Out of Africa

'Επαιρνε ακόμη και το γραμμόφωνο στο σαφάρι.

Τρία τουφέκια...

προμήθειες για ένα μήνα και Μότσαρτ.

Άρχισε τη φιλία μας μ'ένα δώρο.

Κι αργότερα...

μετά το Τσάβο...

μου έκανε ένα άλλο εκπληκτικό δώρο.

Είδα τον κόσμο με το μάτι του Θεού.

Και σκέφτηκα...

Ναι, καταλαβαίνω.

Αυτός ήταν ο σκοπός Του.

'Εγραψα για όλους τους άλλους...

όχι γιατί τους αγαπούσα λιγότερο...

αλλά γιατί ήταν πιο σαφείς, πιο εύκολοι.

Με περίμενε εκεί.

Αλλά έκανα άλμα στην ιστορία. Δε θα του άρεσε αυτό.

Ο Ντένις αγαπούσε τις καλοειπωμένες ιστορίες.

Είχα ένα αγρόκτημα στην Αφρική...

Αλλά η ιστορία άρχισε νωρίτερα, στη Δανία.

Εκεί γνώριζα δυο άντρες.

Ο ένας ήταν εραστής μου, ο άλλος φίλος μου.

-Πολύ κρύο για σαμπάνια. -Για οτιδήποτε άλλο.

Θα'ρχόσουν στο Κλάμπενμποργκ.

Νόμιζα ότι μπορούσα.

Πέρασες ωραία;

Δεν τον αγαπούσες.

-'Ηθελες να γίνεις βαρόνη. -Μου είπε ψέματα.

Φυσικά, αλλιώς δε θα πλάγιαζες μαζί του.

Ο αδερφός μου είναι ανιαρός, αλλά όχι βλάκας.

Πες ότι είναι ο Χανς.

-Πού θα πήγαινες; -Οπουδήποτε.

Αμερική, Κεϋλάνη, ακόμη και Αυστραλία.

'Ισως όχι στην Αυστραλία, αλλά πρέπει να φύγω από δω.

Θα σου δώσω όσα έχω.

Θα φτάσεις ως την πόλη. Ξόδεψα κι ευχαριστήθηκα.

-Μπορείς να με παντρευτείς εσύ. -Πρέπει να πάρω παρθένα.

Δεν αντέχω την κριτική.

Για τα λεφτά, εννοώ.

'Ισως.

Μπρορ, άκουσέ με. Δεν έχω ενδιαφέροντα εδώ.

Δε με δίδαξαν τίποτα χρήσιμο, δεν κατάφερα να παντρευτώ.

Ξέρεις την τιμωρία. «Η μεγαλοκοπέλα Ντίνεσεν».

Εσύ έφαγες τα λεφτά σου. Ξελόγιαζες τις υπηρέτριες.

Θα ήμαστε καλό ζευγάρι.

Τουλάχιστον είμαστε φίλοι.

'Ισως δεν πετύχει, αλλά θα έχουμε προσπαθήσει.

Δε νομίζεις ότι είσαι υπερβολικά ρομαντική;

Πρέπει να σε πάρω στα σοβαρά;

Είχα ένα αγρόκτημα στην Αφρική.

ΚΕΝΥΑ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ

Είχα ένα αγρόκτημα στην Αφρική.

-Καλημέρα. -Είχατε προβλήματα;

'Οχι, εσείς;

Πηγαίνω στο Ναϊρόμπι.

Πήρατε το σωστό τρένο.

Φύγετε από εκεί...

Είναι τα κρύσταλλά μου. Οι πορσελάνες Λιμόζ.

Δεν ήξερα ότι είναι Λιμόζ.

Σκοπεύετε να μείνετε, λοιπόν.

'Ηρθα να παντρευτώ στον βαρόνο Μπλίξεν. Τον γνωρίζετε;

-Τον Μπρορ; Ναι. -Θ'ανοίξουμε ένα γαλακτοκομείο.

Είστε διάσημος; Σταμάτησαν το τρένο για σας.

Το αντίθετο είναι αγένεια εδώ.

Γαλακτοκομείο; Δεν είναι νωρίς για εμφιαλωμένο γάλα;

- Δε θ'ανεβείτε; -'Οχι, θα συνεχίσω...

Θα συνεχίσετε; Για πού;

Πείτε για το ελεφαντόδοντο στον Μπάρκλι Κόουλ.

Είμαι η βαρόνη Μπλίξεν.

'Οχι ακόμη.

Φιντς Χάτον, Ντένις!

Λέγομαι Φάραχ 'Αντεν.

Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα.

-Πού είναι ο βαρόνος; -Στο Μπουτάιγκα.

Ελάτε, παρακαλώ.

Πού είναι το Μπουτάιγκα;

Είναι λέσχη όπου πίνουν οι Βρετανοί.

Σας παρακαλώ.

Στο τρένο είναι τα κιβώτια με τις πορσελάνες μου.

-Ξέρεις τι είναι η πορσελάνη; -Μάλιστα.

Οι πορσελάνες σπάνε.

Γυρεύω τον βαρόνο Μπλίξεν.

-Απαγορεύεται να έρχονται εδώ κυρίες. -Κυρίες όχι εδώ.

-'Εψαχνα απλώς... -Δεν επιτρέπονται κυρίες εδώ.

Πού ήσουν;

-Εσύ πού ήσουν; -Κανόνιζα διάφορα.

Πώς ήταν το ταξίδι σου; Θα μου πεις αργότερα.

-Θέλεις ν'αλλάξεις; -Οι αποσκευές είναι στο τρένο.

Δωμάτιο Δ, στο κεφαλόσκαλο. Δε φρόντισα για βέρες...

Νόμισες ότι δε θα'ρθω;

'Ισως δεν ήθελες έξοδα. Θα σου αρέσει εδώ.

Θέλεις ποτό; 'Εχουμε μια ώρα μέχρι τον γάμο.

Μια ώρα;

-Είμαι εντάξει; -Αναρωτιόμουν τι χρώμα θα διάλεγες...

Του ελεφαντόδοντου.

-Ξέχασα το ελεφαντόδοντο... -Τίνος το ελεφαντόδοντο;

Είμαι η λαίδη Σάρα Μπέλφηλντ. Μπορώ να είμαι δική σας μάρτυς;

-Μικρή ή μεγάλη τελετή; -Μεγάλη, για να προσαρμοστώ.

Με την εξουσιοδότηση της Αυτού Μεγαλειότητος...

ανακηρύσσω τον βαρόνο Μπρορ φον Μπλίξεν και...

-Πώς λέγεσαι, αγαπητή μου; -Βρε Χένρυ, σου το είπα το όνομά της.

Κάρεν Κριστέντσε Ντίνενσεν.

Και την Κάρεν Κριστέντσεν Ντίνεσεν, Δανή υπήκοο...

τους ανακηρύσσω αντρόγυνο.

Ο Θεός ας σώζει τους παριστάμενους και τον βασιλιά.

Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.

«Ο αδερφός του Σάτελγουωρθ ζει μ'έναν πίθηκο», λέει.

«Αρσενικό ή θηλυκό», ρωτάω.

«Θηλυκό, φυσικά. Δεν είναι ανώμαλος».

Πού είναι ο τρελός άντρας σου;

Πήγε να πιει, ελπίζοντας να σε αποφύγει.

θες να γνωρίσεις τη νύφη ή ήρθες μόνο για το ουίσκι;

Πάντως όχι για την παρέα.

Ο λόρδος Ντελαμίρ, η βαρόνη Μπλίξεν.

βαρόνη Μπλίξεν, ο λόρδος Ντελαμίρ, αυτοπροσώπως.

Σουηδή;

Δανή.

Το κρατίδιο δίπλα στην Γερμανία.

Αν γινόταν πόλεμος, πού θα έκλινε η Δανία;

Στον εαυτό της, ελπίζω. 'Εχουμε προϊστορία σ'αυτό.

Πώς να σας λέμε για ν'αποφεύγουμε το «βαρόνη»;

Εσάς πώς σας λένε, λόρδε;

«Ντι», αν είμαι τυχερός.

Με λένε Φελίσιτι και μ'αρέσει το νυφικό σας.

Ω, ευχαριστώ.

'Οχι τόσο το καπέλο.

'Επρεπε να'ναι εκθαμβωτικό.

Εδώ πεθαίνουμε από ηλίαση.

Τουλάχιστον δεν κινδυνεύω από τα κουνούπια.

Είναι μεγάλα.

-'Εχετε τρακ; - Θα'πρεπε;

Η πρώτη νύχτα του γάμου...

Κι οι δυο γυμνοί κι ούτε ένας θάμνος.

Γνωρίζεις την Βίκι Γκρέσαμ;

θα υποκλινόμουν, αλλά είμαι μεθυσμένη.

Μπορώ να σου μιλήσω;

Αν θες φίλους, απόκτησέ τους εδώ.

Θέλω να δω το σπίτι μου.

'Ισως θες ν'αλλάξεις.

Είναι δυο ώρες δρόμος.

Συγγνώμη.

Πίνουν τόσο πολύ!

Με συγχωρείτε...

Με πιάσατε να κρυφοκοιτάζω...

Είναι το δωμάτιο του Ντένις. Δεν τον πειράζει.

Είστε ο Κόοουλ;

Μπάρκλι Κόουλ.

-'Εφερα τα ελεφαντόδοντα. -Σας ευχαριστώ.

Παίρνετε κινίνο;

'Εχει υπέροχα βιβλία. Τα δανείζει;

Είχαμε έναν φίλο, τον Χαπγουώρθ...

Πήρε ένα βιβλίο και δεν το επέστρεψε. Ο Ντένις θύμωσε.

«Θα χάσεις έναν φίλο για ένα βιβλίο», είπα.

«'Οχι», είπε. «Εκείνος έχασε έναν φίλο».

-Απ'το Λονδίνο ήρθατε; -Από τη Ρώμη.

Σκέφτηκα μήπως φέρατε εφημερίδα.

'Οχι. Συγγνώμη.

Δεν γράφουν τίποτα...

Είχα μια φίλη που πηγαίναμε στους χορούς στην Οξφόρδη.

Φορούσε πάντα μεταξωτά.

Φοράτε το άρωμά της.

Πολύ ωραίο, αλλά δεν είναι το ίδιο.

Μπορούμε να φύγουμε.

Ο Μπέλναπ διευθύνει το αγρόκτημα.

Ο μάγειράς σου. Λέγεται 'Εζα.

Ο Τζούμα, ο καμαριέρης.

'Ελα να δεις το σπίτι σου.

'Οταν μ'αφήσεις, θα παντρευτώ τον Μπάρκλι Κόουλ.

-Ο μεγάλος έμπορας. -Αυτό κάνει;

Τα πάει καλά με τους Σομαλούς.

Πουλάει ελεφαντόδοντο.

Εύθυμος τύπος ο Μπέλναπ.

Είχε κτήμα.

Καλλιεργούσε λινάρι, αλλά πτώχευσε.

-Ξέρει από κτηνοτροφία; -Δεν αγόρασα αγελάδες.

Θα κάνουμε φυτείες καφέ.

Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μας.

'Ησουν στη Δανία. 'Επρεπε ν'αποφασίσω.

Πήραμε μια απόφαση. Δεν ξέρουμε τίποτα από καφέ.

-Τον φυτεύεις, μεγαλώνει. -Είχαμε πει γαλακτοκομείο. Η μητέρα...

Η μητέρα μού έδωσε λεφτά για γαλακτοκομείο.

Την ενδιαφέρουν τα κέρδη.

Δεν ήρθα στην Αφρική να φροντίζω αγελάδες.

Πες της ότι αλλάξαμε γνώμη.

'Αλλη φορά ν'αλλάζεις γνώμη αν αφορά τα δικά σου λεφτά.

Αγόρασες έναν τίτλο, όχι εμένα.

Φέρε κρασί για τον αδερφό του εραστή μου.

Μάλλον είσαι κουρασμένη.

Πρόσεχε!

Σου είπα ότι ο Χανς ήρθε να μ'αποχαιρετήσει;

Πού είναι ο βαρόνος Μπλίξεν;

-Πήγε για κυνήγι. -Είπε πότε θα γυρίσει;

Είπε ότι ίσως γυρίσει πριν τις βροχές.

Θα βρέξει σήμερα;

'Ισως κάνει μέρες να βρέξει.

Στο Οχάιο είχαμε σκιάχτρα για τα πουλιά...

Εδώ λεοπαρδάλεις για τους μπαμπουίνους.

Τρώνε και σκύλους.

-Τι έκταση θα καλλιεργήσουμε; -Τρεις χιλιάδες στρέμματα.

Πόσο καιρό θα πάρει;

Εξαρτάται απ'τον Κιναντζούι αρχηγό των Κικούγιου.