The Siege at Thorn High (Pengepungan di Bukit Duri)

‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

‫Soul ‫ با افتخار تقدیم می‌کند

‫عجب طرح خفنیه

‫نوکرتم

‫تو داداشِ سیلوی‌ای درسته؟

‫آره خودمم

‫یه زحمتی برام میکشی؟

‫این امانتی رو میدی به خواهرت؟

‫این چیه دیگه؟

‫یه نامه است

‫نکنه نامه‌ی عشقولانه‌اس؟

‫خودت بهش بده خب

‫چه خبر شده؟

‫میخواد نامه‌ی عاشقونه بده

‫به کی مثلاً؟

‫نکنه فکر کردی برای منه؟

‫وای خدا مرگم بده پنکا ‫آخه تو این دوره زمونه کی نامه میده؟

‫مگه داری درخواست کار میدی؟ ‫یه پیام بده یا رو در رو بهش بگو دیگه

‫- اجازه هست؟ ‫- حتماً

‫ولی دیگه نمیدونم جوابت مثبته یا نه

‫میخوای حرفی بزنی؟

‫اووف

‫و قهرمان مرده.

‫زنگ تفریح تموم شد؟ ‫تازه پنج دقیقه گذشته که

‫چیزی شده؟

‫بچه‌ها کلاس امروز کنسله

‫یه راست برین خونه‌هاتون اینور اونورم نرین

‫استاد چی شده مگه؟

‫مثل اینکه شهر شلوغ شده

‫هنوز نمیدونیم اوضاع چقدر بیخ پیدا کرده

‫زود باشین مهمه که همگی سریع برین خونه

‫از خیابونای شلوغ فاصله بگیرین

‫چشم استاد

‫- حواست به خودت باشه تو چینی هستی ‫- ادوین! وین! ادوین!

‫برو دیگه تندتر راه برو

‫- چه خبرته؟ ‫- یالا دیگه!

‫- سیلوی بذار من برسونمتون ‫- نیازی نیست خودمون بلدیم بریم

‫- اوضاع امن نیست سوار شین ‫- گفتم که لازم نیست

‫- شماها بدون من برین ‫- چشم قربان

‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- منم باهاتون میام

‫- لازم نکرده ‫- نه منم میام

‫این اتوبوس که مسیرش به خیابون ما نمیخوره

‫عیبی نداره میدونم کجا باید پیاده شیم

‫به مامان و بابا زنگ زدی؟

‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

‫گوشی هر دوتاشون خاموشه

‫خدا کنه خونه باشن

‫"متعلق به بومی‌ها"

‫اونجا رو یه چینی تو اتوبوسه

‫بیا بیرون خوک کثیف

‫پیاده شو ببینم

‫بیا پایین دیگه چشم بادومی

‫در و پنجره‌ها رو قفل کنین

‫بیا بیرون

‫آقای راننده حرکت کن

‫هی آشغالا همتون از اتوبوس بیاین بیرون

‫بیاین پایین

‫- آبجی ‫- سیلوی

‫صداش در نیاد

‫سیلوی

‫سیلوی

‫سیلوی

‫- صدات در نیاد ‫- نه

‫- اونا رفیقای منن ‫- خفه شو

‫اونا دوستای من هستن

‫دست به داداشم نمیزنی

‫کسی کاری به کار داداشت نداره

‫- آقا توروخدا اونا رفیقامن ‫- احمق

‫احمق

‫خفه شو

‫نه

‫سیلوی

‫- سیلوی ‫- چیه؟

‫دردت چیه؟

‫نکنه تو هم چینی هستی؟

‫نه قربان من نیستم

‫پس چرا داری سنگشونو به سینه میزنی؟

‫پنکا

‫بی‌غیرت

‫حالا چی؟

‫از جلو چشمام گم شو

‫پنکا

‫گم شو

‫- سیلوی ‫- پنکا

‫یا میاین بیرون یا همینجا دخلتونو میارم

‫- پنکا ‫- خفه شو

‫یالا لختش کنین بجنبین

‫- لعنت به همه‌تون ‫- آبجی

‫آبجی

‫آبجی

‫آبجی

‫هی چشم بادومی اون سمتی نرو تهش بن‌بسته

‫به تو ربطی نداره

‫مامان بابا

‫مامان بابا

‫بابا مامان

‫مامان

‫بابا مامان

‫خوک‌ها

‫خوک‌ها

‫خوک‌های چینی کثیف ‫مال ما رو بالا کشیدن

‫"در پی بمب‌گذاری شب سال نو"

‫چندتا از تحلیل‌گرای اجتماعی

‫نسبت به احتمال وقوع یه ‫شورش بزرگ دیگه هشدار دادن

‫بین قومیت‌های مختلف تو ‫بعضی از مناطق پرخطر کشور

‫ناظر اجتماعی هاریونو سانگکونو ‫اعلام کرد که این درگیری‌ها

‫بین دو قومیت در شرق شهر رو نمیشه سرسری گرفت

‫برگردین برین همون چینتون عوضیا

‫عبادت کردن که به معنی آدم کشتن نیست

‫برابری

‫نژادپرستی رو تمومش کنین

‫عدالت اجتماعی

‫برای همه‌ی ما

‫تبعیض نژادی ممنوع

‫همه‌ی ما یکی هستیم

‫همه‌ی ما یکی هستیم

‫- چشم بادومی‌ها ‫- دهنتونو ببندین

‫پلیس اومد

‫گم‌شده ‫اودی نوگروهو

‫دانش‌آموز دبیرستان تورن جاکارتا

‫بچه‌های ما با بقیه فرق دارن باید ‫بالا سرشون یه معلم گردن کلفت باشه

‫دو سال اخیر تو پنج تا ‫دبیرستان معلم جانشین بودم

‫معلم جانشین

‫پنج تا مدرسه تو دو سال؟

‫چرا اینقدر از این شاخه به اون شاخه میپرین؟

‫هر وقت مدرسه‌ای دیگه نیازی به ‫معلم جانشین نداشت جامو عوض کردم

‫شانس باهاتون یار بوده چون ‫الان بدجوری کمبود نیرو داریم

‫خیلی از معلم‌هامون استعفا دادن و رفتن

‫چرا؟

‫اگه فکر میکنین تقصیر ‫دانش‌آموزاس سخت در اشتباهین

‫این ماییم که به عنوان بزرگتر ‫باید بهشون نشون بدیم رئیس کیه

‫اون وقته که بچه‌ها ازمون حساب میبرن

‫تنها چیزی که الان بچه‌ها رو میترسونه

‫اینه که پاشون به دفتر من باز بشه

‫چون خوب میدونن که اینجا ‫منم که حرف آخر رو میزنم

‫اگه بدون رضایت‌نامه اخراجشون کنم

‫هیچ مدرسه‌ی دیگه‌ای رو هوا نمیزنتشون

‫آویزه گوشم میکنم

‫اسمتون ادوینه؟

‫- فقط ادوین؟ ‫- بله قربان

‫یعنی فامیلی نداری؟

‫فقط ادوین

‫وقتی داشتم درخواستتون رو میخوندم

‫اصلاً فکرش رو هم نمیکردم که شما

‫چینی باشین؟

‫چینی اندونزیایی هستم

‫امیدوارم این موضوع براتون مشکلی ایجاد نکنه

‫شاید من تنها کسی باشم اینجا

‫که این حرفای نژادی و قومیتی ‫براش پشیزی ارزش نداره

‫پدر خودم شرقیه

‫مادرمم مال غربه

‫دامادامونم از شمال و جنوب این کشورن

‫ولی خب هیچکدومشون چینی نیستن

‫ادوین من هواتو دارم

‫فقط نگرانم خودت اینجا به دردسر بیفتی

‫اینجا کلاس 3F هست دیگه؟

‫مگه تابلوشو نمیتونی بخونی؟

‫- تو هم دانش‌آموز همین کلاسی؟ ‫- بله

‫پس چرا بیرون وایسادی؟

‫شما کی باشین؟

‫معلم جدیدتون هستم

‫پس آقای یعقوب چی شد؟

‫نمیدونم اینو تو باید بدونی

‫نه از کجا باید بدونم؟

‫مگه من فک و فامیلشم؟

‫چه عجیب

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫صبح همگی بخیر

‫من معلم جدیدتونم لطفاً همه سر جاتون بشینین

‫جنس چینی رو انداختن به ما (منظور که جنس های ‫چینی مشکل دار و خراب هست و این معلمم چینی هست)

‫چیزی گفتی؟

‫اسم من ادوینه

‫اگه سختتونه میتونین بهم استاد نگین

‫چرا از اسم اصلیت استفاده نمیکنی؟ ‫مثلاً تان جونگ هو یا یه چیزی تو همین مایه‌ها

‫ادوین اسم اصلیمه اسم تو چیه؟

‫تان جونگ هو

‫تو باید تونی باشی؟

‫بله خودمم تونی

‫اگه جای تونی نشستی پس تو باید ریحان باشی؟

‫خود خودمم

‫این یعنی هیچکدومتون سر جای خودتون ننشستین

‫اومدی درس بدی یا مزه بپرونی؟

‫با پدر مادرت هم همینجوری حرف میزنی؟

‫اونوقت تعجب میکنی چرا چشم دیدنتو ندارن؟

‫من امثال تورو مثل کف دستم میشناسم

‫همیشه از عالم و آدم شاکی‌ای ‫ولی خودتم نمیدونی دردت چیه

‫شایدم دلیلش اینه که ‫بابات سیاه و کبودت میکنه

‫چون فکر میکنه تو یه مایه ننگشی

‫نمره‌هات که تعریفی نداره کُند هم که هستی

‫یه دردسر به تمام معنا مگه نه؟

‫- این از کجا میدونه؟ ‫- خفه شو بابا

‫خب آروم باشین بریم سر درسمون

‫من معلم هنر شما هم هستم

‫میدونم خیلیاتون حال و حوصله هنر رو ‫ندارین ولی چیزی که میخوام یادتون بدم...

‫اگه بخوام دو سوت میتونم بفهمم کار کی بوده

‫ولی بی‌خیال خودم میدونم کار کیه

‫معلومه کار یه آدم بزدل بوده

‫خیلی بی‌جون پرت کرد

‫هر وقت کاری داشتی بیا پیش خودم باشه؟