The Wandering Earth (Liu Lang Di Qiu) (流浪地球)

A NETFLIX BEMUTATJA

Gyorsan!

Nézd! Ez itt a Jupiter.

A naprendszer legnagyobb bolygója.

Apa!

A Jupiternek szeme van!

Óriási szélvihar tombol rajta.

Mi az a szélvihar?

A Jupiter olyan, mint egy hatalmas lufi.

Kilencven százaléka hidrogén.

Mi az, hogy hidrogén, nagyapa?

Hogy mi a hidrogén?

Ami apa rakétáját hajtja.

A hidrogén

hajtja apa rakétáját!

Liu Csi!

Igen?

Egy nap talán

távcső nélkül láthatod a Jupitert...

Hazajön apa.

Hová mész?

Küldetésre.

A világ legfontosabb küldetésére.

Miután elmegyek,

te vigyázol Liu Csire.

Sorshúzás nélkül is

a menedékvárosba költözhetsz.

Nincs más mód.

Csak így maradhattok

mindketten életben.

Nincs más választásom.

Ne szabadkozz! Megértem.

Apa!

Bocsáss meg!

Eleinte

nem törődtek a katasztrófával.

ELTŰNTEK A VULKÁNKITÖRÉS UTÁN

Egy újabb futótűz.

ASZÁLY SÚJTJA A FÖLDET

Egy újabb aszály.

SÜLLYED A TENGERSZINT

Egy újabb kihalt faj.

ZAVARGÁSOK A ROSSZ TERMÉS MIATT

KILÖVIK AZ ELSŐ ŰRHAJÓT

Egy újabb pusztuló város.

Amíg mindenkire le nem sújt a katasztrófa.

A Nap gyorsan degenerálódik és tágul.

Száz éven belül bekebelezi a Földet.

Háromszáz éven belül megszűnik a Naprendszer.

Hogy ennek elejét vegyék,

az emberek sosem látott módon összefogtak.

LÉTREJÖTT AZ EGYESÜLT FÖLDKORMÁNY

A túlélési esélyek növeléséhez

az Egyesült Földkormány hajtóműveket szerel a bolygóra,

hogy az 4,2 fényévre innen új otthonra leljen.

- Megkezdődött a projekt. - E nagyszabású...

- A generátorok készek. - ...migráció...

- A tesztek három éven belül indulnak. - ...a Vándorló Föld nevet viseli.

Minden erőforrást

a tízezer hajtómű beüzemelésére fordítanak.

Segítségükkel a Föld elhagyja a Naprendszert.

A hajtóművek 11000 méter magasak.

150 billió tonnás erővel hajtják majd a Földet.

Vigyázz!

Az űrállomás irányítóegységének kiépítése

e hónapban ér véget.

- Tizenegy rangidős kínai pilóta... - Négy. Három.

- ...és 709 mérnök alkotja a legénységet. - Kettő. Egy.

Felszállás!

Hogy megóvja

a Föld pályáját, a kormány

lefoglalt minden asztronautikai erőforrást.

Ezekből építette meg az irányítóegységet.

Ez az irányítóegység

100000 km-re található a Földtől.

Célja a földi navigáció és kommunikáció biztosítása.

Centrifugális erő aktiválva.

Tíz éven belül a tengerszint 300 méterrel emelkedik.

Hajkout és Csancsiangot cunami söpri el.

Az egyre súlyosbodó helyzet miatt

a kormány a hajtóművek alatt

városokat hozott létre.

Amíg új otthonára nem lel a Föld,

csak ezek szolgálnak menedékül.

Sorshúzás dönti el, ki költözhet e városokba.

A sorsjegyeket nem lehet sem kölcsönadni, sem átruházni.

Az emberiség,

a Naprendszer e parányi törzse,

most egy 2500 éves

- vándorútra kel. - Lassabban!

A felszíni hőmérséklet még idén mínusz 70 fokra esik.

- A felszínen lakókat... - Ne lökdösődjenek!

- ...áttelepítik. - Óvatosan!

- Lassan! - Tolakodás nélkül!

A FÖLDFELSZÍN FELÉ

Apa felrepül az égbe.

Csillaggá változik,

s úgy vigyáz rád.

Apa!

Tényleg csillaggá változol?

Naná!

Elég háromig számolnod.

Egy,

kettő,

három.

Nézz fel,

és meglátod apát.

Ég veled, Naprendszer!

Ég veled, Naprendszer!

- Ég veled, Naprendszer! - Szia!

- Szia! - Szia!

- Ég veled, Naprendszer! - Ég veled, Naprendszer!

17 ÉVVEL KÉSŐBB

A reggeli híradót hallgatják.

Mai híreink.

A tavasz beköszöntével

hazatér az irányítóegység legénységének egy része,

15-20 év szolgálat lejárta után.

A föld alatti lakók már türelmetlenül várják érkezésüket.

Ezáltal...

G3-AS MENTŐKAPSZULA

A VÁNDORLÓ FÖLD PROJEKT

NAGYAPA, ÚGY DÖNTÖTTEM, ELMEGYEK. NE AGGÓDJ! LIU CSI.

"Vártuk már, s eljött

a tavaszi szellő.

Közeleg a tavasz.

Szárba szökkennek a tervek.

Mindent buzgólkodás

és remény hat át."

Hetes!

Számodra mi a remény?

A remény értékes, mint a gyémánt.

A remény az, ami hazavezet.

Szépen mondtad. Ülj le!

Han Toto, hozzátennél valamit?

Nem tudok mit mondani.

Csak ki szeretnék nézni.

Nem szabad, veszélyes!

Hsziao Ming, ülj le!

Osztály! Semmi pánik. Csak a kijelző hibás.

- Gyere! - Leülni!

Hsziao Ming, gyere vissza!

Nyugodjatok meg!

- Semmi baj! - Minden rendben.

- Te voltál? - A lábad járjon inkább!

Tanárnő!

Han Toto kiszökött!

Boldog új évet!

Ünnepeljünk együtt!

PEKING 3. MENEDÉKVÁROS

Hu Kou! Gombócot osztogatnak?

Folyton csak a kaja!

- Elhoztad nagyapa engedélyét? - Igen.

Nem viszünk gombócot?

Maradj inkább itt!

Te hazug!

- Azt mondtad, kiviszel! - Mindenki vissza a helyére!

Mindenki vissza a helyére!

SIKERES FIZETÉS

- Hol a rendelésem? - Itt.

Duriánízű giliszta!

Mit bámészkodsz?

Hiszen kirándulunk!

Hova sietsz?

Te kirándulsz,

de én nem jövök vissza.

Siess! Védőruha nélkül nem mehetünk sehová.

Ez a kő kellett! Miért nem raktad le?

Akkor én nyerek, baszd meg!

Jó puha volt

a nyuszilány farkincája?

- Hűséget fogadtunk egymásnak! - De hát...

Mit csináltok itt újévkor?

Pofátlan disznó!

Hé!

Menj!

Yi!

Yi!

Kész a védőruha?

És amit kértem?

Alig használták.

Kipróbáltam, működik.

Hoztam kaját is.

Edd meg, míg meleg!

Rendben.

Itt a védőruha.

SZEMÉLYES ADATOK

LIU CSI

Hány éves vagy?

Nézd, de király címke!

Tisztára mint az igazi!

- A tiéd. - Kösz, Yi!

Holnap hozd vissza a ruhákat!

Kösz, Yi! Viszlát!

- Siess! - De hisz nem jössz vissza!

Megállni!

Nem jössz vissza?

Ez minden fizetség?

Két védőruháért?

Majd később megadom!