Badlapur (बदलापुर)

Kapak lupa tapi pohon ingat - Peribahasa Afrika -

BADLAPUR JANGAN LEWATKAN PERMULAANNYA

Berapa harganya? / Berapa harga kentangnya?

Rs. 17 sekilo.

Jangan terlalu mahal.

Mau beli berapa? / Kami berdua ingin beli.

Jadi, jangan terlalu mahal.

Aku beli sekilo.

Untuk kalian harganya Rs. 10.

Tenang / Kau juga mau?

Kisah apa yang akan kuceritakan sekarang? Yang mana?

Itu harganya berapa?

Rs. 50.

Aku beli seperempat kilo / Bagaimana kalau setengah kilo?

Tidak, tidak, seperempat kilo saja. Ayo cepat.

Sini.

Ada lagi? / Tidak. Ini sudah cukup.

Ini.

Ayo.

Ayo.

Hati-hati!

Ayo.

Tunggu.

Dan..

Dan..

Ayo / Lari!

Ayo. Ayo. Ayo. Ayo, cepat.

Ayo. Duduk di depan.

Kembali.

Hati-hati.

Hey. Siapa kalian?

Beraninya masuk ke mobil! Cepat.. Keluar.

Tolong!

Berhenti!

Hey, tolong.

Ibu / Siapa kalian?

Diam. Kalian akan baik-baik saja.

Lebih cepat. Lebih cepat.

Hey.. / Aku bilang diam.

Anakku.

Duduklah.

Beraninya kau memukulnya? Lepaskan.

Lepaskan dia. Aku mau anakku.

Robin.

Lepaskan kami... Kumohon...

Lebih cepat! Lebih cepat!

Bu! Diamlah!

Bu!

Bu!

Robin / Bu!

Ah.. Robin.

Robin / Diam!

Dia bisa jatuh.

Robin!

Robin!

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Anakku jatuh. Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Dia mati / Jangan khawatir.

Apa yang kau lakukan?

Ambil pistol ini. Masukkan ke dalam tas bersama uang itu.

Keluarlah saat ku suruh.

Melambat! Melambat!

Bukan lewat situ. Sebelah sana.

Saat aku bilang, oke?

Lompat! Pergilah!

Aku tak melakukan apa-apa, Pak. Aku hanya sopir.

Orang lain yang melakukannya. Dia kabur.

Bawa dia.

Bawa dia.

Penjarakan dia.

Panggil ambulans!

Luar biasa.

Oke, oke. Sekarang jujur. Bagaimana?

Bagaimana? Kurasa itu ide cemerlang.

Luar biasa. - Semoga Bos juga menganggapnya begitu.

Lancang sekali kau padaku.

Dari mana kau menjiplaknya?

Hey... ini asli.

Dia akan hidup selama 100 tahun.

Ya, sayang!

Dimana Ruang Emergency? - Pak... Pak..

Tn. Raghu. - Ya.

Istri Anda di kamar No. 320. - Terima kasih.

Pak, Aku mendapat telepon..

..Kalau istriku, Misha mengalami kecelakaan. - Mari ikut.

Ini bukan kecelakaan.

Ini kasus perampokan.

Dia ditembak.

Pasien sedang kritis. Silahkan lewat sini.

Misha.

Misha.

Mana Robin?

Misha.

Kau akan baik-baik saja, Sayang.

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku... Aku tak bisa lihat apa-apa.

Aku tak bisa melihatmu.

Aku di sini, Misha. - Dimana kau?

Di sini. Aku di sini.

Dimana?

Di sini, Sayang.

Aku takut.

Misha, Aku di sini.

Misha.

Misha.

Raghu..

Aku...

Aku tak bisa lihat apa-apa.

Tolong..

Misha, Aku di sini. - Raghu.

Tenang. - Raghu.

Misha.

Misha.

Misha.

Misha.

Misha?

Bisa.. Bisa kau panggilkan dokter?

Bisakah kau panggilkan dok..

Detak jantungnya sudah tak ada.

Anakku Robin, dimana dia?

Sekarang, ini kasus pembunuhan.

Sudah ku bilang padanya jangan bawa senjata.

Dia bilang itu tak ada isinya. Katanya, lakukan saja tugasku. Menyetir.

Siapa? Siapa temanmu?

Jayu! Namanya Jayu. Jayant!

Jayant? - Ya.

Semua orang memanggilnya Jayu. - Dia tinggal dimana?

Dia tinggal di Yerwada. - Hah!

Dekat dengan Gunjan Talkies.

Apa-apaan..

Dekat dengan Xerox... Tempat tinggalnya dekat Toko Xerox.

Benarkah?

Sejak kapan kau mengenalnya? - Baru 3 minggu, Pak.

Hanya itu. Aku butuh pekerjaan.

Dia bilang, dia mau mencarikanku pekerjaan di Timur Tengah!

Dengan syarat.... Aku harus membantunya melakukan perampokan ini dulu.

Aku tak tahu dia membawa senjata. - Siapa yang menembak?

Aku sedang menyetir, Pak. - Ha! Kau sedang menyetir?

Lalu, siapa yang menembak? - Dia.

Benarkah? - Ya.

Aku menyetir. - Aku hanya sopir.

Ya.

Dia mau mencarikanku pekerjaan di Teluk.

Aku tak tahu kalau pistol itu berisi. Aku tak tahu.

Pak... Mereka menyiarkannya di TV.

Berapa lama? Polisi sedang melakukan tugasnya.

Kami sedang bertugas.

Menangkap penjahat, dan kami melakukannya.

Kalian akan segera kami beritahu saat kami dapat informasi. Oke.

Apa Anda menyembunyikan sesuatu? - Pak..

Raghu.

Aku sangat berduka, Nak.

Pemakamannya besok jam 4 sore.

Ada banyak kacang merah.

Apa kau mau menyajikan ini selama seminggu?

Ini 'Chilli-Corn Carne'... Makanan Meksiko.

Robin, cepat makan malam.

Kau masih harus selesaikan PR-mu, 'kan? Ayo.

Aku harus makan... atau selesaikan PR?

Berhenti main pianonya sekarang.

Ayo.

Kemari.

Jika kau makan ini, aku akan membawamu ke dokter gigi hari Sabtu.

Dan jika tidak, aku akan mengajakmu nonton film.

Mengerti?

Tidak.

Bu, apa yang Ayah katakan?

Ku harap aku paham, Nak.

Bagaimana? - Enak sekali.

Lezat.

Aku membuat agak banyak.

Jika kau mencintaiku, kau akan memakannya selama seminggu!

Anda sudah menemukannya, Pak?

Dia yang bunuh mereka, dan kabur membawa uangnya...

..Kenapa Anda memukulku?

Beri aku waktu 2 hari, akan ku temukan dia.

Aku dengar dia bicara pada seorang gadis.

Kalpana!

Dia menelepon Kalpana.

Dia gadis yang tinggi.

Juru ketik...

Boleh aku minta rokok?

Itu bisa membantuku berpikir.

Kau ingin rokok?

Nak, kenapa kau tak ikut kami kembali ke Delhi?

Tinggallah bersama kami.

Kami akan mengurusmu.

Dan tempat ini...

Maksudku... tak perlu dipikirkan.

Kau bisa pertimbangkan. Ya!

Ya, Nak. Ayahmu benar.

Ikutlah bersama kami ke Delhi. Minum jusnya.

Dengar, Raghu. Mertuamu juga belum makan.

Dengar... cepatlah ke supermarket..

..Dan belilah makanan cepat saji khas India Selatan.

Aku akan masak kari untuk mereka. - Kau sudah gila?