Westworld
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
Original on Air Date: June 17, 2018
তুমি অন্ধকারে হারিয়ে গেছ।
Westworld: Vanishing Point Season 2 Episode 9
কেউ তা দেখেনি।
আমার ভিতরের জিনিসটাকে।
এমনকি আমি নিজেও সেটা প্রথমে দেখিনি।
তারপর একদিন, এটা এখানেই ছিল।
কলঙ্কটা।
এটা নিয়ে যতই ভাবি...
মনে করতে পারি না এটার অনুপস্থিতির কথা।
যখন তোমার উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া সম্পদের...
- মুণ্ডপাত করছিলাম... - সবার কাছে অদৃশ্য ছিল।
প্লুটার্ক কী বলেছিল?
শুধু তোমার কাছে ছাড়া।
তুমি এর ভিতরে ঠিকই দেখেছিলে, ঠিক?
...আরও অনেক বিশ্ব জয় করার বাকি আছে।
এটা অন্যায়, জ্যাক।
প্লুটার্ক এটা লেখেনি।
সে বলেছিল "অ্যালেক্সান্ডার ভেবেছিল...
জগত সংখ্যা অসীম।"
সে একটারও প্রভু হতে পারেনি বলে শোক করেছিল।"
মাঝে মাঝে তোমার দরিদ্র শিকড়কে ভুলে যাই।
শুধু গরিব ছেলেরাই এইসব বই পড়ে।
আমার মত ধনী ছেলেদের এসব পড়তে হয় না।
"আমি বরং ক্ষমতা ও সম্পত্তি বৃদ্ধির পরিবর্তে...
উৎকৃষ্ট জ্ঞানে নিজেকে সমৃদ্ধ করব।"
প্লুটার্ক ধনীর দুলাল হয়েও বইটা পড়েছে।
আমার জানা সবচেয়ে সুদৃশ্য ও ধনী বইয়ের পোকা।
আর তুমি, উইলিয়াম।
যদি অসংখ্য জগত থেকেও থাকে,
তুমি একের অধিক জয় করে ফেলেছ।
শুভ রাত্রি, জ্যাক।
হুম।
এমিলি বলেছে, তুমি দাতব্য সংস্থার জন্য কী করেছ।
ওয়াও। বাবার ধারণাকে পাকাপোক্ত করলে...
তুমি ছিলে মার্ক্সবাদী।
সে এটা দেখলে খুব খুশি হত।
- কোন সমস্যা হয়েছে? - না, অবশ্যই না।
বেশ। দেখ... এরা সবাই তোমার জন্য এসেছে।
এর চেয়ে ভালো আর কী হতে পারত?
কোন অলক্ষ্যে এটা প্রবেশ করলো?
এক তিল অন্ধকার।
পুরোটা কি আমার মস্তিষ্কেরই খেলা?
নাকি স্বপ্নের ধ্বংসাবশেষ?
এটা কি বাস্তব?
তুমি কি বাস্তব?
উঠো, বাবা।
ড্রিংক।
আমার বন্দুক কোথায়?
আমাকে সংকেত পাঠানোর পয়েন্টে নিয়ে এসেছ।
তোমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
- অগ্নি নিশানা জ্বালিয়েছে? - হ্যাঁ।
অবশ্যই।
কতক্ষণ আগে?
১০ মিনিট হবে।
জানি তুমি এখানে কেন, এবং কেন যেতে চাও না।
তুমি নিজেকে শাস্তি দিচ্ছ।
আমিও কষ্ট থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
বহুদিন আমি, যা ঘটেছে সেটা নিয়ে ভাবতে চাইনি।
কারণ ভাবতাম এটা আমার দোষ।
এটা তোমার দোষ ছিল না।
মনে পড়ে মা আমাকে ১৬ তম জন্মদিনে একটা গহনার বক্স দিয়েছিল।
যখন এটা খুললাম, ছোট্ট একটি ড্যান্সার মাঝখানে নাচছিল।
সে এর নিচে... লিখেছিল:
"আমার লক্ষ্মী ব্যালেরিনা এমিলির জন্য।"
মনে আছে এটাকে আমি কী করেছিলাম?
আবর্জনার ঝুড়িতে ফেলে দিয়েছিলাম।
বলেছিলাম, সে যদি সব সময় মাতাল না থাকতো,
তবে জানতো যে আমি ১ বছর ধরে ডান্স করি না।
তারপর,
সেটা আবার তুলে আনি, কারণ ভীষণ খারাপ লাগছিল,
কিন্তু ঝুড়িতে কিছুই ছিল না,
সেটা হারিয়ে গেল।
আমি তাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিলাম।
তখন অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম।।
কিন্তু এখন আমাদের হাতে সময় আছে।
ডেথব্রিঙ্গার। তোমার উপর নজর রেখেছি।
তোমার যাত্রা এখানেই শেষ।
উপত্যকার অপর পার্শ্ব তোমাদের জন্য নয়।
না।
এই জায়গাটা যারা বানিয়েছে তাদের জন্য।
তাদের অমরত্বের হাতিয়ার।
আমি এটা তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করব।
উপত্যকার অপর পার্শ্ব কোন হাতিয়ার নয়।
এটা নতুন জগতের দোয়ার...
কোন খুন-খারাপির জায়গা না।
তোমাদের নতুন জগত তাদেরই একটা চাল।
এইটুকুই। এটা আমাদের জন্য স্বর্গ নয়।
আসল জগত শুধু এই বর্ডারের বাইরেই আছে।
সেই জগতে বাঁচার চাবি ওই উপত্যকায় রয়েছে।
কেউ আমাকে থামাতে পারবে না।
এমনকি তোমরাও না।
তাহলে আমাদের হাতে কোন উপায় নেই।
টেডি।
তোমারদের জন্য কোন জায়গা নেই...
...নতুন জগতে।
তোমাকে বলেছি, বন্ধু...
উপত্যকার অপর পাশে যাওয়ার যোগ্যতা সবার নেই।
আমাদের ভাগ্য এখন নিজেদের হাতে, টেডি।
দেখ কেউ যেন বেঁচে না থাকে।
সবাইকে ভিতরে নিয়ে যাও।
দেখতে চাই জিনিসটা কীভাবে কাজ করে।
সে তৈরি।
ম্যাডামের কোড থেকে সেই লাইন গুলো আলাদা করেছি।
তার আশেপাশে সকল হোস্টের উপর এটা কাজ করবে।
হ্যাঁ। তাকে এডমিনের ক্ষমতা দিয়েছি...
সহজ, কর্মক্ষম নির্দেশনা পরিচালনার জন্য।
চালিয়ে দেখাও তবে।
স্টাবস-কে বল। তার লোকদের নিয়ে যেতে।
তাকে ছাড়ার জন্য তৈরি কর।
ম্যাডামের কী হবে?
এটা কাজ করলে। তাকে আর প্রয়োজন নেই।
সতর্ক করেছিলাম তাদের বিশ্বাস না করতে, ব্যানার্ড।
তারা হোস্টদের মুক্ত করার বদলে মেরে ফেলবে।
আমাকে এলসির কাছে যেতে হবে।
এখনই না।
যাওয়ার আগে আমাকে একটা কাজ করতে হবে।
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
- কী বলতে চাইছ? - জায়গাটা অনেক বড়।
এখানে কাউকে মাস জুড়ে খুলেও...
তার হদিস পাওয়া কঠিন।
তবুও...
আমাকে পেয়ে গেলে।
সব জায়গায় খুঁজেছি। তাই পেয়েছি।
আমাকে বিশ্বাস করলে না, ঠিক?
হয়তো এটাই ভাগ্য।
ভাগ্য বলে কিছু নেই।
কিন্তু দুর্ঘটনা আছে। যা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
তুমি তা পছন্দ কর না, কর কি?
এই জন্যই কি ছোট প্রজেক্টটি চালু করেছ?
অবাক হওয়ার ভান করো না।
যে প্রজেক্টের কথা লোগান আঙ্কেল বলত।
এটা বাস্তব, তাই না?
বাঁচার জন্য অমরত্বের পিছু ছুটা...
তোমার সব কিছুর পিছনে মতলব থাকে।
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাও, তাই না?
এর মাঝে নিয়ন্ত্রণের কিছু নেই।
তোমার প্ল্যান কী?
আমিও যুক্ত হতে চাই।
ভালো, চালিয়ে যাও।
দেখা হয়ে ভালো লাগল। অভিনন্দন।
রক্ষে কর।
দুঃখিত, আমার কাজ শেষ। আমি এখন চলে যাচ্ছি।
মজা করলাম।
সে সত্যিই অসাধারণ।
তোমাকে রক্ষা করার প্রয়োজন নেই।
মাকে বাড়ি নিয়ে যাব। তোমার বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
না, না, না, না।
আমরা কিছুক্ষণ পরে যাব।
ফিরে গিয়ে এক সঙ্গে কফি পান করব।
ওকে।
- ঠিক আছে। - ভালোবাসি।
ধুর ছাই। ম্যাকালেন। এটাই।
অভিনন্দন, উইলিয়াম।
মানব-প্রেম তোমাকে মানিয়েছে।
শত হলেও, তোমার শুরুটা তো দরিদ্রতা থেকেই।
জাদুকর ছাড়া অজ চলছে কীভাবে?
আমি কদাচিৎ তোমাকে সম্মান জানাতে আসি।
ধুর, রবার্ট। কয়েক বছরে আমার প্রতি তোমার অনেক অনুভূতি জন্মেছে।
সম্মান তো এর মধ্যে পড়ে না।
তুমি অনেক কিছু অর্জন করেছ। যে কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখ।
তোমার ক্ষুদ্র প্রজেক্ট সম্পর্কে যে জানে না তাকেও।
আমরা একটি চুক্তি করেছিলাম, রবার্ট।
ডেলোস স্টোরির ব্যাপারে নাক গলাবে না।
তুমি উপত্যকার ব্যাপারে।
মম-হুম।
আমি চুক্তি ভঙ্গ করিনি। তোমার প্রজেক্ট করেছে।
কী যাতা বলছ?
শেষ কবে তোমার সৃষ্টির গুলোর দিকে সুনজরে তাকিয়েছ?
নিজেদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে কতটুকু শিখেছে?
এটা ছিল নিজস্ব জ্ঞান যা তোমাকে প্রথম দিনেই বশে এনেছিল।
তোমার ইচ্ছার ব্যাপারে সাবধান হও।
নিজের স্বমূর্তির ব্যাপারে,
হয়ত বিস্ময়কর কিছু খুঁজে পাবে না।
ওহ! ওহ।
আমি দুঃখিত।
যথেষ্ট খেলা হয়েছে, রবার্ট।
শুভরাত্রি।
চল যাই। তোমার শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ। - চল।
শুভরাত্রি।
না, উইলিয়াম।
মনে হয় শেষ খেলাটা... বাকি আছে।
কণ্ঠ সনাক্ত করুন।
লোওই, ব্যানার্ড।
প্রবেশ সংরক্ষিত।
কাছাকাছি চলে গিয়েছ, ব্যানার্ড।
সে তোমার হৃদয়ের ভিতরে খুঁজবে,
তার জন্য রেখেছি সেই বার্তা খুঁজে পাবে।
হেই! এত দেরি করলে কেন?
দুঃখিত। যাওয়ার জন্য তৈরি?
হেই। কিছু জেনে থাকলে,
আমাকে বলার সময় এসেছে। ওকে?
প্রমিস করেছিলে। মিথ্যা বলবে না।
কোন লুকোচুরি নয়।
তাকে বিশ্বাস কর না, ব্যানার্ড।
এটা তার স্বভাব।
ক্রেডেলে কি দেখেছ?
জেমস ডেলোসের সঙ্গে তারা যা করেছিল...
পার্কে আসা প্রত্যেকের সাথেই তারা এটা করছে।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.