The Queen's Gambit

Ne treba se bojati mraka.

Zapravo se ne treba niиega bojati. Nigde.

Najjaиa osoba je ona osoba koja se ne boji da bude sama.

Treba se иuvati drugih ljudi.

Drugi ljudi жe ti govoriti љta da radiљ i kako se oseжaљ.

Neжeљ ni trepnuti…

a potroљiжeљ ћivot u potrazi za neиim

љto su ti drugi ljudi rekli da traћiљ.

Jednog жeљ dana ostati sam.

Moraљ da shvatiљ kako da se brineљ za sebe.

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

DAMIN GAMBIT S01E05 Dvojni udar

Halo.

Bet Harmon?

Da.

Ovde Heri Beltik sa drћavnog turnira u Kentakiju.

Seжam se.

Иujem da si izgubila od Borgova.

Ћao mi je.

Hvala.

Igrala si belim?

Crnim. - Bolje je tako.

Kad si veж izgubila.

Valjda.

Љta si igrala?

Zatvorenu sicilijanku. - Rosolimo, stvarno?

Dopustila sam mu. - To je bila greљka.

U Leksingtonu sam preko leta pa sam mislio da moћda…

Љta moћda?

Ћeliљ li da malo treniraљ?

Znam, znam, bolja si od mene.

Ali ako nameravaљ da igraљ sa Rusima, treba ti pomoж.

Gde si?

Na putu za hotel Feniks.

Useljavam se u jedan stan u иetvrtak. Mogu tada navratiti.

Zaљto ne bi navratio odmah?

Oprostite, gрice.

Љta se desilo vragolastom detetu koja mi je razbilo bulju pre 5 godina?

Izgleda da je odrasla.

A. I. Deinkopf, Strategija srediљnjice.

Proиitala sam je.

H. R. Kapablanka, Moja љahovska karijera.

I tu.

Zbirka Aljehinovih partija od 1938. do 1945. godine.

Proиitala.

A Majera, "Topovske i peљaиke zavrљnice"?

Znam, proиitala si.

Nisam.

Ali imam ga gore.

Neke жe ti biti nove. - Kapablanka je igrao intuitivno.

Vodio se svojim talentom, a imao ga je mnogo.

Dok su Bogoljubov i Grinfeld uиili napamet.

Da, znam љta misliљ o njima.

Proиitao sam tvoj иlanak u Љahovskoj reviji.

A i slika je lepa.

Vidim igraиe posle partija na turnirima.

Sede i prouиavaju varijante otvaranja

ili strategije srediљnjice i zavrљnice.

Kao da mogu neљto promeniti. - Ti ne prouиavaљ?

Analiziram partije.

Stvarne, a ne hipotetske situacije.

I improviziram. - Kao Kapablanka.

On bi pobedio Borgova. - Ne u svakoj partiji.

Kad god bi to bilo vaћno.

Misliљ da sam primadona, zar ne. - To je љah.

Svi smo primadone.

Odigrao sam tvoju partiju sa Votsom desetak puta.

Zaљto?

To je drevna istorija. - Nije baљ tako drevna.

Sad igram drukиije. - U jednu ruku.

Tvrdoglava si i razljutiљ se. Tada vidiљ samo љto ti je pred nosom.

Ljutnja mi raљиisti misli. - Ljutnja je moжan zaиin.

Malo te razbudi, ali previљe otupi иula.

Odakle ti to, iz kolaиiжa sreжe?

Od gрe Greko, moje uиiteljice u 2. razredu.

Ah. - Mm.

Ali poenta ipak stoji. Moraљ ostati otvorena.

Ako se zakljuиaљ sa jednom idejom, kao ovo sa kraljem, skakaиem i peљakom,

to je smrt.

Gledaj.

Skakaиev peљak je vezan. - Pa љta?

Ne pomakneљ li kralja sad, zaglaviжeљ posle.

Vidim, ali… - Pogledaj peљake na daminom krilu.

Moћe uиiniti ovo. - Pokuљaj.

Vidiљ?

To je dobro napredovanje.

To je iz Aljehina.

Govorim ti da je to potez iz knjige. - Znam љta mi kaћeљ.

Hajde da jedemo.

Ni ti nisi isti kao pre 5 godina.

Stvarno? - Nisi.

Samo ne znam љta je drukиije.

Postao sam mudriji? - Nije to.

Popravio sam zube.

Da, to je drukиije. - Da.

Zubi, dakle. Izluрivalo me.

Potroљio sam љkolarinu na to.

Roditelji su mi poludeli.

Vredelo je.

Idem sad.

Ostaviжu ti tablu.

Ovo жu uzeti.

Vratiжu se ujutru sa joљ knjiga.

Sranje.

O, Boћe.

Ne.

Srameћljiva sam. - U иemu je problem?

Teљko mi je pokazati vam simptome sad jer…

doрu pa proрu.

Doрu pa proрu? - Da, baљ nezgodno.

Uvek je isto kad odem kod lekara.

Kad doрem, simptomi odu. Kad odem, oni doрu.

Kakvu si zavrљnicu htela da igraљ? - Upravo si je video.

Љta si planirala? - Da te pobedim?

Ne znam koji mi je bio plan. - Taиno, joљ uvek improvizujeљ.

Zgazila sam te 5 puta.

Ja sam majstor, i nikad u ћivotu nisam igrao bolje.

Kako skromno.

U Parizu te иeka sasvim druga priиa. - Mogu poraziti Borgova uz malo veћbe.

Moћeљ poraziti Borgova uz joљ mnogo veћbe.

Mnogo godina veћbe.

Nije on bivљi drћavni prvak poput mene. On je svetski prvak.

Bio je bolji od nas kad mu je bilo 10.

Znaљ li uopљte njegov put?

Ne znam. - Љta…

Proиitaj.

Pogledaj partije iz Lenjingrada 1962. i zavrљnice topom protiv peљaka.

Prouиi partije sa Luљenkom i Spaskim.

Moћda neљto nauиiљ.

Ne, ovuda.

VASILIJ BORGOV MOJ ЉAHOVSKI ЋIVOT

U redu.

"Prouиi partije s Luљenkom i Spaskim.

Moћda neљto nauиiљ." Jebote.

"Ja sam majstor."

Uћasno.

# Nikad nisi znao koliko te volim

# Nikad nisi znao koliko mi je stalo do tebe Leto dolazi.

# kad sklopiљ ruke oko mene

# Imam groznicu koju je tako teљko podneti… Nije li radio malo preglasan?

# u groznici sam zbog tebe Ma daj.

# Kad me poljubiљ Smanjiжu ga posle.

# u groznici sam kad me drћiљ иvrsto Volim ovu pesmu.

# Groznica

# ujutru, groznica tokom noжi

# Sunce osvetljava novi dan

# Mesec osvetljava noж

# ustreptim kad izgvoriљ moje ime…

Dolaziљ li?

# znaљ da жu te tretirati dobro, zbog tebe sam u grozici

# kad me poljubiљ

# groznica, dok me vrsto drћiљ

# Groznica

# ujutru

# groznica tokom noжi

# Groznica

# dok me paliљ

# Oh, kakav divan naиin da sagoriљ

# kakav divan naиin da sagoriљ

U svakoj borbi ћelite da 1. udarac bude i poslednji.

I ћelite da ga zadate vi.

Malo je toga psihiиki brutalno kao љah.

Napadaиi mogu poћaliti svoje poteze,

ali mnogo je gore zauvek ћaliti

za prilikom koju ste propustili.

Nije sve u napadu.

Ponekad je bolje povuжi figuru.

Ovo je partija Smislova i Botvinika.

Kao љto vidiљ, Botvinik je trebao uzeti peљaka damom.

Sigurno je bio umoran

ili ga je neko drogirao.

To mi je oduvek zanimljivo.

Znam da sam dobar igraи, ali sad se takmiиim sa duplo mlaрima.

Ne znam koliko жu joљ pobeрivati.

Samo se sa vremenom ne mogu boriti.

Sutra napuљtam hotel.

Useljavam se u stan.

Igraj peљakom na e5.

Meni za duљu.

Neobiиan potez. - Da.

Smislio ga je igraи Mikenas.

Je li daleko? - A? - Stan.

Put Nju sirkl.

Neжu navraжati иesto.

Nije toliko daleko.

Nije, ali imam nastavu i trebao bih se honorarno zaposliti.

Moћeљ ћiveti ovde.

Mislim… besplatno.

Stvarno? - Da. Stvarno.

Oprosti… - Ne.

Nisam bila spremna.

Sad jesam.

Sada ili nikad.

Onda…

da ostanem ili da se vratim u sobu?

Kako ћeliљ.

U redu.

Laku noж. - Laku noж.

Bet?

Bet Harmon?