A Man for All Seasons

Un bâtard sur deux a un prêtre pour père.

En Utopie, cela ne serait pas possible.

Pourquoi ?

- Parce que les prêtres y sont très saints. - Et donc peu nombreux.

C'est intéressant, Matthew ?

Pardon, monsieur, je ne sais pas.

Nous avons des Saint-Pères en Angleterre.

- Par exemple ? - Frère James.

C'est un nigaud.

De la part du cardinal Wolsey.

Qu'est-ce qu'il veut ?

- Moi. - Quand ?

Tout de suite.

À Hampton Court ? Tu n'y seras pas avant minuit.

- Les affaires du roi. - Les affaires de la reine.

Les affaires d'Anne Boleyn.

Bref, les affaires du cardinal.

C'est vrai. Et quand le cardinal appelle, vous arrivez en courant, jour et nuit.

Qui est-il ? Le fils d'un boucher.

Et chancelier d'Angleterre.

Ça, c'est sa position. Qui est-il, lui ?

Sans doute, Votre Honneur, lorsqu'un homme s'élève si haut,

on doit penser qu'il fut mal placé à l'origine.

C'était en tout cas l'opinion d'Aristote et...

Un fils de boucher, et il en a l'air.

Son apparence, oui, je vous accorde son apparence.

Qu'avez-vous dit, Richard ?

Rien, sir Thomas, c'était hors de propos.

Et Wolsey est toujours un boucher.

Et tu es un membre du Haut Conseil du roi, pas un messager.

C'est pourquoi je dois partir.

Le duc irait si le cardinal l'appelait.

Peut-être.

Je serai rentré pour le petit-déjeuner.

Allez vous coucher.

"Seigneur, donne-nous le repos ce soir, ou la joie si nous devons rester éveillés.

"Seul nous importe que notre âme soit sauvée. Au nom du Christ. Amen."

Et bénissez notre seigneur le roi.

- "Et bénissez notre seigneur le roi." - Amen !

Excusez-moi, messieurs. Bonne nuit, Votre Honneur.

Évitez Wolsey, Thomas. C'est un homme effrayé.

- Qui est-ce ? - Un jeune ami de Cambridge.

- Que veut-il ? - Ce qu'ils veulent tous. Une place.

- Pouvez-vous lui en donner une ? - Le recommandez-vous ?

Non.

- Sir Thomas. - Non.

- M'avez-vous recommandé ? - Non.

Richard, j'ai peut-être une place pour vous.

- Comment ? Quelle place ? - Pas maintenant, Richard. Demain.

Pour vous tous, batelier.

Merci, monsieur.

Sir Thomas est là, Votre Honneur.

Monsieur Cromwell.

Vous m'avez contredit au Conseil ce matin, Thomas.

Oui, Votre Honneur.

- Vous avez été le seul. - Oui, Votre Honneur.

Vous êtes un idiot.

Dieu merci, il n'y a qu'un idiot au Conseil.

Pourquoi m'avez-vous contredit ?

Je pensais que Votre Honneur se trompait.

Une affaire de conscience.

Vous me causez de grands regrets, Thomas.

Si vous pouviez voir les faits, simplement,

sans que cette horrible morale ne s'en mêle.

Avec un peu de bon sens, vous auriez pu être un homme d'État.

Le roi.

Où était-il ? Le savez-vous ?

Moi, Votre Honneur ?

Épargnez-moi cela.

Il a encore été prendre du plaisir.

Chez Anne Boleyn.

More, m'aiderez-vous ?

Si Votre Honneur pouvait être précis.

Vous êtes monotone ! Bien, soyons monotones.

Le roi veut un fils. Que ferez-vous ?

Je suis certain que le roi n'a besoin d'aucun conseil de ma part sur ce sujet.

Thomas, nous sommes seuls. Je vous donne ma parole, il n'y a personne.

Je ne pensais pas à cela.

Préférez-vous un changement de dynastie ? Deux Tudor, cela vous suffit ?

Votre Honneur !

Il a donc besoin d'un fils. Je le répète : que ferez-vous ?

Je prie chaque jour.

Mon Dieu, il est sérieux.

Cette chose là-bas, au moins est-elle fertile.

- Mais ce n'est pas sa femme. - Non, Catherine l'est,

et elle est fertile comme une brique. Prierez-vous pour un miracle ?

Il y a des précédents.

Bien. Parfait. Priez sans faute.

Mais en plus de prier, il faut des efforts. Le mien sera d'assurer une annulation.

Ai-je votre appui, ou non ?

Le pape a accordé une dérogation afin que le roi puisse épouser

la veuve de son frère pour raison d'État.

Devons-nous demander au pape de déroger à sa dérogation, pour raison d'État ?

Je n'aime pas la monotonie, Thomas. Eh bien ?

Eh bien, nous devons simplement approcher Sa Sainteté et le lui demander.

Je crois que nous pouvons influencer sa décision.

Par des arguments ?

Sans doute. Et par la pression.

La pression, appliquée à l'Église ? l'Église a sa propriété.

La pression.

Non, Votre Honneur, je ne vous aiderai pas.

Alors, bonsoir, monsieur More.

Que la dynastie s'éteigne avec Henri Vlll, nous retrouverons les guerres de dynastie.

Des barons assoiffés de sang à travers tout le pays.

C'est ce que vous voulez ? Bien.

L'Angleterre a besoin d'un héritier.

De certaines mesures, peut-être regrettables,

peut-être pas. Il y a beaucoup à réformer dans l'Église, Thomas.

Bien, regrettables. Mais nécessaires pour avoir un héritier.

Maintenant, expliquez-moi comment vous vous y opposerez

pour le bien de votre conscience privée.

Je crois que lorsque les hommes d'État délaissent leur conscience privée

pour le bien de leurs devoirs publics,

ils mènent leur pays tout droit au chaos.

Et nous pourrons nous tourner vers mes prières.

Vous aimeriez cela, n'est-ce pas ? Gouverner avec vos prières ?

Oui, je devrais.

J'aimerais être là quand vous essaierez.

Qui portera cela après moi ?

Qui sera notre prochain chancelier ? Vous ? Fisher ? Suffolk ?

- Pour moi, Fisher. - Oui, mais pour le roi ?

Et mon secrétaire, monsieur Cromwell ?

Cromwell. C'est un homme adroit.

Mais ?

Moi plutôt que Cromwell.

Redescendez sur Terre.

D'ici là,

vous et moi sommes ennemis.

Comme Votre Honneur voudra.

Comme Dieu voudra.

Peut-être, Votre Honneur.

More ! Vous auriez dû être clerc !

Comme vous, Votre Honneur.

Bonne nuit, sir Thomas.

Sir Thomas.

- Qu'est-ce que c'est ? - De la part d'habitants de Leicester.

- De Leicester ? - Vous faites plus que vous n'imaginez.

Ma fille a un procès, à la Cour des Pauvres Hommes.

Des pommes cuites, monsieur.

Pour adoucir mon jugement.

Je jugerai votre fille exactement comme je jugerais la mienne.

Justement, rapidement.

Merci, monsieur.

Je comprends. Oui. Je le lirai. Oui. Merci.

Bonsoir, sir Thomas.

- Je le lirai. - C'est un cas étrange.

- Je pourrais vous l'expliquer... - Je le lirai.

Une minute ou deux...

Batelier !

Monsieur ?

Pour Chelsea ?

Oui.

J'espère que l'attente vaudra le coup.

- Vous avez un permis ? - Merci, monsieur, oui, j'ai un permis.

- Les tarifs sont fixés, alors. - Oui, monsieur.

Hampton-Chelsea, en suivant le courant : 1,5 penny.

Chelsea-Hampton, à contre-courant : 1,5 penny.

Ceux qui font les règles ne rament pas.

Non. Trois pennies si vous me ramenez pour le petit-déjeuner.

Merci, monsieur.

Une belle coupe, monsieur.

Oui.

Cela vaut de l'argent.

Par ici, monsieur.

Merci, monsieur.

- Vous êtes resté là toute la nuit ? - Oui.

Vous avez dit qu'il y avait une place ?

Oui. Je vous offre une place, avec une maison, un domestique et 50 livres par an.

Quelle place ?

À la nouvelle école.

Professeur !

Richard, personne ne vous donnera une place à la cour.

Monsieur Cromwell dit qu'il m'aidera.

Cromwell ?

Si vous le connaissez, vous n'avez pas besoin de moi.

Sir Thomas ?

Si seulement vous saviez comme je préférerais votre aide.

Pas pour une place à la cour.

Pourquoi pas ?

Regardez.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un pot-de-vin !

"Je suis le cadeau d'Averil Machin."

Et Averil Machin a un procès à la Cour des requêtes.

De l'argent italien. Prenez-le. Je suis sérieux.

Merci.

Qu'allez-vous faire avec ?

Le vendre.

- Et acheter quoi ? - Une robe décente !

Mais Richard, c'est un petit pot-de-vin.

À la cour on offre toutes sortes de choses, des manoirs, des blasons.

Un homme devrait aller où il ne sera pas tenté.

Pourquoi ne pas être professeur ? Vous en feriez un bon. Excellent, peut-être.

- Et qui le saurait ? - Vous ! Vos élèves ! Vos amis !

Dieu. Ce n'est pas un mauvais public.

Et une vie tranquille.

Vous dites cela. Vous venez de parler avec le cardinal.

Oui, de lui parler.

Cela vous démange, n'est-ce pas ? Les hautes affaires d'État.

L'annulation ?

Batelier !