Abbott Elementary

- مرحبًا. - مرحبًا.

ماذا تفعلين هنا في عطلة الكريسماس؟

هذا مضحك. يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.

نفدت لديك مناديل المرحاض.

أجل، نفدت لديّ مناديل المرحاض.

ماذا تفعلين هنا؟

أنا… أنا أتيت فقط لإحضار الحليب قبل أن تنتهي فترة صلاحيته.

ما يعني أنني أقدّم المساعدة.

"جيرالد" يحب هذا الحليب.

شكرًا.

ماذا؟ هل اعتقدتنّ حقًا أنني سأبتاع شجرة أخرى؟

طيب. بما أننا كلنا هنا، أود انتهاز تلك الفرصة

لدعوتكنّ رسميًا إلى بيتي عشية الكريسماس.

سيكون هناك بسكويت وورق مرحاض، لذا…

أجل، عذرًا يا فتاة. لا يمكنني فعل ذلك.

أنا و"بارب" لدينا بالفعل مخططات للعشاء.

أجل، وأنا ذهبت بالفعل لإحدى حفلاتك.

أعتقد أن حفلة واحدة تكفي، أليس كذلك؟

طيب. أعتقد أن هذا يعني أنني سأمضي الليلة أنا و"غريغوري" فحسب.

كما ينبغي للأمر أن يكون.

- صباح الخير جميعًا. - وما الذي جئت أنت لتسرقه؟

- هذه. - أجل.

نسيت أنه لا مدرسة اليوم.

رأيت "ميليسا"، فحسبت أنني متأخر.

خصوصًا أنها تغادر البيت دوني طوال الوقت.

ها هي تغادر. "ميليسا"، انتظريني.

"مدرسة (ويلارد آر أبوت) الحكومية"

"العمل الجماعي، التحفيز، الابتكار، التفوق، الإنجاز"

لا. "جيكوب"، قلت قطّع الجزر شرائح رفيعة.

أجل يا رجل. هكذا.

لا، ليس هكذا. لقد كان مقطعًا لشرائح رفيعة…

يا رفيقاي، على هذا العشاء أن يكون مثاليًا.

لا. أتفهم الموقف. الأمر مميز لأن عائلتك ستحضر.

لا، لا أكترث لشأنهم.

لقد استبعدوني من التناوب على استضافة عشاء عشية الكريسماس

لأنني لم أعد متزوجة.

لذا عليّ أن أثبت لهم أنني لست بحاجة إلى زوج.

يا عزيزتي، لست بحاجة إلى إثبات أي شيء لأي أحد.

بلى أيها الغبي.

أفراد أسرتي سيأتون وسيبحثون عن أي سبب

لاختيار جزء من طعامي والقول إنه مقرف.

رباه، هل أتينا مبكرًا؟ لماذا لم ترتدي ملابس المناسبة بعد؟

من اللطيف رؤيتك أيضًا يا أختي.

"دوم".

- طيب. - أجل.

إذًا، هذه مخبوزة أكثر من اللازم.

صحيح. لكن الدفعة الأخيرة كانت مخبوزة أقل من اللازم.

ما زلت أجرب التوقيت اللازم للخبز. من الجيد أن تكون ثمة خيارات.

أتعرفين؟ لا أحب البسكويت أصلًا. لذا فهذا رائع.

طيب. اسمع، أعرف أن تصويتك كان لمشاهدة فيلم "ترنيمة الكريسماس نسخة الدمى" أولًا.

وذهب صوتي لمشاهدة فيلم "إيلف" أولًا.

كنت أفكر أن الحل الوسط المثالي قد يكون

- فيلم "(بابا نويل)" لـ"تيم ألين". - فيلم "(بابا نويل)" لـ"تيم ألين".

طيب.

خبزت البسكويت فقط في حال أتى أحد.

أنا متحمسة جدًا في الواقع لقضاء الأمسية أنا و"غريغوري" فقط.

أول عشية كريسماس لنا معًا هي مناسبة مهمة.

تضاهي قبلتنا الأولى في الأهمية أو الشجار الأول

أو المرة الأولى لإخراج الريح أمام أحدنا الآخر.

"غريغوري" لم يفعل الأخيرة بعد.

أعرف أننا اتفقنا على تبادل الهدايا لاحقًا،

لكن لديّ مفاجأة واحدة صغيرة. لا أطيق صبرًا.

- ليس قميص فريق "أوريولز"، أليس كذلك؟ - بل أفضل من هذا.

لن أرتدي هذا.

طيب.

عزيزتي، هل تجربين شيئًا مختلفًا في مساحيق التجميل؟ أنت في غاية الشجاعة.

شكرًا يا أمي.

أحب زيارتك يا "ميل".

ثمة شيء يتعلق بالوجود حولك يُشعرني أفضل تجاه نفسي.

ولهذا أحب استضافتك يا "أنتوني".

"ماري"، هل هذا البيت صغر حجمه؟

اسمي "ميليسا"، ولا، لم يتقلص بيتي بشكل سحري.

أعتقد أنك أنت من كبرت حجمًا إذًا.

"أرتشي"، لم قد تحتاج إلى مكان أكبر؟

إنها تسكن مع رفيق سكن ووحيدة وغير متزوجة.

- أجل. - أنت متبلد المشاعر تمامًا.

- أنا؟ لم؟ - أجل.

حمدًا لله. مرحبًا.

- كريسماس مجيدًا يا "ميليسا". - مرحبًا، كريسماس مجيدًا.

- شكرًا يا "باربرا". - شكرًا لك على استضافتنا.

- يسرني أنكما هنا. - انظروا، ها هي طاهيتي المفضلة.

عفوًا؟

- حبيبتي، أنت الشخص المفضل لديّ. - طيب، سامحتك.

لم يخبرني أحد أنه من نوع حفلات العشاء التقدمية.

هل تريد أن تُخنق؟

طيب، كنت أتهيأ لهذه اللحظة منذ سنوات.

طيب، ماذا أفعل؟

أتعرفين؟ سآخذ قيلولة هنا على أريكتك المروعة.

- طيب، فكرة حسنة… - أجل.

- …لكن خذها في الطابق العلوي. - ماذا؟

اصعد إلى الطابق العلوي. بعيدًا عن الناس.

آسفة جدًا.

عزيزتي، لا عليك.

تتسع رحمتنا لمن يوشكون على الموت ولقاء خالقهم.

أو لقاء الشيطان.

كان ذلك العم "عنصري". أقصد العم "أرتشي".

هؤلاء هم "كريستن ماري" و"دوم" و"ماري" و"مارك"

و"ماري" و"ماثيو" و"ماريا كريستينا" و"كريغ" و"توني" الفتاة.

ما زال "توني" الفتى في السجن، لكن ثمة بطاقة تهنئة له إذا أردتما توقيعها.

"لاري" و"أنتوني" و"شيماس". ثمة نحو 30 طفلًا في القبو.

وكيف لنا نسيان كبيرة العائلة الرائعة، السيدة "تيريزا شيمينتي"؟

- هذه أمي. - نسيت "نانسي".

لا، ما من أحد هنا اسمه "نانسي".

كنت أتحدث عنك أنت وحبيبك.

- طيب. عادةً ما أحترم كبار السن… - لا. توقّف.

- …لكن هذا قاب قوسين من التعرض للإهانة. - طيب. اذهب أيها الأحمق.

هل علينا مشاهدة كرة السلة؟

إذا كنت سأرتدي هذا، فسنشاهد ذلك.

تبدو ظريفًا جدًا.

تُرى من الطارق؟

ربما أتى "بابا نويل" مبكرًا.

هذا صحيح نوعًا ما. سيد "جونسون".

هل أنت هنا من أجل تجمّعنا الصغير؟

بالطبع لا. أميز المناسبة الضحلة فور سماعي بها.

أنا هنا لتقديم هدية مريحة لك ولقدميك الكبيرتين.

ولتقديم هدية البهجة لك.

"(كيف تحظى بشخصية؟)" يا لها من لفتة كريمة.

كريسماس مجيدًا يا رفيقاي. سأذهب إلى "القطب الشمالي".

أجل، استمتع.

مرحبًا يا "إيفا". إنها "إيفا".

مرحبًا يا "إيفا". "إيفا" هنا معنا في عشية الكريسماس.

- أجل. - كريسماس مجيدًا.

ماذا تفعلين هنا؟ حسبتك قلت إنك لن تقدري على المجيء.

أنا غير متوقعة. هذا ما يحبه الناس بشأني.

ومن الجيد أنني جئت لأن الوضع هنا كئيب للغاية.

هل قررتما الاحتفال بأسلوب "تشارلي براون" من سلسلة الروايات المصورة هذا العام؟

أعتقد أن شجرته كانت فيها فروع أكثر، لكن على الأقل لديك نسختك الخاصة من "فرانكلين".

"جانين"، من أين أتيت بهذه الزينة؟ من متجر الأغراض الرخيصة؟

طيب، في الواقع، ثمة لعبة لوحية جديدة تُسمى "السجن".

على المستوى الأصغر، تتعلق اللعبة بالهروب من السجن، لكن على المستوى الأكبر…

لم لا تذهب لإحضارها وتريني؟ وسأكون هنا في انتظارك.

أجل.

ماذا حدث معك أنت والإطفائي؟

كان إطفائيًا. يجابه الحرائق بطبعه.

أجل، لكننا نتواعد فقط يا أمي.

لم يرق بعد لمستوى حضور الكريسماس معي.

أتريدين أن تكوني وحيدة في الكريسماس؟ هذا يلهم بأغاني حزينة رائعة.

رباه. أحب أغاني الكريسماس الحزينة.

على أحدهم أن يلهمنا بها. فلم لا تكون "ميل"؟

باعتبار أنني حزينة؟ أنت ثملة ونحن لم نبلغ العشاء بعد.

طيب، لست ثملة. أعاني شلل العصب الوجهي.

طيب، كيف تفسرين الجانب الآخر من وجهك إذًا؟

بربك.

آسف.

لا.

تنفس أيها المتعصب، تنفس.

مرحبًا. ثمة شخص مسنّ لا يستجيب. حوّل.

كيف يعمل هذا الشيء أصلًا؟

إليك تحذيرًا يا أخي، لا تدل بتعليق عن فيلم "روكي" أمام هؤلاء الناس حتى لو كان معتدلًا.

"كايلب"، أعتقد أن عم "ميليسا" مات.

- تجيد إجراء الإنعاش القلبي الرئوي، صح؟ - ماذا؟ لا.

ماذا تقصد؟ أنت مدرب شخصي.

- ألا تجيد الإنعاش القلبي الرئوي؟ - أنا مدرب عبر "تيك توك".

أنت مدرس. ألا تعرف كيفية إجراء الإنعاش القلبي الرئوي؟

كنت مشتتًا جدًا خلال درس الإنعاش القلبي الرئوي، اتفقنا؟

وأنا سيئ جدًا في الأزمات.

طيب.

يا أخي، إنه ميت تمامًا.

- "ميليسا"، أيمكنني التحدث إليك بسرعة؟ - أجل.

أنا أعد صلصة البيستو. إلام تحتاج؟

إن…

ماذا؟ تحدّث.

افتح فمك. ما رأيك؟

- رائع. - عمك مات.

ماذا تحاول أن تخبرني يا "جيكوب"؟

إنه مات وشبع موتًا.

لا، إنه أحمق. ينام بعمق. ومُصاب بانقطاع النفس في أثناء النوم.

تفقدت نبضه. ذلك الرجل ميت لا محالة.

لا. مستحيل.

سأتصل بالطوارئ. وأنت تحدثي إلى العائلة، اتفقنا؟

ليس بتلك السرعة يا صاحبي.

إذا كان ميتًا، فلن يكون أكثر مواتًا بعد العشاء.

- "ميليسا". - طيب، اسمعني يا "جيكوب".

كنت أجتهد لتنظيم هذا العشاء لأسبوعين.

إذا أخبرنا الجميع، فسيفنى كل مجهودي سدى. تمامًا مثل فناء العم "أرتشي".

- رائع. - كما إنهم سيلومونني.

- كيف؟ - لقد رأيت عائلتي.

سيجدون سبيلًا للومي.

"ميليسا"، هل العشاء جاهز؟

أم ينبغي لي تناول مقرمشات أخرى مع الجبن؟

كان عشاء العام الماضي عند قريبك "إيرنست" جميلًا.

لطالما قدّمت "شيلا" العشاء في الوقت المحدد.

طيب، اسمع.

خلال ساعة ونصف، سنتصل بالطوارئ ونخبرهم بأنه ميت، اتفقنا؟

بعد العشاء.

"ميليسا"، أتحتاجين إلى مساعدة؟

- "بارب". - ماذا؟

عمها ميت في الطابق العلوي.

وتريد الانتظار لما بعد العشاء قبل إخبار الجميع.

قولي لها إن هذا جنون من فضلك.

"ميليسا"، هل أنت بخير؟

أجل، هلا تحضرين لي خبز الفوكاشيا. هناك تمامًا.

طيب.

اسمعا، إنها بخير، وأنا بخير. إنه حفل عشائها.

والقيلولة وسيلة لطيفة للموت.

"جيرالد" جائع جدًا.

ثمة رجل ميت في فراشي.

"جيكوب"، أرجوك ألّا تجعل الأمر كله يدور حولك.

أعني…

"إيفا"، أنا مندهشة من أنك ليس لديك أي خطط لعشية الكريسماس.