Hidden Love (偷偷藏不住)

ADAPTÉ DU ROMAN HIDDEN LOVE DE ZHU YI

- Je n'ai pas pu le supporter. - Attends.

- Qu'est-ce que tu faisais ? - Laisse-moi manger d'abord.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous étions tous les trois dans un match classé.

Puis j'ai reçu un appel.

Tu m'as même engueulé.

- Le jour où nous avons failli gagner ? - Oui, ce jour-là.

Je te l'ai déjà dit, non ?

Encore elle ?

La Saint-Valentin approchait,

alors je lui ai acheté des roses.

C'est vraiment vulgaire.

Acheter des roses, c'est vulgaire ?

Oui, c'est tellement vulgaire.

Mec, tu est nul au jeux.

- Mange. - Tu ne comprends rien.

Aucune fleur ne fonctionnera.

- Écoute. - Quelles fleurs as-tu offertes ?

- Tu ne sais pas ? - Et c'est extrêmement vulgaire.

Tu sais qu'il lui a offert des roses rouges ?

Tu ne t'en souviens toujours pas.

Pouvez-vous m'accorder plus d'attention ?

Laissez-moi vous le dire.

Elle a posté sur Weibo

qu'il serait agréable

de recevoir des roses rouges le jour de la Saint-Valentin.

J'ai liké le message.

Puis je suis allé immédiatement lui acheter des roses rouges.

J'ai trop mangé.

Nous n'aurions pas dû commander autant

On avait déjà commandé avant que vous n'arriviez.

A-t-il fait tout cela

parce qu'il ne voulait pas que je sois embarrassée ?

L'une d'elles voulait ton numéro.

Une autre voulait ton numéro.

Personne ne voulait le mien.

Je ne suis pas votre remplaçant ?

Tu n'as qu'à changer ton nom en Sang Yan.

Tu ne serais plus toi-même ?

Ou tu peux le changer en Duan Jiaxu.

D'accord, je vais chercher la voiture.

Vous pouvez m'attendre à l'entrée.

Suis-les.

- Dépêche-toi. - Allons-y.

Sang Zhi.

Tu veux jouer aux machines.

Viens jouer.

Non, merci, Qian Fei.

Ce n'est pas grave. Je te l'ai promis. Allez, viens.

Écoute, je suis le meilleur.

Je t'apprendrai pas à pas.

Sang Zhi.

Prends-en une poignée.

Merci.

Sers-toi.

Ça suffit.

D'accord, viens. Je vais t'apprendre.

Laisse-moi t'aider.

Le blanc ?

Donne-m'en deux autres.

Je t'ai gagnée une peluche.

Ne pleure plus.

Merci, Jiaxu.

Prends des bonbons.

Qu'est-ce que tu en penses ?

N'ai-je pas été courageux tout à l'heure ?

Merci, Jiaxu.

Allez, viens. Je te raccompagne.

Je peux te faire la leçon en chemin.

Attends.

Quand Sang Yan a rencontré le professeur,

il ne m'a pas fait la leçon par la suite.

- Vraiment ? - Vraiment.

Je vais appeler ton frère et lui demander.

Non ! Attends un peu !

Il ne le découvrira pas si tu le lui demandes ?

Alors tu seras venu ici pour rien !

Fillette.

Tu m'as fait venir jusqu'ici.

Et maintenant tu me mens.

Ça ne fait pas de moi un pigeon ?

Encore ça ?

Bien, je ne le dirai pas à ton frère.

Fillette.

Au revoir.

Où vas-tu ?

Il se fait tard.

Si je ne rentre pas

ma mère va s'inquiéter.

Je te raccompagne.

Attends !

L'arrêt de bus n'est pas loin.

D'ailleurs, je n'ai qu'à marcher un peu après être descendu du bus.

Jiaxu, tu dois être très occupé en ce moment.

Je t'ai dérangé pas mal de temps.

Je te laisse partir.

Tu ne te préoccupais pas tant de moi, avant.

Je te ramènerai à la maison, même si je suis très occupé.

Marche plus vite.

Jiaxu, la nuit tombe.

Tu ne dois pas rentrer sur le campus ?

Ne t'inquiète pas, fillette.

Je garderai le secret sur l'incident d'aujourd'hui.

Vraiment ?

Promets.

Tu dois aussi me promettre

que tu seras attentif en classe

et tu n'enfreindras pas les règles de l'école.

- D'accord ? - D'accord.

Je ne plaisante pas.

Si ton professeur veut

rencontrer à nouveau tes parents,

ce qui s'est passé aujourd'hui sera révélé.

Et j'aurai des ennuis.

Tu pourras revenir la prochaine fois.

Y aura-t-il une prochaine fois ?

Non.

Je trouve juste que tu es très gentil avec moi.

Tu es plus gentil avec moi que mon frère.

Alors...

si quelque chose comme ça se reproduit,

je peux te demander d'être mon frère ?

J'ai compris.

Rentre chez toi.

Il vaudrait mieux qu'il n'y ait pas de prochaine fois.

Voilà.

Au fait,

l'ampoule de votre cuisine a grillé.

Quand tu seras à l'intérieur,

donne ça à ton père.

D'accord. Merci, Jiaxu.

De rien.

Dépêche-toi de rentrer.

- Au revoir, Jiaxu. - Sois sage.

Au revoir.

Enfant terrible.

Allons-y.

CHAPITRE 3 ATTENTION

SE RAPPROCHER UN PEU PLUS

Pourquoi m'as-tu encore menti ?

Je ne veux pas y aller. Je ne veux vraiment pas.

Nous sommes déjà là. Allons-y ensemble.

D'ailleurs, j'ai déjà acheté un cadeau.

C'est vrai. Je n'ai pas acheté de cadeau.

Ce n'est pas grave.

On dira que c'est de notre part à tous les deux.

Ce n'est pas grave. Allez, viens.

Dis simplement que c'est de ta part.

Je le connais à peine de toute façon.

Il n'y a pas de problème. Allons-y ensemble.

Nous avons convenu de nous rencontrer ici.

Bienvenue.

Sang Zhi ?

Jiaxu.

Tu traînes avec ton ami ?

Bonjour.

Bonjour.

Tu travailles ici ?

Ouais.

Voyons ce que tu veux manger.

Vous pourrez commander après.

Choisissez une table.

Il est trop beau.

Qui c'est ?

On ne dirait pas ton frère.

C'est l'ami de mon frère.

L'ami de ton frère ?

Il est beau.

Ton frère est aussi beau.

Sang Zhi, tu as de la chance.

Regarde la carte.

Je veux...

Des haricots rouges

ou de la crème au lait à la mangue.

Je pense que je vais prendre

la crème au lait avec des haricots rouges.

Crème au lait de Saigon.

Je ne pense pas pouvoir manger ça.

Je vais prendre de la crème au lait avec des haricots rouges.

Une crème au lait avec des haricots rouges, alors.

Jette un coup d'œil.

Je prendrai

du sagou perlé au lait de coco.

- C'est tout ? - Oui.

Je vais commander.

Garde un œil sur mon téléphone.

Bien sûr.

Que veux-tu ?

Je veux

une crème au lait avec des haricots rouges

et un sagou perlé au lait de coco.

D'accord.

C'est lequel le tien.

Le sagou perlé au lait de coco.

Il te manque un yuan.

Non, j'ai fait l'appoint.

Tu m'as dévoré des yeux.

Et ce n'est pas gratuit.

Pas étonnant que tu n'aies pas de clients.