Casino

Kad nekog voliљ, moraљ mu vjerovati.

Nema drugog naиina.

Moraљ mu dati kljuи od svega љto je tvoje.

Inaиe, u иemu bi bio smisao?

Neko vrijeme sam vjerovao da imam takvu ljubav.

Prema knjizi Nicholasa Pileggija

Prije nego љto sam vodio kazino, i dignuo samog sebe u vazduh...

Ace Rothstein je bio kralj klaрenja.

Bio sam tako dobar da su kladioniиari u иitavoj drћavi...

odreрivali kvote prema meni.

Tako sam time bio ovladao...

da su mi dali raj na zemlji.

Dali su mi jedan od najveжih kazina u Las Vegasu, Tangiers.

I to tipovi koji vam jedini mogu dati tolike pare...

62,700,000 dolara.

Ne znam sve detalje.

Niko nije znao sve, ali sve je trebalo biti savrљeno.

Imao je mene, Nickyja Santora, najboljeg prijatelja,da ga иuva.

Imao je i Ginger, ћenu koju je volio.

Ali na kraju smo sve zajebali.

Sve je moglo biti tako dobro.

To je bilo posljednji put da uliиni momci poput nas...

imaju neљto tako vrijedno u rukama.

Vegas je tada bio mjesto gdje su milioni gubitnika...

dolijetali svake godine sa lovom...

i ostavljali oko milijardu dolara.

Noжu se ne vidi pustinja koja okruћuje Las Vegas.

Ipak su u pustinji rjeљavani mnogi gradski problemi.

Mnogo je rupa u pustinji...

i mnogi su problemi zakopani u tim rupama.

Morao si to uraditi kako treba.

Morao si imati gotovu rupu...

prije nego љto doрeљ s paketom u gepeku.

Inaиe жeљ morati kopati pola sata ili 45 minuta.

Ko zna ko moћe da naiрe dok ti tu kopaљ?

Prije nego љto to saznaљ, moraљ iskopati joљ nekoliko rupa.

Mogao si tamo ostati cijelu jebenu noж!

DESET GODINA RANIJE

Ko bi mogao da odoli?

Bilo gdje drugdje bio sam kladioniиar, kockar...

uvijek se osvrжuжi, gnjavljen od policije i danju i noжu.

Ali, ovdje sam g. Rothstein.

Ne samo da sam zakonit, veж i vodim kazino!

A to je kao da ljudima prodajem snove za pare.

Uzeo sam Billyja Sherberta, starog drugara za poslovoрu i krenuo na posao.

Ovo je Ronnie, on brine o sobi za kartanje.

Momcima poput mene Las Vegas kao da je ispirao grijehe.

To je kao auto-praona za moral!

On иini za nas ono љto Lourdes иini za grbavce i bogalje.

I usput nas иini i zakonitim...

Dolazi gotovina, na tone.

Љta ste mislili da radimo ovdje usred pustinje?

Sve je ovo zbog tih para.

To je krajnji cilj sveg ovog bljeљtavog svjetla...

grupnih aranћmana, sveg tog љampanjca...

besplatnih hotelskih apartmana, svih tih ћenskih i sve te cuge.

Sve je bilo udeљeno tako da vam uzmemo novac.

To je istina o Las Vegasu.

Mi smo jedini dobitnici.

Igraиi nemaju љanse.

Njihova lova otiиe sa stolova...

u naљe kase, preko љaltera...

u najsvetiju sobu u kazinu.

Mjesto gdje se sakuplja sav novac...

najsvetiju od svetih, u sobu za brojanje.

Tamo je pristup bio ograniиen. - Potvrdi 3,000.

Иak ni ja nisam mogao uжi unutra.

Moj posao je bio da se staram da se soba puni lovom.

Imali su tako mnogo jebenog novca unutra...

mogao si sagraditi kuжu od novиanica od 100 dolara.

A najbolje je tek bilo gore...

Direktori nisu imali pojma љta se ovdje deљava. - Pet hiljada.

Njima je sve izgledalo kao prosperitet.

Da li je bilo tako? Pogreљno.

Potvrdi 5,000.

Momci u sobi za brojanje... - Pet hiljada.

Svi su tamo bili nemarni tako da se moћe pokupiti kajmak iz rupe.

Umanjivali su obraиune, gubili cedulje sa podacima.

Иak su uzimali keљ pravo iz kase.

Ovaj ovdje иovjek...

stoji ispred 2 miliona dolara...

i pokupi lovu, a da to niko ne primijeti...

Poreski organi ili bilo ko drugi. - Potvrdi 200.

Gledajte, u sobi za brojanje izgleda da niko niљta ne vidi.

Nekako svi uvijek gledaju na drugu stranu.

Pogledajte ove momke. Izgledaju zaposleno?

Oni broje novac. Ko bi ћelio da ih ometa?

Pa, mogli bi, za ime boga, zaboraviti da ukradu.

U meрuvremenu, bio si unutra, pa жeљ ponovo van .

Pored иuvara, papka koji dobija ekstra 100 dolara nedjeljno...

da nadgleda ta vrata.

To je rutina. Uobiиajen posao: unutra, van, zdravo, doviрenja.

To je sve.

Sve je kao inaиe, samo jedna љetnja sa debelim koferom.

Sad je taj kofer odlazio pravo na jedno mjesto:

Pravo u Kansas City, najbliћe mjesto...

do kog su srednjozapadni bosovi mogli doжi...

a da ne budu uhapљeni.

Taj kofer je bio sve...

љto su bosovi ikada ћeljeli.

A ћeljeli su ga svakog mjeseca. - Hej, Johne, kakav je bio put?

Ovaj stari mormonski serator...

dolazio je sa koferom jednom mjeseиno, lijepo i lagano.

- Miriљe dobro. - Da, napravili su nam neљto za pojesti.

Bosovi bi dolazili svuotkuda:

Detroit, Cleveland, Milwaukee...

sa cijelog Srednjeg zapada.

Sastajali su se u ovom marketu u Kansas Cityju.

Niko nije znao za to.

Jedan je doveo svoju majku da im kuha.

- Da li viрaљ Jerryja Steriana? - Jerry Steriano?

Ovi stari digiжi moћda i ne izgledaju tako...

ali, vjerujte mi...

oni tajno kontroliљu Las Vegas.

Mama, onaj иovjek je opet ovdje.

Oni su kontrolisali Teamsters, sindikat kamiondћija.

A tamo je trebalo otiжi ako si htio da dobijeљ novac da kupiљ kasino.

- Jesi li stavila raиiжe unutra? - Jesam.

Izvolite, gospodo.

Niko ne bi dobio kredit ako momci u ovoj sobi...

ne bi dobili svoje koferиiжe.

Momci kao ova starina iz Detroita.

A naroиito takvi kao Remo Gaggi, vrhovni љef bande.

Donio si okruglu svotu?

Definitivno najvaћniji momak u sobi. - Oko 9 kg.

- To je oko 700,000. - Dobro.

Malo je rano za Las Vegas...

ali ћelim pozdraviti ljude iz industrije igara.

Љto se tiиe svijeta...

Andy Stone je bio na иelu Teamstersovog penzionog fonda...

Иovjek zakonit. - Ovo je veoma povoljna prilika.

Moжan иovjek. - Philipe, molim te da ustaneљ.

On je иak igrao golf s predsjednikom.

U ime Teamstersovog penzionog fonda...

- zadovoljstvo mi je... I Andy je primao nareрenja.

Kada mu je reиeno da dadne kredit Philipu Greenu...

Ovaj иek na 62,700,000 dolara...

za novi Tangiers.

on je uradio љta mu je bilo reиeno.

Savrљeni tip na иelu.

Љta bi drugo on mogao da bude? On nije znao previљe.

On nije ћelio da zna...

da su bosovi oni koji su mu pribavili novac.

On je ћelio da veruje da je Teamsters...

njemu dao sav taj novac jer je pametan.

Ja to kaћem jer znam kako je ovdje oљtra konkurencija.

A odakle su doveli Greena?

Ko to zna?

Taj Green je bio mali muvator nekretninama u Arizoni...

koji je jedva imao novca za gorivo...

da doрe i pokupi svoj vlastiti prokleti иek.

Naravno, bosov иovjek...

Andy Stone, je izdavao sva nareрenja.

Ne predsjednik odbora, Philip Green.

Razumijem.

Sve љto su trebali je...

neko kome mogu vjerovati da vodi kazino.

A ko je bolji od Acea? On je bio u Vegasu veж nekoliko godina...

i sve je ovdje snimio.

Tipiиno za Acea, ponudiљ mu da vodi kazino...

a on se trudi da te odgovori od toga.

Ne znam da li bih ja to mogao иak i kad bih ћelio.

Komisija za igre mi nikada neжe dati licencu.

Imam preko dvadeset hapљenja zbog kockanja i klaрenja.

Ti ne moraљ da imaљ dozvolu da bi radio u kazinu.

Sve љto treba da uradiљ je da podneseљ zahtjev za dozvolu.

Zakon Nevade kaћe da moћeљ raditi u kazinu...

dok oni obraрuju tvoj zahtjev.

A oni imaju gomilu od 10 godina nedovrљenih predmeta.

Љta жe biti kad saznaju?

Zaљto bi ћeljeli da saznaju?

Ulaћemo na stotine miliona. Zaљto bi nas iskljuиili?

Nikada neжe saznati. Samo mijenjaj naziv posla.

Od administracije kazina do љefa kuhinje.

Oni жe uzeti tvoju molbu, i staviжe je na dno hrpe.

Znam momke koji su radili ovdje 30 godina bez licence.

To je teљka ponuda, Andy.

Ako pristanem, hoжu da ga vodim na svoj naиin.

Vaћi.

Ozbiljan sam, nema mijeљanja.

Niko se neжe mijeљati u tvoje voрenje kazina.

Garantujem ti.

I tako su pridobili Acea da preuzme posao.

Ћeljeli su ga jer je Ace jeo, spavao i disao s kockanjem.

Smislili su i stvarno lukav naziv radnog mjesta...

Tangiersov direktor za odnose sa javnoжљu.

Ali direktor je bio jedino u kazinu.

Prvi put se opkladio sa 15 , i uvijek je dobijao novac.

Ali on se nikada nije kladio kao vi ili ja.

Znate, malo se zabaviti i sliиno sranje.

Gdje si nauиio tako dijeliti?

On se kladio kao jebeni neurohirurg.

Postavi ћetone pravilno.

- Tako se to radi. - Da, gospodine.

On je morao da zna sve.

Saznavao je stvari koje niko drugi nije znao...

i na to je stavljao novac.

Иak i onda davno kod kuжe...

kada smo se poиeli druћiti...

Znao je da je plejmejker bio na kokainu...