Dangal (दंगल)

Được chưa?

Chưa.

Giờ thì sao?

Chưa?

Giờ thì sao?

Chưa?

Sao rồi?

Xoay cho cẩn thận vào.

Chào mừng bạn đến với khu vực đấu vật tại Thế vận hội Seoul

để đón chờ một trận đấu hấp dẫn ngày hôm nay.

Lên rồi.

Tôi xuống được chưa?

Không.

Ở yên đó giữ đi.

Trận chung kết Olympics hạng cân 72kg

giữa đô vật đến từ Nga và Mỹ.

Thật là buồn vì

mặc dù đấu vật là một môn thể thao phổ biến ở Ấn Độ

các đô vật Ấn Độ lại gây thất vọng trong Thế vận hội.

Vận động viên của mình cũng có thể giành được huy chương mà.

Nhưng chẳng có sự hỗ trợ nào cả?

Không tiền bạc, không thiết bị,

các chàng trai của chúng ta sẽ giành huy chương như thế nào?

Nếu mà chỉ nói mồm mà giành được huy chương

anh đã có thể có huy chương từ lâu rồi.

Cậu là người mới ở đây?

Đó là những gì tôi nghĩ.

Một ngày nào đó anh hãy thử bước lên sàn đấu vật

anh sẽ chạy trối chết trước khi trận đấu bắt đầu.

Có vẻ như cậu đã làm vậy nhiều lần.

Chạy trối chết đó.

Nếu đây là một sàn đấu, để xem ai chạy.

Cần gì sàn đấu nhỉ?

Giờ là giây phút tất cả chúng ta đã chờ đợi...

Sân khấu đã được chuẩn bị cho một trận chiến lớn.

Không khí xung quanh rất hào hứng.

Cả hai đô vật đã sẵn sàng

cho trận đấu.

Anh hoàn toàn đúng, Tom.

Có vẻ như đó sẽ là một trận đấu thú vị.

Đám đông đang trở nên phấn khích

Hai đô vật đang đối mặt nhau.

Hay xem mọi việc diễn ra như nào.

Bắt tay theo thủ tục.

Còi đã thổi và trận đấu bắt đầu.

Đã ngã!

Anh ấy đã ngã!

Kết thúc quá sớm với đô vật của Nga.

Sự tự tin quá đáng có thể gây tử vong.

Anh bạn, hiệp nữa chứ?

Các đô vật đang chuẩn bị cho hiệp tiếp theo.

Phải đó Tom. Không trông dễ như tưởng tượng.

Hãy xem giờ sẽ là gì nào.

Cả hai đang nhử thách nhau.

Một pha tấn công tuyệt vời, phòng thủ tuyệt vời!

Di chuyển mới tuyệt vời làm sao.

Một pha di chuyển tuyệt vời.

Không hiểu vì sao mình ăn đòn...

Lại là 1 pha tấn công.

Một pha phản công.

Kết thúc rồi.

Tất cả đã kết thúc.

David đã trở thành Goliath!

Và Goliath chính là David ở đây!

Nói hay lắm Tom.

Không ai ngờ rằng đô vật người Nga lại thua nhanh như vậy.

Một trận đấu tuyệt vời!

Đây chính là đẳng cấp đấu vật.

Anh khá đấy.

Anh vừa đánh bại một nhà vô địch cấp bang đấy.

Đừng chán nản thế anh bạn

cậu vừa thua một nhà vô địch cấp quốc gia đấy.

Hãy gặp bác tôi.

Mahavir Singh Phogat.

Bác đã từ bỏ môn đấu vật nhiều năm trước.

nhưng đấu vật vẫn chưa từ bỏ bác ấy.

Đứa nhỏ hơn sẽ thắng.

Phải thế chứ!

Một cơ thể khoẻ khoắn chưa đủ làm nên một đô vật.

Lại đây nhóc.

Đấu vật chảy trong máu của anh, anh phải sinh ra với dòng máu đó.

Đây! Tự mua một ít sữa đi.

Thần linh ban phước.

Trên đĩa không có thức ăn thì con định ăn gì? Huy chương à?

Không ai trả một xu nào cho đấu vật đâu,

Chỉ cần nhận công việc mà con đang được gợi ý...

Tại sao anh bỏ đấu vật?

Tôi không có sự lựa chọn.

Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng,

nhưng không mang lại tiền bạc.

Vì vậy, tôi đã nhận công việc này.

Đô vật nào cũng mơ ước

mang lại danh dự và vinh quang cho đất nước

nhưng nếu nhà nước không hỗ trợ

thì một đô vật có thể đi được đến đâu chứ?

Đó không phải là lỗi của anh khi anh không mang huy chương về cho tổ quốc.

Anh định để những ký ức phiền muộn này theo anh đến bao giờ?

Những gì tôi không thể làm, thì con trai của chúng ta sẽ làm.

Nó sẽ giành huy chương vàng cho đất nước.

Cờ của chúng ta sẽ bay cao nhất.

Hãy nhớ lấy lời tôi.

Hôm đó bồn chồn như một sinh viên

đang đợi kết quả quả thi đại học vậy.

Anh đừng lo lắng.

Tất cả sẽ ổn thôi.

Là con gái.

Đã hi vọng có con trai

nhưng đó lại là con gái.

Không sao.

Giờ con có em gái rồi đó, Omkar.

Tôi thực sự hạnh phúc.

Nhưng bác thì không.

Và mọi thứ bắt đầu.

Đột nhiên tất cả mọi người trở thành chuyên gia

trong nghệ thuật thụ thai một đứa con trai.

Cho con bò đen ăn bánh làm bằng hạt vừng trắng,

bọc bằng bánh quy làm từ hạt ngô bằng tay trái trước khi mặt trời mọc.

Chắc chắn là con trai!

Một lời cầu nguyện đặc biệt vì một cậu con trai!

Học thuộc mỗi ngày đó!

Này, ăn đi...

Ăn đi...

Dừng lại, ăn đi mà.

Mahavir.

Hãy chắc chắn rằng là cậu chỉ cố vào hôm Chủ Nhật

còn những ngày khác nhớ rút quân khẩn cấp.

Hiểu rồi hả.

Mọi người không ngừng đưa ra lời khuyên của họ.

Của con đây, con trai.

Nhưng cả 2 bác không ai ngừng tin cả.

Ngày "giao hàng" tới và một nửa dân làng có mặt

để nhận phần về việc đẻ con trai.

Geeta, con sẽ có một cậu em trai.

Con có thể chơi với thằng bé.

Là con gái.

Nhưng không có con trai

và dân làng cũng không được mẩu xẩu gì.

Tuy nhiên, trong tất cả những "kỹ thuật" công hiệu đó

lỗi lầm là do đâu?

Cô ấy phải cho một con trâu đen ăn thay vì một con bò.

Nhìn cô em họ tôi ở Rohtak đi.

Cô ấy có ba cậu con trai trong vòng ba năm.

Nếu anh đọc ngược lời cầu nguyện,

thì kết quả cũng đảo ngược thôi.

Tự kiểm soát là một đức tính,

Tôi bảo cậu ta hãy thử vào Chủ nhật.

Cậu ta lại quất dây cương mỗi ngày...

Em không thể cho anh một đứa con trai...

Đó không phải lỗi của em.

Đừng hiểu nhầm anh.

Cả Geeta và Babita đều rất đáng yêu với tôi.

Nhưng chỉ có một đứa con trai mới có thể hoàn thành giấc mơ của tôi.

Nhiều năm trôi qua

bác vẫn kiên quyết

muốn một đứa con trai.

Nhưng có lẽ thánh thần cũng kiên quyết.

Đứa thứ ba là một cô gái.

Và thứ tư cũng vậy.

Lần này tôi cũng đã quá chán nản.

Bữa ăn sẵn sàng rồi bố ơi.

Lật nó lại không cháy giờ.

Rồi bác từ bỏ mong muốn có 1 đứa con trai và cả giấc mơ của bác nữa.

Này Mahavir Singh!!

Anh ta bị sao vậy?

Anh có đi xem trận đấu vật tối nay không?

Không, anh cứ đi đi.

Này Mahavir!

Tôi đã được ban phước với một thằng cu.

Có ít bánh ngọt...

Chuyện gì đã xảy ra?

Nhìn xem chúng nó đã bị đập tơi tả như nào?

Nói gì đi!

Phải, chúng nó bị đánh tơi tả, nhìn rất tệ.

Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

Phải, sưng và thâm tím.

Cái thằng ngốc này.

Không phải cháu.

Là Geeta và Babita đã đánh.

Bọn họ khơi mào trước.

2 đứa nó gọi con là cùi bắp và gọi Babita là phù thuỷ.

Nên bọn con đập bết chúng nó luôn.

Sao lại mạnh tay với chúng nó thế? Chỉ vì một lý do tầm thường như vậy?

Vâng, không nên đánh mạnh như vậy.

Xin thứ lỗi cho chúng... Chúng chỉ là trẻ con.

Chúng tôi bỏ qua vì đó là con gái anh đấy.

Đi thôi.

Bị con gái đánh bại.

Lại đây!