.

Няма нищо.

Кажи на мама, че ще дойда в края на седмицата.

Надявам се, че ще те познае. - Какво?

Какво? - Какво е станало с нея?

Аз сега съм на път към нея. Водя й една Филипинка.

Тя ли го поиска? - Мама никога нищо не иска, познаваш я.

Мамо, мамо, искам да те запозная с... Как се казваш?

Джой... - С Джой.

Твоята жена ли? - Твоя, твоя, тя ще ти помага.

Не, не. Спести си парите за дома и за твоите деца.

Аз нямам деца, мамо. - Защо нямаш? А? Защо нямаш?

Какво ти е на лицето? - Това е отдавна, мамо.

Кой ти го направи?

Направиха... направиха ми го...

Можеш да дойдеш утре в осем?

Твоята жена? - Да мамо, да.

Как се казваш?

Как се казваш?

А къде е майка ти? Баща ти?

Избягала си от вкъщи? - Тя излезе от морето. Тя не говори.

Не се мешай, моля. - Съжалявам.

Да видим.

Здравейте. Говори Сержант Антари от полицейския участък в Тел Авив.

Имам тук едно момиче, изгубила се при морето, не говори.

Може ли да изпратите сътрудник тук за да я вземе.

Не зная на колко години е. - Пет години...

На пет...

Разбирам, благодаря.

Проблема е, че днес е петък, не приемат деца в края на седмицата.

Трябва да се чака до неделя.

Не можеш ли да я гледаш за 2 дни?

Аз работя вечерите. Не мога да я взема с мен в работата.

Разбирам...

Нека да я оставим временно тук.

Ти си свободна.

Лиора? Не, не съм забравил.

Кажи ми, а откъде знаеш, че е на 5 години?

Защо? Виж какво, в крайна сметка всичко ще отиде на боклука,

кажи на всеки да донесе нещо.

Ще си лягаме ли. - Странен е този хотел.

И тук ли има мирис?

Не.

Но странно, че се намираме на крайбрежната и оттук не се вижда морето.

Сега вече нищо не се вижда, тъмно е. Да си лягаме.

Какъв шум. - Какво?

От улицата. Не чуваш ли?

Уморен съм.

Ние сме точно на главната улица.

Утре ще поискам да ни преместят в стая на последния етаж, ОК?

Не мога да заспя тук.

Уморена ли си?

Дай да свалим този пояс.

Добре, няма да го сваляме.

Искаш ли да спиш?

В този век, век в който е трудно да повярваш,

че има такива които нямат нищо...

Искаш ли да изключа телевизора?

Всяка майка иска да създаде рай за детето си, но не всяка може.

Има деца, за които леглото и къщата... А това му е за закуска, обяд и вечеря.

30 октомври, ден благотворителността.

Всички да отворим сърцето и портфейла си, така че всеки да има покрив над главата си.

За заявка на "златен покрив" позвънете сега на телефон *0606

Е, видя ли ме по телевизията? Батия? Батия? - Мамо?

Кажи ми, какво става с теб? - Всичко е наред.

Не е. Можеш да говориш с мен Батия? Аз съм ти майка.

Всичко е наред, наистина.

Аз нямах майка, с която да мога да си поговоря, но ти имаш.

Ако искаш мога да ти намеря психолог.

Какво се смееш? Нямаш ли доверие на психолозите?

Не, не. - Тогава какво?

Кажи ми, къде са ми старите вещи, когато бях момиче.

Твоите неща? Всички са при баща ти. Защо...? - При баща ми?

Доколкото го познавам, сигурно отдавна ги е изхвърлил.

Батия?

Ние дойдохме да се насладим, да отдъхнем, и откакто дойдохме само нерви и проблеми.

Господине, нали ви преместихме в друга стая, правим максималното. Хотела е изцяло зает.

Имаме нужда от стая, от която да виждаме поне частица от морето.

Имате ли апартаменти? - Имаме един, но е зает в момента.

Не може ли да организираме нещо? - Съжалявам.

Оня ден се оженихме. - Желая ви късмет.

Скапан късмет.

Съжалявам, но може би знаете как се пише "вечно опозорен"?

Какво? - "Опозорен" с "о" или "у"?

Мисля, че определено е с "о".

Благодаря.

А може би е с "у"?

Какво каза? - Кой? Жената от рецепцията.

Тя каза, че това е нормален шум от климатика.

Но това съвсем не е нормално.

Всичко наред ли е? - Съвсем наред.

Искаш ли ябълка?

Изгнила...

Кажи ми "вечно опозорен", какво е това?

"Вечно опозорен"?

Това е нещо ужасно, което продължава, продължава и никога не свършва.

Защо...

Благодаря.

За какво извика изобщо тази Филипинка. Тя не искаше да я глезят.

Откъде знаеш, какво е искала? - Два пъти на ден й звънях.

Два пъти на ден...! Два пъти на ден, аз й сменях памперсите.

Не веднъж предлагах да я преместим в Хайфа, ти беше против.

Какво искаш сега?

Тогава да я преместим в Хайфа...!

Една минута.

Искам да ви платя за днес.

Няма нищо.

Разкажи малко за себе си. Все още ли работиш като продавачка на цветя?

Не, аз съм сервитьорка в една зала за тържества, татко, вече 2 години.

Това е страхотно. Елдад много ми е разказвал за теб.

Какво е разказвал?

Че... че ти си му единствената дъщеря...

че той е много щастлив...

че когато си се родила... си била очарователна...

Щастлив съм да те видя, наистина.

А къде са ми старите вещи?

Ще те заведа.

И какво? Сватбите, не са ли част от мечтите ти?

Защо?

Аз... Откакто съм се родила, си се представям на моята сватба.

Наистина ли?

Забавна.

Като твоя баща.

Вземи всичко, което ти е нужно. Безполезно е да стоят тук.

Какво ще кажеш за нея?

За кого?

Приятна е.

Аз я спасих. Бедното момиче.