Stalingrad (Сталинград)

Dịch: Mr.LoRenzo

Ngày 11 tháng Ba năm 2011

Thủ tướng Nhật Bản đã gửi thông điệp tới toàn dân chúng:

Những tin tức kinh hoàng về vụ động đất chưa từng thấy tại Tōhoku

đã khiến tôi vô cùng bàng hoàng.

Con số người tử nạn cứ lớn lên từng giờ

và chúng ta mới chỉ có thể phỏng đoán,

quy mô thảm họa lớn đến mức nào?

Chúng tôi xúc động sâu sắc trước sự can đảm của nhân dân ta,

trước quyết tâm khắc phục những hậu quả của thiên tai.

đồng thời xin bày tỏ sự biết ơn sâu sắc nhất

tới tất cả bạn bè từ các quốc gia

và những người đã trực tiếp tham gia cứu trợ.

Tất cả các bạn đã coi thường hiểm nguy

và điều đó thật đáng khâm phục.

Tôi thành tâm hy vọng

rằng chúng ta sẽ sát cánh bên nhau

bởi chỉ như vậy chúng ta mới có thể vượt qua giai đoạn khó khăn này.

Tôi cầu nguyện cho linh hồn những người bất hạnh được cứu rỗi.

Vì các bạn, chúng tôi sẽ tái thiết lại đất nước

và tiếp tục tiến lên phía trước.

Alexandr Rodniansky

Anton Elatopolsky, Dmitry Rudovsky

Sergey Melkumov

GIỚI THIỆU

BỘ PHIM CỦA ĐẠO DIỄN FEDOR BONDARCHUK

Hãy báo cáo khái quát con số nạn nhân!

Ở khu vực chúng tôi khoảng 8 ngàn người,

Tình hình hết sức nguy ngập

Động đất có thể tiếp tục bất cứ lúc nào.

Không thể đưa phương tiện kỹ thuật vào hiện trường.

Tất cả ọp ẹp như bìa các tông, khó lòng chống đỡ.

28 người còn sống sót,

Theo lời kể các nhân chứng, có 5 người mắc lại dưới đống đổ nát.

2 cô gái và 3 chàng trai.

Tất cả đều là người Đức.

Họ ở đằng kia! Trời đổ mưa...

... cả đám bùn đất trở nên nhão nhoét như đồ hộp vậy.

Chúng tôi đã dọn dẹp, đặt một đường ống,

bên trong thiết lập hệ thống camera.

Lúc này chúng tôi đang cố gắng tiếp cận từ một hướng khác.

Đó là tất cả những gì cho đến giờ chúng tôi có thể làm được.

Theo tôi, không có những nạn nhân bị thương nặng.

Song họ đều nằm cách mặt sàn khoảng tối đa 30cm.

Điều đó rất nguy hiểm,

bởi động đất có thể xuất hiện trở lại bất kỳ lúc nào.

Các cháu, hãy bình tĩnh!

Bác sĩ đang nói chuyện với các cháu.

Đừng trả lời tất cả cùng một lúc, tránh tiêu hao oxy.

Một cháu nào đó sẽ trả lời chú,

và theo tín hiệu của chú, hãy ngắn gọn mô tả tình hình.

Nào, cháu nào trả lời đây?

Cháu là Nina. Chú có nghe thấy cháu không?

Chúng cháu có 5 người.

Tất cả đều còn sống!

Tốt lắm, các cháu!

Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

Các cháu nằm im, tiết kiệm oxy.

Khi nào cứu được các cháu lên,

lúc đó sẽ kể rõ mọi chuyện.

Đừng đi, xin chú đừng đi!

Nói chuyện với chúng cháu đi, chỉ vậy thôi!

Chú còn đi đâu được nữa? Tàu điện ngầm đã đóng cửa.

Có ai trong gia đình biết cháu đang ở đâu không?

Mẹ cháu? Hoặc bố cháu?

Có, mẹ cháu biết.

Bố cháu đã mất rồi...

... cháu nhớ ông ấy lắm.

Nina... Nina... cháu đừng thổn thức...

... sẽ tiêu hao oxy.

Chú có 5 người bố...

... và tất cả đều đã chết...

... đã hy sinh.

Vậy mà chú có thổn thức đâu?

5 ông bố? Làm gì có chuyện đó!

Có hay không có?

Cháu biết nhiều quá nhỉ!

Chuyện gì cũng có thể!

STALINGRAD

Lạy Chúa tôi! Đi trên nước như trên đất bằng vậy!

Phải! Chúng ta đều biến thành tông đồ.

Tsuỵt...!!! Cậu cả ngố!

Đứng đến cẳng châu chấu mà ra vẻ ta đây.

Họ nghe thấy đấy!

Còn bố thì cứ nhấm nha nhấm nhẳng!

Đó là công binh, đang làm chìm phà xuống một chút

để ở trên không bọn chúng khó phát hiện.

Nếu vậy thì cầu Chúa phù hộ!

Khẩn trương lên, các tướng!

Chuyện xảy ra tại Stalingrad, vào mùa Thu năm 1942.

Hồng quân Nga vượt qua sông Volga

để củng cố phòng tuyến bên kia sông

đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố

và vượt sang sông.

Điều đó gần như là không thể

song không ai đắn đo suy tính.

Mỗi người chiến đấu bằng tất cả sức lực của mình

và không hề biết,

họ đang tham gia vào trận chiến đẫm máu nhất

trong suốt lịch sử toàn nhân loại.

Tệ thật!

Lính trinh sát đang làm nhiệm vụ.

Nhảy thử xem!

Nhớ sửa lại quần!

Được! Cậu nhảy đi!

Cứ ngồi đi! Đánh dấu lối đi qua chưa?

Đại bác?

Cậu chưa thử tập nói ư?

Tsvanov!

Ở nhà máy chúng tớ có một công nhân vừa câm vừa điếc.

Ngớ ngẩn từ khi mới lọt lòng mẹ.

Nghe đây! Ở Liên Xô không có kẻ ngốc!

Bệnh nhân tâm thần thì có,

ngớ ngẩn thì không.

Thôi được!...

... cậu ngồi đây đợi nhóm tác chiến đến,

dẫn họ đến khu chứa dầu

rồi đuổi theo chúng tớ.

Đi thôi!

Ta đang ở đây,

ngôi nhà ở vị trí này.

chúng ta lặng lẽ lẻn vào,

sau đó phó mặc cho may rủi,

hoặc đen đủi, hoặc may mắn.

Nếu đen đủi, ta phải mất công đi tìm chiếc máy.

Có lẽ nó sẽ nằm ở trên tầng hai, không cao hơn.

Trên tầng hai là đủ để quan sát,

không lý do gì khiến chúng phải đưa lên cao hơn

Có thể nó bị vỡ thành nhiều mảnh, kệ không sao.

Phương án hai - may mắn.

Tức là chúng ta thấy ngay chiếc máy và phụ kiện.

cứ mỗi đường dây tìm thấy, lập tức cắt luôn.

Thế thôi!

Lên đường!

Jurgens!

Jurgens!

Quân Nga!

Cái gì?

Đi mau, báo cho ban Tham mưu!

Không có phương tiện liên lạc, thưa Đại úy.

Jurgens...

tôi không hỏi cậu tại sao không có phương tiện liên lạc,

đi đi, cho nổ tung các thùng nhiên liệu

Nhưng số nhiên lliệu đó dành cho toàn quân đội, thưa Đại úy.

Jurgens, cậu là đồ ngu!

Bọn Nga đang đến gần.

Lựu đạn!

Mày đây rồi, Sashka!

Chúa phù hộ!

Đi thôi, con trai!

Con trai ơi!... Con trai yêu quý của ta!

Cậu đứng đây cảnh giới!

Tớ đi lên tầng trên.

Đồng chí! Đồng chí ơi! Dừng tay!...

Người mình đây! Tôi là hiệu thính viên.

Hiểu không? Mau tìm giúp đài phát, gấp lắm!

Đồng chí ơi!... Đồng chí!...

À... chiếc máy đây rồi!

Sáng qua chúng tớ vừa vượt qua tháp phòng thủ của bọn chúng.

Tại đó bọn Đức đã giết chết điện báo viên.

Các cậu thuộc quân nào? Lính trinh sát hả?

Là lính trinh sát. Còn cậu, là cái chó gì, hả?

Tớ đã nói rồi, là dân điện báo...

... là sĩ quan.

Sĩ quan hả? - Tớ chỉ đạo hỏa lực pháo binh.

Sĩ quan chó gì cậu?

Để tụi Đức treo lủng lẳng như đồ chơi trên cây thông Noel vậy?

Suốt ba ngày đêm tớ không chợp mắt,

Vừa mới thiếp đi... thế là có chuyện.

Đồ khốn, mày đã nướng tất cả toán quân vượt sông.

Vì mày mà cả sư đoàn bị thiêu sống, không được yểm trợ kịp thời.

Vậy mà, đồ chó, mày vẫn ngủ chưa đủ hả?

Đồng chí chỉ huy!

Cậu cần gì?

Xét tổng thể, Semenov đã bị giết chết,

vô tuyến điện bị phá hỏng, máy của cậu ta vẫn làm việc.

Để cậu ấy sống, duy trì liên lạc.

Tạm thời thôi!

Biết sử dụng điện đài thật chứ?

Thật.

Mau kết nối với Ban tham mưu!

Tuân lệnh!

Cho tôi biết tần số liên lạc của các anh.

Kaluga - tần số - 44,3.

Đồ lại cái!

Tôi không phải đồ lại cái.

Tôi là sĩ quan quân đội của giai cấp công nông.

Hãy đưa tôi vũ khí!

Gắng mà tìm cách kết nối liên lạc!

Không kết nối được, tao bắn bỏ mạng!

Đại úy!... Lại đây mau!

Hắn đang giữ ai vậy? Một chú nhóc hả?

Không sao chứ, anh chàng?

Một cô gái!...

Ôi Chúa ơi! Nói tóm lại, đàn bà, thưa chỉ huy.

Bị chấn thương... Chúa phù hộ, hình như bị tâm thần.

Việc đó xét sau.

Nikiforov, cậu thế nào?

Ô... cậu ấy còn đưa đến một vị khách lem luốc.

Này, cậu là ai?... Quỷ sứ hả?