Foundation

DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV

LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG

Và nó đi xuống.

Nó gần như đang cắt mỏng chúng ta.

Phòng khi một người trong chúng ta tự vẫn vì buồn chán.

Nếu điều đó là có thể, liệu có ai trong chúng ta vẫn còn sống?

Ta đã làm Nhà Tiên tri thất vọng.

Điều đó thì tôi không chắc.

Họ bảo ta tới Cung Đế quốc và hãy xem ta đang ở đâu,

- Cung Đế quốc. - Phải.

Hẳn đây là phòng ngoại giao.

Cảm ơn cô đã không cười

khi tôi huyên thuyên về rượu vang mà Nhà Tiên tri cho.

Tôi đã mất hơn một thế kỉ mới tìm được cách để có ích cho ông ấy

và mất chưa đầy một tuần để làm hỏng việc.

Lẽ ra tôi phải giữ bụi Vordaline.

Chúng tôi nhận ra họ ở cổng và đưa họ về sáng nay.

Họ khai đến đây để đặt quan hệ ngoại giao.

Áo choàng đó là sao?

Trang phục giáo sĩ. Giáo hội của Hari Seldon.

Lúc Tướng Riose đến Vũ Trụ,

cũng là lúc Vũ Trụ liên lạc.

Thú vị thật.

Ngài sẽ muốn xem dữ liệu từ cổng vào.

Căn cứ vào thời điểm, ta nên tiếp tục chuẩn bị

cho hôn sự của ngài với Hoàng hậu Sareth?

Trừ phi ngài đang phân vân?

Nếu ta kết hôn, sẽ không còn đường lui.

Mọi việc với hai ta sẽ rất khác, nhưng…

ngươi sẽ luôn có vị trí ở đây, Demerzel.

Với gia đình mới của ta.

Các con ta…

kể cả nếu vì lẽ nào đó, chúng không giống ta.

Chúng sẽ là Đế vương, như vậy thôi.

Tất nhiên rồi.

Cảm ơn Đế vương vì những lời chào mừng.

Ta rất mong được trị vì bên ngài.

Và ta muốn các ngươi, tất cả các ngươi…

Cái cách ngài ta nghiến hàm khi ta nói.

…ta kết hôn không chỉ với một người…

Ngài ta giỏi che giấu trước đám đông, nhưng nhìn gần, thì dễ nhận thấy.

Mạch máu nhỏ ở đây, mà…

Tại sao ta cảm thấy người phục tùng của ta sắp sống xứng với danh hiệu?

Không phải nhắc nhở, chỉ là khuyên nhủ.

Bà khiến họ thấy tương đồng.

Ban Ngày si mê bà. Có lẽ là vì bà coi thường ngài ta.

Và thật ngu ngốc, ngài ta không hẳn là e ngại bà.

Nhưng có một điều bà không bao giờ được làm với người đàn ông như thế.

Bà không được làm xấu mặt ngài ta.

Ta sẽ cẩn thận, nhưng…

Hoàng hậu Sareth mới đính hôn.

Hôm nay bà là trung tâm của sự chú ý.

Người Trantor có vẻ như bị hớp hồn bởi lời hứa của bà.

Cảm ơn ngươi.

Nhưng chắc chắn ngươi đến không chỉ để chúc mừng?

Giờ lễ cưới của bà đã được công bố, các bác sĩ của chúng tôi mời bà tới.

Lần kiểm tra sức khỏe cuối cùng trước khi ta bắt đầu sản sinh người thừa kế.

Chúng ta có thể thu xếp vào tuần này.

Bà hiểu nhầm ý tôi rồi. Tôi đến hộ tống hoàng hậu ngay bây giờ.

Ta biết, Demerzel. Ta biết ngươi là gì.

Bản chất máy móc của ngươi.

Ta cần được biết các bí mật gia đình.

Ta sẽ không sống trong hoàn cảnh bất lợi.

Bà được thông báo rõ.

Tôi là robot có hình dạng con người.

Cô giáo của ta đã kể những câu chuyện về cuộc tàn sát lớn.

Bà ấy nói các ngươi đều bị phá hủy hết.

Liệu còn người sống sót khác không?

Theo tôi biết, tôi là người cuối cùng.

Tôi đã phục vụ triều đại này từ thời Cleon I.

Ngươi có phục vụ các chủ nhân khác trước ngài ấy?

Không phải trực tiếp.

Nghĩa là sao?

Trong một thời gian dài, mọi robot bị ràng buộc bởi ba điều luật.

Những điều luật khiến tôi không thể làm hại người hay để người bị làm hại.

- Còn bây giờ? - Giờ bị ràng buộc chỉ bởi một điều luật.

- Là gì? - Tôi phụng sự Đế vương.

Và ta sẽ sớm là hoàng hậu.

Vì thế mà ta hỏi vậy.

Khi nào tới lúc, ta muốn biết.

Ngươi sẽ phụng sự ta chứ?

Tôi sẽ phụng sự Đế vương.

Cảm ơn tất cả các ngươi vì sự quan tâm.

Tôi là Oran, bác sĩ của triều đình.

Tôi là chuyên gia về sinh sản và những vấn đề tương tự.

Xin bà cố gắng bình tĩnh.

Đầu tiên, chúng ta sẽ kiểm tra tử cung, đơn giản thôi,

để chắc chắn bà có thể mang thai con của Đế vương.

Ta chắc chắn tử cung của ta đủ khỏe để mang thai Cleon Con,

dù nó có đạp đi chăng nữa.

Vâng. Tôi khá là chắc chắn.

Tôi thấy buồng trứng hoàng gia đã được kích bằng thuốc như yêu cầu.

Xong việc, bà sẽ được gây tê để chúng tôi có thể hút trứng.

Ngươi không hút cái gì cả cho tới khi Đế vương và ta chính thức kết hôn.

- Cứ nói ta cổ hủ đi. - Bà không có quyền tranh cãi.

Đùa à, Demerzel? Ta có quyền tranh cãi quá đi chứ.

Khi bà chấp nhận lời cầu hôn của Đế vương, tử cung của bà đã là tài sản đế quốc.

Ngươi sẽ biết tất cả về tài sản đế quốc à?

Mây Dominion có lợi ích ngang bằng đối với con của hoàng hậu.

Vậy chúng ta có thể hút trứng sớm. Nhưng vào lúc phù hợp.

Phải, chính xác. Sau lễ cưới, ta sẽ có cả tá trứng.

Ngươi cũng không cần phải lo về quá trình đó đâu, Demerzel.

Ta biết ngươi có thỏa thuận với chồng tương lai của ta,

và ta sẽ không cản đường.

Ngươi và Ban Ngày muốn tiếp tục chơi trò dan díu trong cung cấm,

ta vui lòng mang thai con của ngài ấy và để ngươi làm công việc nặng nhọc đó.

Việc này phải được thực hiện trong quá trình rụng trứng.

Chúng ta tạm thời nghỉ.

Chúng ta còn nhiều năm trước mắt.

Tuyệt lắm!

Hi vọng những gì ngươi phải làm với Ban Ngày để đế chế này hết vô sinh

cũng đau như vậy.

Vâng, thì, khiến đế chế hết vô sinh thì đơn giản.

Chỉ mất khoảng 20 giây dùng que dò nano

để soi ống dẫn tinh mới.

Ít nhất nghe cũng khó chịu. Cần công bằng chứ.

Được rồi, bác sĩ Oran. Ta nghĩ hôm nay ngươi sục sạo thế đủ rồi.

- Tạm thời nghỉ đã nhé. - Được.

Tôi muốn nói chuyện riêng với hoàng hậu.

Không sao.

Bà tin Đế vương giết gia đình bà.

Tôi biết bà đến đây với suy nghĩ đó. Nên xin nói trước,

nếu bà có ý định báo thù, xin hãy nghĩ cho kĩ.

Bố mẹ bà. Anh chị em bà. Bị thiêu sống bởi chính không khí quanh họ.

Bị giết bởi sự chính xác khi tôi thực hiện công việc của mình.

86.988.301, 86.988.329…

Gaal?

Salvor?

Tellem mới dạy bà à?

Xin lỗi. Tôi chỉ…

Bà làm sao vậy?

Này, bà không thể cứ biến mất. Ta cần nói chuyện này.

Hari đã lấy tàu của tôi rồi.

Ông ta phải lấy. Người ở đây sẽ chấp nhận ta, nhưng ông ta thì không.

Tôi không muốn được họ chấp nhận.

Chúng ta cần đi.

Tellem có vài con tàu nhỏ.

Ta trộm một cái. Nó sẽ đưa ta đi.

Chúng ta không đi. Chúng ta cần họ.

Vì Con La, đúng không?

Không phải vì bất cứ lí do nào.

Việc cô cứ hành xử như Con La mới là điều khó hiểu.

Ông ta thì không. Tôi cảm thấy ông ta, và tôi thấy xác của cô.

Nên giờ bà sẵn lòng đặt cả tương lai của chúng ta vào Tellem.

Cô cần bỏ những suy nghĩ đó đi.

Tại sao? Bà nghĩ gì mà không muốn họ biết?

Tôi đã nghe nhiều về sự thẳng thắn từ khi ta tới đây.

Hồi ở Terminus, tôi có thể hiểu rõ mọi người.

Nhưng ở đây? Tôi không hiểu được.

Tôi không thể hiểu Tellem. Không thể hiểu bất cứ ai.

Nơi này có chuyện không ổn.

Hai người tức giận nhau. Ăn xong thì hai người sẽ vui hơn.

Ăn luôn khiến tôi thấy vui hơn.

- Sau khi chúng tôi ăn gì? - Có yến tiệc.

Xin chào.

Ngày kết nạp người mới luôn là ngày trọng đại với chúng tôi.

Rất tiếc về chuyện với Hari. Việc ông ấy bỏ đi.

- Vâng, tôi cũng vậy. - Chúng ta sẽ tìm thấy cân bằng.

Điều này thì tôi hứa.

Trong lúc này, có việc cần làm.

Tôi biết cách dùng lưới đánh cá.

Salvor.

Đó là bữa sáng của chúng tôi à?

Ừ hứ.

Những con thân nhuyễn ma.

Rất giàu protein,

nhưng loài này sống rất sâu

Ta còn phụ thuộc vào dòng chảy.

Nhưng nếu chờ đủ lâu, ta sẽ có một đại tiệc.

Nên đây là một dịp hiếm có.

Chúng tôi không nói ngoa về tin vui.

Tellem rất vui vì cô đến đây.

Tellem rất vui vì Gaal đến đây.

Tài năng của các cô quan trọng như nhau. Tôi cảm thấy thế khi chúng ta…

- Hôn? - Đụng chạm.

Chỉ cần vậy thôi.

- Là cô hôn mà. - Anh có vẻ không ngại.

Nếu tôi giằng ra, thì sẽ là ảo giác gì?

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi, thật đấy.

Đôi khi những gương mặt khác đến quá dễ dàng với tôi. Cô biết chứ?

Có vẻ như có người không đánh giá cao tài năng của anh.

Ở quê nhà, họ thấy quái vật.

Nên họ biến tôi thành quái vật.

Trước khi tôi đến đây, tôi đi đâu,

cũng cảm thấy người ta ngần ngại khi thấy tôi đến.

Tôi có như thế?

Một chút.

Nhưng tin tôi đi,

cuối cùng cô sẽ thân thiết hơn với người ở đây hơn bất cứ nơi nào.

Đó là điều rất tuyệt về nơi này. Không ai có thể che giấu.

Phải. Tôi đói quá. Đi thôi.

Tốt.

- Phải. Để tôi cầm. - Lật lại.

Gì vậy?

Cô cảm thấy gì à?

Cơn đau. Cứ như chúng đang hét lên.

Cô cũng sẽ thế nếu bị luộc sống.

Chúng ta nói về việc được hiểu, nhưng ngôn ngữ mơ hồ.

Mọi giác quan đều liên quan, cả thính giác. Sự đồng cảm nói chung.