The Imperfects - First Season

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Không phải ngày nào cũng được thấy đâu.

‎Tôi không muốn thấy cảnh đó mỗi ngày.

‎Nhìn tim hắn đi.

‎Động mạch chủ đi xuống ‎to gấp đôi bình thường.

‎Và có một cái phổi thứ ba sau tim.

‎Tuyệt vời.

‎Tiếc là chúng ta phải giết hắn ‎để thấy những thứ này.

‎Chúng ta? Nhờ cậu cả đấy, Scooby-Doo.

‎- Tôi không cố ý. ‎- Nói với cổ hắn ấy.

‎Chúa ơi.

‎Trên hết, giờ tôi là kẻ ăn thịt người.

‎Tất nhiên là không.

‎- Phải là người mới ăn thịt người được. ‎- Cô nói ta là con người mà.

‎Tôi nói "trên lý thuyết".

‎Nếu không phải con người thì ta là gì?

‎Mọi người là…

‎Tôi từng gặp thời ‎Tôi từng sa cơ

‎Một ngọn núi lửa cocaine ‎Tôi trèo lên đỉnh tâm trí mình

‎Những người này là ai? ‎Sao chúng ta lại nói chuyện này?

‎Bạn quá giỏi ‎Trong việc lôi tôi vào rắc rối

‎TRƯỚC ĐÓ

‎Mỗi lần bạn ở trong tâm trí tôi

‎Tôi nghĩ về những gã trên giường mình

‎Không thể tin là tôi chưa chết

‎Nhưng tôi chưa chết

‎Đừng chết

‎Nhưng tôi chưa chết

‎Đừng chết

‎Tôi chưa chết

‎Tôi chưa chết

‎Âm nhạc là phép màu.

‎Bikini Kill giúp tôi ‎qua được trường Công giáo.

‎Hole's Celebrity Skin‎ giúp ‎tôi đá bạn trai đầu tiên và thứ ba.

‎Brody Dalle khiến tôi hưng phấn.

‎Âm nhạc là chăn giữ ấm cho tôi.

‎Đó là lá cờ tôi giương cao ‎khi phá bỏ rào chắn.

‎Nó giúp tôi thoát khỏi bản thân và ‎thay đổi cái nhìn của tôi về thế giới.

‎Đó là cách tôi biết Chúa tồn tại.

‎Vậy…

‎để The Itchy Nipples ‎chia sẻ trải nghiệm kỳ diệu

‎với khán giả của anh, ‎cần có bia nhập khẩu ở phòng chờ.

‎Rất mong được đi lưu diễn với anh.

‎Nữ hoàng của tôi!

‎Sao bằng yêu sách của Kanye.

‎Tôi thà uống một ly bia nhập khẩu còn hơn ‎là Coca hay rượu Cognac.

‎- Em yêu, em lạnh cóng. ‎- Không có gì.

‎- Em quên uống thuốc à? ‎- Thuốc đã quên em rồi.

‎Mẻ tiếp theo chưa đến. ‎Em đang uống cầm chừng.

‎Ừ, nhưng…

‎Em lạnh cỡ…

‎Bị cảm lạnh phải đến phòng khám.

‎Em là nữ hoàng băng giá khi thương lượng.

‎Nên làm ấm người em đi.

‎Bố mẹ tôi không bao giờ ‎muốn tôi tiếp bước họ.

‎Bố tôi là nhà vô địch Kalaripayattu, ‎nhưng ông không bao giờ ép tôi thi đấu.

‎Tờ Seattle Times‎ nói mẹ tôi làm ‎bánh mì baguette ngon nhất thành phố,

‎nhưng bà chưa từng kéo tôi vào bếp.

‎Bố mẹ tôi muốn tôi tìm ‎được thứ tôi yêu thích.

‎Và thứ tôi yêu là khoa học.

‎Vì khoa học thật sự ‎là biên giới cuối cùng.

‎- Cậu gửi bức thư đó thật à? ‎- Sao lại không? Thật đấy.

‎Nghe tuyệt vọng lắm.

‎Cậu cũng có thể nói với họ ‎cậu bị hội chứng di truyền mới.

‎Là "đau đớn", thì quá khứ. ‎Và rồi đoạn tiếp theo.

‎Này. Kệ cậu ấy đi. ‎Tớ nghĩ lá thư của cậu rất tuyệt.

‎Đó là cậu. Đam mê. ‎Thật thà. Chân thành.

‎Oxford điên mới không nhận.

‎- Cảm ơn, Paul. ‎- Oxford.

‎Thật phí thời gian.

‎Nếu muốn nghiên cứu thuần túy, ‎xin vào Flux.

‎DARPA của ngành sinh học.

‎- Blackwater của ngành. ‎- Là Oxford.

‎- Nhanh vậy sao? ‎- Không hay rồi.

‎Tớ được phỏng vấn rồi!

‎Nếu nhận được số tiền này, ‎tớ sẽ chuyển đến Anh.

‎Tớ sẽ hủy Internet và ngắt điện. ‎Tớ nên quyên góp cái ghế đó.

‎Có lẽ cậu nên được nhận vào trước.

‎Tớ cũng cần sửa lại lộ trình giao thuốc.

‎Chuyển đơn thuốc đi.

‎Không được. Thứ này khó kiếm lắm.

‎Đó là lỗi của anh trai em Alejandro. ‎Anh ấy rất thích truyện tranh.

‎Nên em lớn lên và xem ngấu nghiến ‎El‎ ‎Puerto,‎ ‎Sonambulo, Weapon Tex-Mex,

‎The Jaguar. Em thích tất cả.

‎Nhưng rồi em muốn mở mang tầm mắt.

‎Alejandro không ấn tượng.

‎Anh ấy không nghĩ Marvel, DC, ‎hay manga có thể dạy em về bản thân,

‎về xuất thân của em. ‎Em nói em là công dân toàn cầu,

‎Nhưng anh ấy nói, "Không, ‎mày là kẻ ngốc toàn cầu." Nên…

‎Nên em cứ đọc mãi.

‎Và rồi, thầy biết đấy, ‎cuộc sống và mọi thứ trôi đi.

‎Anh ấy không sai.

‎Có nhiều thế giới để khám phá

‎và thấu hiểu mấy cuốn truyện ‎mà ta lớn lên cùng.

‎Đó là lý do em bắt đầu làm Sugar Skull.

‎Một thám tử tư tuyệt vời ‎kiêm nhà đô vật…

‎Người có cái đầu lâu bằng đường.

‎Vâng. Em nghĩ Alejandro sẽ thích.

‎Cậu tạo ra cái này à?

‎Tạo ra, viết, vẽ, ‎chấm mực, tô màu, in ra.

‎Nhưng điều tôi muốn biết, cậu Ruiz…

‎"Ruiz".

‎Cậu in cái này ở đâu vậy?

‎Ở học viện của chúng ta?

‎Bằng thiết bị, với mực và giấy của ta?

‎- In được bao nhiêu rồi? ‎- Ấn phẩm này á?

‎Hình như…

‎Tầm 2000.

‎Hai nghìn?

‎Chỉ riêng ấn phẩm này? Cậu còn ‎xuất bản bao nhiêu ấn phẩm nữa?

‎Mới 11 thôi. Và những lần ‎đó bán được ít hơn nhiều.

‎Nhu cầu tăng sau ‎bài phê bình của Comic-Con.

‎Đừng lạm dụng tài nguyên trường học nữa. ‎Viện Nghệ thuật Seattle

‎không phải siêu thị mini cho ‎loại văn hóa ít học này.

‎Em sẽ cho thầy 5% tiền bán truyện của em.

‎- Hai mươi. ‎- Mười.

‎Mười.

‎Cậu Ruiz?

‎Cậu không sao chứ?

‎Dạ. Vâng, em‎ todo bien.

‎Em ổn.

‎Em chỉ thấy hơi chóng mặt.

‎Cậu có thể đi chỗ khác mà uống.

‎- Vâng. Cảm ơn. ‎- Ừ.

‎Vì bộ lưỡng bội bị áp đảo ‎bởi thể đa bội.

‎Vì bộ lưỡng bội…?

‎Bị áp đảo…

‎- Bởi thể đa bội! ‎- Bởi thể đa bội!

‎Một câu đùa nhạt nhẽo.

‎Ồ, không hề. ‎Khoa Sinh học cần chút nhẹ nhàng.

‎Ồ, cô Singh, cô đúng là một làn gió mới.

‎- Ấn tượng đấy. ‎- Rất ấn tượng.

‎- Tôi nói trước… ‎- Tôi muốn làm cố vấn luận văn cho cô.

‎Tôi nói trước mà.

‎Gareth, làm ơn. Vấn đề là Abbi muốn ai?

‎Cô ấy muốn có người hướng dẫn nữ.

‎Một người hiểu rõ những khó khăn mà ‎chỉ phụ nữ ở STEM phải đối mặt.

‎- Anh ấy sẽ không bao giờ hiểu cô như tôi. ‎- Cô rất tốt.

‎Tôi xin phép một chút nhé?

‎- Cô đi đâu vậy? ‎- Nhà vệ sinh.

‎- Cô ấy là của tôi. ‎- Cô không được đi đâu cả.

‎- Xin lỗi. ‎- Anh có phiền không?

‎- Xin lỗi lần nữa. ‎- Tôi chỉ cần … Chỉ cần …

‎Xin lỗi!

‎- Tôi sẽ thứ lỗi cho em mọi điều. ‎- Cái gì?

‎- Abbi!. ‎- Abbi.

‎- Nghe anh nói cảm xúc của mình. ‎- Thả ra!

‎Abbi, chờ đã!

‎Gareth, anh mất trí rồi à?

‎Trên con đường ‎Trên con đường ấy

‎Đã đến lúc đi tiếp ‎Khốn kiếp, chỉ vui hơn thôi

‎Khi chuyện đó xảy ra, anh gọi tên tôi

‎Tôi thì làm quần quật ‎Cắm mặt không oán than

‎Không quan tâm bằng cách nào ‎Không quan tâm tại sao

‎Không quan tâm tôi sống hay chết

‎Ngón giữa giơ cao

‎Sẽ không bao giờ dừng lại ‎Đến khi tôi có được tất cả

‎Không tốt cho anh đâu

‎Trong tim anh biết đó là sự thật

‎Anh không tìm được người giống tôi

‎Bị kẹt giữa ký ức và…

‎Cô ta bị sao vậy?

‎Không quan tâm bằng cách nào ‎Không quan tâm‎ ‎tại sao

‎Không quan tâm tôi sống hay chết

‎Ngón giữa giơ cao

‎Cháy ở 105 độ

‎Tôi đã cố gắng và cố gắng

‎Sao thế?

‎Không quan tâm bằng cách nào ‎Không quan tâm‎ ‎tại sao

‎Không quan tâm tôi sống hay chết

‎Ngón giữa giơ cao

‎- Cái gì thế? ‎- Cô ấy có một đêm tồi tệ, Rose.

‎- Chuyện thường mà. ‎- Lại giống vụ Bumbershoot rồi.

‎Chết tiệt. Im đi, Simon. ‎Lỡ cô ấy nghe thấy thì sao?

‎- Cô ấy ở bên trong. ‎- Chất đồ lên xe cho xong đi.

‎Nữa.

‎Nghe này, tôi biết nó tệ, ‎nhưng không tệ như rượu bourbon.

‎Nói dối.

‎Ai cũng nghĩ đó là một Bumbershoot khác, ‎phải không?

‎"Tilda sẽ thấy sợ và làm ‎hỏng chuyện vào phút cuối."

‎Simon chết tiệt. ‎Tôi đã bảo anh ta ngậm miệng lại.

‎Làm ơn. Không cần là nhà khoa học ‎tên lửa cũng biết lũ ngốc đó nghĩ gì.

‎Sẽ không có thêm một vụ ‎Bumbershoot nữa đâu, nhỉ?

‎Một ly nữa.

‎- Cô không nghĩ cô uống đủ rồi à? ‎- Tôi vẫn nghe thấy anh. Nên là không.

‎Chúng tôi đi đây.

‎Đừng đợi.

‎Trông anh tệ quá.

‎Có lý. Tôi thấy tệ quá.

‎Anh vẫn chưa lấy thuốc à?

‎- Đã bao nhiêu ngày rồi? ‎- Ba.

‎- Gọi phòng khám đi. ‎- Tôi đã thử rồi. Hai lần.

‎Họ không trả lời.

‎Chính anh đã nói không ‎được bỏ lỡ liều nào mà.

‎Sẽ ổn thôi.

‎Anh không khỏe. Anh sốt rồi. Đi thôi. ‎Tôi đưa anh lên giường nhé. Được chứ?

‎Cô quá tốt với tôi.

‎Anh nghĩ thế đến khi ‎có ai khác tốt hơn thôi.

‎- Ồ, xin lỗi. ‎- Tranh đẹp đấy.

‎- Thích bố cục. ‎- Cảm ơn.