Black Panther

Baba...

Sao, con trai ta.

Kể chuyện cho con nghe đi.

Chuyện nào?

Chuyện về quê nhà.

Hàng triệu năm trước...

một thiên thạch cấu tạo bằng vibranium...

vật chất mạnh nhất vũ trụ.

đã đâm xuống lục địa châu Phi...

ảnh hưởng đến thực vật quanh đó.

Và khi thời đại con người đến...

năm bộ lạc đã định cư ở vùng đó và gọi nơi đó là Wakanda.

Các bộ lạc thường xuyên gây chiến với nhau...

đến khi một pháp sư chiến binh...

nhận được ảo cảnh từ Nữ thần Báo đen Bast.

nữ thần đã dẫn ông ấy đến với Tâm Hình Thảo.

1 loại thảo mộc ban cho ông

sức mạnh, tốc độ và bản năng siêu phàm.

Chiến binh trở thành vua...

và là Black Panther đầu tiên...

người bảo hộ của Wakanda.

4 bộ lạc đồng ý sống dưới sự cai trị của nhà vua.

còn bộ lạc Jabari tự cách biệt mình khi sống trong các dãy núi.

Người Wakanda dùng vibranium để phát triển công nghệ hiện đại...

xa hơn bất cứ quốc gia nào.

Nhưng khi Wakanda thịnh vượng...

thế giới quanh nó ngày càng chìm sâu vào hỗn loạn.

Để giữ an toàn cho vibranium...

người Wakanda đã thề che giấu tung tích...

giấu sự thật về sức mạnh

của họ với thế giới bên ngoài.

Và ta vẫn giấu mình hả Baba?

Phải.

Tại sao?

- Cú ném may mắn đó! - Không phải may mắn đâu!

Kệ cậu! Biến đi!

Đưa bóng lên.

Kèm người đi! Cậu ta đang trống!

Vị trí?

Nào, nhanh nào!

Chuyền đi! Chuyền đi!

- Kèm chặt rồi, E. - E, nhanh đi!

Xem tớ thể hiện đây!

Phong cách Tim Hardaway. Tớ gọi như vậy đó, baby!

Nhanh nào.

Cậu chỉ có vậy thôi à?

Còn cậu chẳng là gì hết.

Này, nhìn đi. Nếu ta ra vào thật nhanh,

sẽ chẳng có gì phải lo.

Cậu ở trong xe, xông vào từ phía Tây.

Vòng qua các góc này.

- Dừng ngay đây. - Mmm-hmm.

Tôi và cặp song sinh sẽ đến ngay đây.

Ta sẽ bỏ lại cái xe này phía sau, hiểu chứ? Ta vào đây...

Giấu súng đi.

Này, phải bọn Liên Bang không?

Không.

Là hai đứa con gái trông như Grace Jones đó.

Họ đang cầm giáo.

Mở cửa đi.

Anh nghiêm túc chứ?

Họ không gõ cửa lại đâu.

Anh là ai?

Hoàng tử N'Jobu, con trai của Azzuri.

Hãy chứng tỏ anh là 1 trong số chúng tôi.

Kính chào Đức vua.

Ra ngoài đi.

Đây là James. Thần tin tưởng cậu ấy bằng cả tính mạng. Cậu ấy sẽ ở lại...

với sự cho phép của ngài, Đức vua T'Chaka.

Như ý em muốn.

Thoải mái đi.

Đến đây nào, em trai.

Để anh xem dạo này em thế nào.

Trông em mạnh mẽ lắm.

Thần Bast vinh quang, em khỏe.

Quê nhà thế nào?

Không tốt lắm.

Em trai.

Đã có một vụ tấn công.

Người này...

Ulysses Klaue...

đã trộm 1/4 tấn vibranium của chúng ta...

và cho nổ một quả bom ở biên giới để trốn thoát.

Nhiều người đã thiệt mạng.

Hắn biết chúng ta giấu vibranium ở đâu...

và biết cách tấn công.

Hắn có nội gián.

Tại sao anh đến đây?

Vì anh muốn em nhìn vào mắt anh...

và cho anh biết vì sao em phản bội Wakanda.

Em không làm việc đó.

Cho nó biết cậu là ai đi.

Zuri, con trai của Badu.

Sao?

James. James, cậu đã lừa tôi à?

Bỏ cậu ấy ra.

Cậu theo Wakanda lâu nay à?

Anh đã phản bội Wakanda!

Sao cậu có thể lừa tôi?

Dừng tay lại.

Em nghĩ em là gián điệp duy nhất được cử đến đây sao?

Hoàng tử N'Jobu...

em sẽ về quê nhà ngay...

Đối mặt với Hội đồng...

và báo cho họ biết về những tội ác của em.

Đưa bóng lên!

Kèm người, kèm người đi!

Này.

BLACK PANTHER vietsub bởi Yasha Admin fanpage Hội Quán Marvel & DC

Tiểu vương quốc Wakanda

đang khóc thương cho cái chết của quốc vương, vua T'Chaka.

Người cai trị đáng kính nằm trong số nhiều người được xác nhận là đã chết...

sau một vụ tấn công khủng bố

tại trụ sở Liên Hiệp Quốc tuần trước.

Nghi phạm đã bị bắt giam.

Nhưng đây là một trong những quốc gia

nghèo nhất thế giới...

vây quanh là nhiều ngọn núi...

và một khu rừng mưa không thể xâm nhập...

Wakanda không giao thương quốc tế

hay nhận cứu trợ.

Người thừa kế ngai vàng...

được cho là người con cả

trong hai người con của nhà vua...

Hoàng tử T'Challa.

Thưa Hoàng tử...

đang tiến đến bên trên bọn họ.

Không cần, Okoye. Tôi có thể xử lý một mình.

Hmm.

Tôi sẽ đưa Nakia ra nhanh hết sức có thể.

Đừng đứng hình khi ngài thấy cô ấy là được.

Cô đang nói gì thế?

Tôi không bao giờ đứng hình.

Chuyện gì vậy?

Cái xe. Nó hết nhiên liệu rồi. Không khởi động được.

Cái xe không khởi động.

Chuyện gì?

Động cơ hỏng.

Của chúng tôi cũng vậy.

Gì thế, Đại úy?

Vào vị trí phòng thủ.

Vào vị trí phòng thủ.

Chúng ta bị tấn công à?

Vào vị trí phòng thủ.

Vòng qua bên cánh.

Vào vị trí phòng thủ.

Này. Vào vị trí phòng thủ!

Đừng giở trò.

Anh thấy gì?

Trả lời đi. Trả lời đi.

Bên kia! Nhìn phía sau!

Coi chừng

T'Challa, không!

Đây chỉ là một cậu bé.

Nó cũng bị bắt cóc

Nakia...

Anh...

- Anh muốn... - Này!

Tao đang giữ ả! Không được cử động! Tao bắn đó!

Tao sẽ bắn ả ngay.

Ngài đã đứng hình.

Ah...

Sao anh lại ở đây? Anh đã phá hỏng nhiệm vụ của em.

Cha anh đã chết, Nakia.

Ngày mai anh sẽ trở thành vua.

Và anh muốn em có mặt ở đó.

Mọi người tự về nhà ngay đi.

Cảm ơn cô.

Và giữ cậu bé. Đưa nó về với người của nó.

Cảm ơn cô.

Các ngươi không được nói gì về ngày hôm nay.

Vâng.

Cảm ơn cô.

Cảm ơn cô.

Người chị em Nakia...

Hoàng tử...

chúng ta đã về nhà.

Chuyện này chưa bao giờ chán.

Hoàng hậu...

Công chúa...

Thần chia buồn với sự mất mát này...

Cảm ơn, Nakia.

Thật tốt khi cô về với chúng ta.

Đưa cô ấy đến lãnh địa Sông

và chuẩn bị cho lễ đăng quang.

Vâng, Tướng quân.

Anh ấy có đứng hình không?

Như con linh dương gặp đèn xe.

Cô đã xong chưa?

Thật bất ngờ khi em gái anh đến gặp anh

trước ngày trọng đại.

Anh mơ đi!

Em đến đây vì hạt EMP. Em đã có một cải tiến.

Cải tiến à? Không. Nó hoạt động hoàn hảo mà.

Em phải dạy anh bao nhiêu lần nữa?

Một thứ hoạt động tốt

không có nghĩa là không thể cải tiến nó.

Em đang dạy anh đó à? Em biết gì chứ?

Biết nhiều hơn anh.

Anh nóng lòng muốn em em đã cải tiến gì...