The Fantastic 4: First Steps
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
ที่รัก ทำอะไร
ผมหาอโลไอโอไดน์
ไม่อยู่นี่
ใช่ ก็มันไม่อยู่ตรงนั้น
ที่รัก รออีก 12 วิ เดี๋ยวออกไปเอาให้
เจาะจงว่า 12 เลยเหรอ
หมดอายุเป็นชาติแล้ว
โอเค เบตาไดน์ คลอเร็กซิไดน์
ไม่มีไอโอไดน์
ใช่ ขอบใจ
แต่…
มันไม่น่า…
พยายามมาสองปี
เข้าใจ รู้ ที่รัก
ถึงขนาดเลิกพูดถึงไปแล้วด้วย
ลงมือสำคัญกว่าพูด
ก่อนนั้นไม่สำเร็จ เราก็ไม่ติดอะไร
ก็ไม่ติดอะไร แต่…
คือ…
แบบนี้ดีกว่า
ใช่ มัน…
ดีกว่าเยอะใช่มั้ย
เยี่ยมเลยล่ะ
ต้องเตรียมรับมือเซลล์กลายพันธุ์
ไม่เอา รีด
- หาผลรังสีคอสมิก - รีด
พวกเราเอาอยู่
โอเค้
ฉันอยากทำได้จริงๆ
ผมก็เหมือนกัน
แล้วยังไง
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนจากเดิม
ไม่มีอยู่แล้ว
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี ขอต้อนรับ
สู่รายการพิเศษสุดๆ ฉลองครบรอบ สี่ปีของแฟนแทสติก โฟร์
และพบกับพิธีกรของคืนนี้… เท็ด กิลเบิร์ต
เอาละ คุณผู้ชม
ครับ เรารู้เรื่องราวของพวกเขา
นักบินอวกาศผู้กล้าสี่คนบินสู่นอกโลก เผชิญกับรังสีคอสมิก
จนกลับมาไม่เหมือนเดิม
ไม่ใช่แค่เปลี่ยนอนุภาคร่างกาย แต่ยังเปลี่ยนมายืนกลางใจเรา
ไปย้อนรอยกันครับ
นี่หอควบคุมปล่อยยานเอ็กซ์เซลเซียร์ นับถอยหลัง 3 ชั่วโมง 42 นาที 19 วิ
สี่ปีที่แล้ว มีกลุ่มชายหญิง ฝ่าปราการขอบฟ้าได้สำเร็จ
พวกเขาบินออกสำรวจอวกาศ
นี่นักบินเบอร์หนึ่งของโลก
ถูก หล่อเบอร์หนึ่งน่ะครับ
ภารกิจตอนนั้น คือการสำรวจอวกาศ
ผมเลือกนักวิทยาศาสตร์มือดีมาร่วมทาง
ซึ่งบังเอิญก็มีทั้งเพื่อนสนิท ภรรยาผม และน้องชายภรรยา
เช็คระบบสื่อสาร ส่งเสียงที
- เช็ค - เช็คๆ
- เช็ค - สื่อสารใช้ได้
เสียงหลังสุด น้องฉันเอง โจนาธาน สตอร์ม
และสาวๆ ตอนนี้เขาโสดสุดๆ
- จุ๊บเอาชัย - จุ๊บเหรอ
ทว่า การเดินทางของดร.ริชาร์ดส์ เผชิญกับสิ่งที่ไม่คาดคิด
ที่ไม่ใช่แค่เปลี่ยนชีวิตผู้กล้าทุกคนในทีม
เช็คพร้อมปล่อยยาน
พร้อมปล่อยยาน
แต่ยังพลิกหน้าประวัติศาสตร์โลก
- เอ็กซ์เซลเซียร์ตอบด้วย - นั่นอะไร
ไม่รู้ ฉันไม่รู้
น่าจะเป็นรังสีคอสมิก
- เบน เบน - เบน
ในอวกาศ ซึ่งเป็นความผิดของผม
พอเลย
เราเจอพายุคอสมิกที่เปลี่ยนดีเอ็นเอเรา
ทำให้กลับมา… ไม่ปกติ
พวกเขากลับมาพร้อมพลังวิเศษ
และกลายเป็นทีมผู้พิทักษ์โลก
ทิ้งระเบิด!
ได้เวลาหินกลิ้งแล้ว!
(เข้ม แต่ไม่เกรียม แฟนแทสติก โฟร์เลือกใช้)
ฉันอยู่ที่งานเปิดตึกแพนแอม ตอนโมลแมนจู่โจม
และแฟนแทสติก โฟร์ช่วยชีวิตฉันไว้
แผนขโมยตึกแพนแอมของโมลแมน
ถูกแฟนแทสติก โฟร์ยับยั้ง
เป็นความผิดรีด ริชาร์ดส์ ที่หมกมุ่นเรื่องพัฒนาวิทยาการ
โลกใต้ดินจงเจริญ
และเมื่อแมด ติงเกอร์ พยายามทำลายเมืองนิวยอร์ก
แฟนแทสติก โฟร์ก็มาช่วยพวกเราไว้
มาช่วยแล้ว
โชคดีนะคร้าบ
ปราบเรดโกสต์กับฝูงลิงจอมพลัง
เป็นแรงบันดาลใจ
สมการนี้ไม่ใช่แค่ยืนยันเรื่องมิติคู่ขนาน
แต่ยังชี้ว่าโลกคู่ขนานมีอยู่จริงในมิติทับซ้อน
ดูระเบิดลูกใหญ่มั้ย
ดู
และกลายเป็นผู้นำ
ซู สตอร์มบรรลุข้อตกลงสันติภาพ กับฮาร์วีย์ เอลเดอร์หรือโมลแมน
ผู้นำของรัฐใต้ดิน ซับเทอร์เรเนีย
ผมไม่ไว้ใจพวกมนุษย์พื้นโลก ไม่เคยเลย
แต่ผมเชื่อใจซู
เรามารวมกันวันนี้เพื่อตั้ง องค์กรใหม่แห่งความร่วมมือ มูลนิธิฟิวเจอร์
ทุกประเทศที่ร่วม
ยินยอมปลดอาวุธกองทัพตนเอง
วันนี้เราฉลองครบรอบสี่ปีให้พวกเขา
พวกเขาคือยอดคนของเรา
พวกเขาคือ
แฟนแทสติก โฟร์
ขอบคุณแฟนแทสติก โฟร์
ขอบคุณแฟนแทสติก โฟร์
- ขอบคุณแฟนแทสติก โฟร์ - รักสุดๆ แฟนแทสติก โฟร์
- รักนะ จอห์นนี่ - รักแฟนแทสติก โฟร์
- ขอบคุณแฟนแทสติก โฟร์ - ขอบคุณแฟนแทสติก โฟร์
เราภูมิใจให้เขาเป็นผู้นำทาง เป็นผู้พิทักษ์ และเป็นมิตรแท้
ขอเสียงต้อนรับให้รีด ซู จอห์นนี่และเบน
เดอะ แฟนแทสติก 4: จุดเริ่มต้นปฐมบทใหม่
เป็นรายการที่อวยไส้แตก
- จริง - เฮอร์บี้
- หุ่นมาสเตอร์เชฟ - ซอสดูเป็นไง
อย่าทำงั้น ไปล้างมือก่อน
- ฉันใส่ถุงมือตลอด - ไปล้าง
ไหนชิมซิ
โอ้ ได้
โอ้ ได้เลย ไอ้หุ่นนี่เก่งแฮะ
แซ่บอย่าบอกใคร
- ชิมมั่ง - เหลือเชื่อเลย
หยุด อย่าทำงั้น
อย่าเพิ่งสิ มันยังไม่เสร็จ
จริง ยังไม่เสร็จ
ไม่ จะเสร็จก็ได้ แต่ขอเติมกระเทียม
ไม่ใช่ไม่อร่อย
แต่เพิ่มมิติรสชาติอีกนิด โอเค้
ทำอะไรน่ะ
คือไง ทำอะไร
- กินงั้นเดี๋ยวก็ไม่หิว - ก็หิวเนี่ย
มื้อค่ำวันอาทิตย์ ไม่เคยสาย
ต้องรอมั้ย
ต้องมั้ง
มาช้า
ไงนะ คือยังไง
คือไงอะไร ก็มากินข้าวช้า
ใช่ มาช้า มากินช้า
- นาทีนึง - พอดีเรา…
ฉันทาอโลไอโอไดน์ที่ไหล่ แล้ว…
ทาไหล่เขาอยู่ แล้ว…
ทำไมมื้อเย็นมีซีเรียล
ไหงดูท่าทางแปลกๆ
- ไม่มีอะไรแปลก - ไม่มีอะไรแปลก
ก็เธอทำหน้าพิรุธแปลกๆ
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง
เธอท้องเหรอ
- ใช่ เรามีน้อง - นั่นไงๆ
รู้ได้ไงเนี่ย
- หน้าสามีเธอ - เข้าใจ
เก็บความลับไม่เป็น
- เดี๋ยวนะ ถามจริง - จริง
โว้ะ
เธอต้องเป็นคุณแม่มือหนึ่งแน่นอน ปังสุดๆ
เฮียก็เป็นคุณพ่อมือหนึ่ง
ถอนคำพูด เฮียเอาไม่อยู่
แต่พวกเรา เป็นลุงน้ามือหนึ่งแน่
- มา กินเถอะ - โอเค
นายรับมือได้ดีนะ
นึกว่าจะหนีเข้าแล็บ เหงื่อแตกทำอะไรไม่ถูก
ก็เล็งไว้หลังมื้อเย็น
ยังนับถอยหลังกันต่อ
แฟนแทสติก โฟร์เตรียมรับสมาชิกใหม่
ไม่บอกก็รู้ว่า
ตึกแบ็กซ์เตอร์ต้องมีการปรับเปลี่ยนแน่นอน
มา เฮอร์บี้ เตรียมรับเจ้าหนูกัน
เฮอร์บี้
เจ้ามือเปิดแต้มต่อว่าลูกสาวสี่ต่อห้า
แต่โอกาสแฝดน้อยมาก
เฮอร์เบิร์ต
เฮอร์บี้
กลุ่มแก๊สกับน้ำมันจะขอโวยแป๊บ
ก่อนที่คุณจะลาคลอด
คนล็อบบี้ถ่านหินมานั่นแล้ว
ลินน์ ถ้าได้เจอซู…
ลาร์รี เดี๋ยวเจอแล้วบอกให้
ขอบคุณ ลินน์
คำถามในใจทุกคนคือ…
เด็กจะเกิดมาพร้อมพลังวิเศษมั้ย
เฮอร์บี้ ต้องสแกนดูเด็ก
แต่เครื่องยังไปถึงระดับที่แสดงภาพที่ชัดเจนไม่ได้
สัญญาณใหม่จากอวกาศ
ต้องแกะรอยหาต้นตอ
บันทึกเป็นไฟล์เลยดีมั้ย
บ่าย 2:15 เหรอ พูดเรื่องไร บ่ายนี้ไม่มีนัด
รีด
- อ้อบ่าย 2:15 นี่เอง - ขอบคุณที่เจียดเวลา
จอห์นนี่ ต้องวันนี้เหรอ
ผมมีไอเดียเรื่องทำชุดใหม่
ไม่มีทำชุดใหม่แล้ว
แบบเสร็จหลายปีแล้ว เฮียทิ้งให้ฝุ่นจับ
เข้าใจ เฮียจะเป็นพ่อคน
มีเรื่องรับผิดชอบ
- เลยกลัวนิดๆ - ไม่ได้กลัว ฉันยุ่งอยู่ จอห์นนี่
ฉันยุ่งอยู่ ฉันยุ่งจริงๆ
ไม่เหมือนกันนะ
มีสัญญาณมาใหม่
เฮียลองฟังยัง
ก็เหมือนเดิม สัญญาณซับซ้อน
เชิญฟังให้ฉ่ำ
จอห์นนี่ ฉันติดทดลองอยู่
แจ๋ว
The Fantastic 4: First Steps subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.