Capsule

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Churchill menyebutkan bahwa kekuatan tirai besi sudah merambah Eropa.

Rusia memblokade Berlin Barat.

Rusia memiliki bom atom.

Moskow menghentikan blokade terhadap Berlin.

Stalin meninggal.

Rusia mendahului Amerika dengan meluncurkan satelit Bumi ke luar angkasa.

NASA dibentuk.

Inggris menyangkal keberadaan kapsul ruang angkasa rahasia.

Guy?

Aku tahu kau bisa mendengarku.

Kuminta kau lakukan sesuatu.

Guy, kau harus mempercayaiku.

Kau harus bangun!

Harry?

Harry? Kau disana? Masuklah.

Harry?

Harry! Kembalilah saat kuperlukan. Kau menyedihkan, Harry.

Tidak, tidak. Ayolah. Aku masih... Jangan sampai hilang. Ayolah.

Ya ampun, tolong...

Ayolah, ayo.

Ayo, dasar bodoh.

Ayo. Ayolah.

Baiklah.

Jangan terlalu serius. Kau bisa bernapas.

Kau bisa bernapas. Bernapaslah, Guy. Ayolah.

Jangan lihat angka panelnya. Kau bisa bernapas. Bernapaslah.

Tarik nafas dalam².

Ayolah.

Fylingdales? Harry?

Harry? Fylingdales, aku di sini. Hermes kau di sana?

Masuk. Harry, aku tak bisa...

Harry, aku tak bisa mendengarmu. Suaranya putus².

Harry?

Bagaimana cara mengatasinya? Oh, sial!

Ya Tuhan!

Bagus sekali, Guy. Bagus sekali.

Sial.

Kau ini apa? Benda apa?

Baiklah. Ayo, Hermes.

Baiklah, sudah terpasang. Ayolah.

Ya.

Hermes?

Sial.

Ayolah, ayo.

Sial!

Ayo!

Aku mencintaimu, Lottie.

Nah begitu, bagus.

Itu tak benar! Tak mungkin!

Hermes, ini Fylingdales. Bisa mendengarku?

Kuulangi, Hermes, di sini Fylingdales.

Guy, disini Harry. Bisa laporkan apa yang terjadi?

Harry! Harry!

Oh! Terima kasih Tuhan! Ke mana saja kau?

Aku sedang terbang ke Prancis saat bebas tugas sekarang.

Kau pikir aku di mana? Di mana kau? / Kami mengira...

...kau sudah hilang, tak bisa kontak radiomu.

Jangan seperti itu lagi. Kau membuat kami cukup khawatir dalam penerbangan ini.

Harry, Harry...

Lottie di sana? Apa dia bersamamu?

Tidak, dia sedang tak ada di ruangan ini sekarang, Guy.

Sepertinya aku kehilangan udara. Harry, angka²nya menggila.

Semuanya baik² saja, dan...

Aku tak ingat apa² beberapa menit terakhir.

Apa yang terjadi? Bagaimana cara mengatasinya?

Kami coba atasi, Guy. Kami kehilangan kau sebelum terjadinya penerbangan kembali.

Kami tak menerima telemetri dari Hermes, sebelum sistem itu reboot.

Graham dan tim sedang secepatnya menemukan cara memecahkan masalah ini.

Kau tak banyak pilihan, Guy. Belum pernah kulihat Graham bergerak secepat itu.

Dia membuamu berkeringat. Kau pasti terkesan. Coba berikan rinciannya, Guy.

Guy, yang lebih spesifik.

Baiklah. Aku benar² tak tahu spesifiknya bagaimana.

Tentang saluran udara, akan segera habis. Aku...

Aku tadi pingsan.

Berapa lama kau kehilangan aku? / Tak ada indikasi bahwa kau pingsan.

Doc, kau dengar? Apa bahasa medisnya?

Harry? / Tunggu, Guy. Kami akan cari jawaban untukmu.

Harry, jangan katakan untuk menunggu. Jangan sekarang.

Kami kehilangan data medis ketika kau pingsan.

Dibutuhkan waktu untuk menjelaskannya.

Kukira kau pingsan selama dua menit. Paling banyak tiga. Bagaimana perasaanmu?

Tiga... tiga menit?

Harry, kurasa lebih dari tiga menit.

Aku sudah kehilangan setengah jatah udaraku.

Aku harus segera perbaiki sirkuit listriknya.

Itu pun kalau berfungsi, entahlah. Aku belum mencobanya.

Sebenarnya, entah apa bisa kucoba di sini.

Kau bisa? / Kami coba periksa diagnostiknya.

Kenapa sitemnya gagal? Bukankah kalian sudah menguji semua ini?

Aku tak mau menebak². Tidak sampai tim menganlisa semua data.

Bisa kerjakan lebih cepat?

Aku mati²an coba bernapas, Harry. Dadaku benar² terasa sesak.

Ayolah.

Guy? Aku agak khawatir dengan yang dokter katakan padaku.

Hati², mungkin kau terkena gejala hypoxia. Kami minta agar kau bertindak cepat.

Hal pertama. Berapa sisa udara yang terbaca?

Tertulis 21, angka dua dan satu.

Tapi saat ini aku hanya menghirup udara dalam kapsul, Harry.

Kami tahu, Guy. Tapi itu takkan cukup. Pesawat tak dirancang...

...untuk mendukung kehidupan lebih lama.

Aku memang tak berniat lama² di sini.

Kau perlu menghemat udara. Tenang, bernapaslah lebih lambat.

Graham sedang coba memeriksa sirkuitnya.

Mudah²an bisa kau perbaiki sendiri dari sana.

Untuk saat ini bernapaslah dengan tenang. Tenang dan lambat.

Kau tak bisa lihat pemandangan ini, Harry. Indah sekali.

Bisa kulihat semuanya. Semua awan² itu.

Tiap sungai. tiap kota dengan kehidupan dan warnanya.

Oh tentu, silakan. Teruskan saja. / Tentu saja.

Momen tepat untuk menampar mukaku. / Kedengarannya mantap.

Sekarang, mungkin kau sudah agak santai, bagaimana kalau kau ambil film untuk kami?

Kau sekarang punya pemandangan indah, Jadi benar² bisa lakukan pekerjaan di sana.

Kami benar² menantikan pengambilan gambar di ketinggian seperti itu.

Enam menit terpakai, jadi ada sisa empat menit.

Baik, ambil saja gambarnya tapi jangan sia²kan.

Memalukan, Harry.

Jika kau tak keberatan tentang desk job yang...

…hanya menawarkanmu jadi pengawas bahan bakar.

Bisa saja kau yang di sini. / Aku tak malu. Tidak sama sekali.

Aku baru saja kehilangan keyakinan dengan...

...yang kita lakukan ini, dan dilakukan entah untuk siapa.

Tapi aku rindu RB-45 milik Amerika. Burung besi besar yang cantik.

Secantik istrimu? / Kulihat kau tak kehilangan rasa humor di sana.

Memang itu yang bisa kupilih. Apa yang sebenarnya kau harapkan?

Pengaruh buruk seperti di sekitarmu?

Kau tahu masalahmu Taylor? Kau tak pernah bisa menerima perintah seseorang...

…kecuali kau menghormati mereka dan percaya dengan alasannya.

Dan itulah, Teman, kenapa kau di sana dengan...

...semua kesenangan itu, dan aku ada di sini.

Tapi sekarang sudah tak menyenangkan lagi. Ternyata, ini bukan hariku.

Aku lebih suka menerbangkan lagi pesawat RB-45 itu bersamamu.

Mungkin, dan tanpa si Amerika, yang selalu memerintah kita.

Kubelikan Gin & Tonic jika kau bisa membawaku kembali. / Sepakat.

Harry? / Ya, Guy?

Apa boleh bicara lagi dengan Lottie?

Kau bicara padanya beberapa jam lalu. Tunggu saja sampai kau mendarat.

Jangan khawatir, Guy.

Kabari saja.

Enam jam, 130 mil di atas langit. Empat kali keliling dunia.

Sudah cukup bagiku. / Hermes, ini Graham. Apa kabar, Taylor?

Oh! Aku baik² saja, Graham. Aku sedang menunggumu untuk membawaku pulang.

Sudah kuanalisa dengan hati². Tapi aku perlu agar...

...kau konfirmasi beberapa panduan sebelum dimulai.

Diterima. / Kita akan mulai dengan alur diagnostik sekarang.

Apa sisa udara masih di angka 19?

Satu-sembilan. Apa itu benar? / Benar.

Baik. Tampaknya mulai stabil sekarang. Lalu, tingkat bahan bakarnya?

Tertulis 30, angka tiga dan nol. / Benar.

Telemetri seharusnya menunjukkan sepuluh derajat dalam port pelontar.

Bisa kau perbaiki?

Graham? Tak ada respon dari panel kendali.

Baiklah. Tunggu sebentar. / Tidak, Graham...

Graham... jangan menyuruhku menunggu. Jika ada masalah bilang saja padaku.

Kami tak melihat adanya masalah dari sini.

Hermes masih terlihat baik ketika memasuki atmosfir.

Baiklah.

Aku benar² perlu bicara pada istriku, Harry. / Aku tak bisa.

Tolong bawa lagi. / Tidak sekarang.

Tapi, kami akan coba membawanya kemari.

Guy, tolong bantu aku. Coba periksa panduan penerbangan manual. Halaman 24.

Untuk astronotku, aku mencintaimu. Terbanglah dengan selamat, Cintamu Lottie

Aku akan terbang. / Kau lulus ujiannya!?

Tentu.

Harry bilang ya, maka aku pun terbang. / Aku bahagia untukmu.

Untuk kita, Lottie,

Demi kita berdua.

Ini awal dari sesuatu yang besar.

Entah seberapa besar! / Aku tahu! Aku selalu mengetahuinya.

Orang Inggris pertama di ruang angkasa. Bahkan manusia pertama di ruang angkasa.

Lima tahun sebagai pilot penguji dan sekarang...

…di batas antara ilmu pengetahuan dan teknologi. Aku akan terbang.

Ini akan jadi bulan² yang sulit. / Ya, pasti. Tapi kau layak mendapatkannya.

Kau tahu betapa sulitnya dulu, ketika Amerika menyuruhmu...

...terbang di atas Eropa Timur. Aku selalu ada di sisimu.

Aku akan selalu ada di sisimu. Percayalah.

Sekarang ceritakan semuanya. Aku ingin tahu.

Peluncuran dijadwalkan tanggal 4 Desember. Ini hanya satu hari perjalanan.

Jadi kau pasti sudah di rumah saat Natal Tn. Astronot? / Ya.

Guy?

Kau menemukannya? / Ya.

Kapan kau selipkan foto ini, Harry?

Apa harus kuberitahu? Seorang pria pasti punya rahasia sendiri.

Kau memang begitu.

Terima kasih.

Aku segera pulang. / Ya, tentu.

Guy? Sudah waktunya.

Kita siap pergi setelah kau cek panduannya. Tiga menit menuju tampilan gambar di sini.

Diterima.

Pendorong ke mode auto. Diperiksa.

Kontrol power ke mode auto. Sudah diperiksa.

System cadangan. Sudah diperiksa.

Pelepas Gyro-Stabilisator. Sudah diperiksa.

Perangkat dan oksigen, menyala.

Sudah diperiksa.

Ayo.

Baiklah.

Kami bisa mendengarmu dengan jelas, Guy. Kami siap. Tekan tombolnya.

Ini dia.

Anjrit! Edan! Harry?