Penny Dreadful
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
পূর্বে যা ঘটেছে...
তা ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তা
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তান
ভী ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভী
র ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর
হো ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হো
সে ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসে
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন
B ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (B)
r ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Br)
a ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Bra)
d ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad)
D ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad D)
e ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad De)
l ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Del)
s ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Dels)
o ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delso)
n ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
সুন্দর হতে হলে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে যেতে হয়, তাই না?
উমম...
একজন নিখুঁত মহিলার অবসন্নতা(অলসতা),
জড়তাগ্রস্ত প্রশমিত হওয়া,
শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করা,
জীবনীশক্তি নিঃশেষিত হয়ে যাওয়া,
এবং রক্তাল্পতাগ্রস্ত হচ্ছে...
...হাতির দাঁতের মতো ফ্যাকাশে আর বিড়ালছানার মতো দুর্বল।
এখানে মৃত মহিলাদের ছবি তোলার জন্য প্রাণবন্ত একটা বাণিজ্য রয়েছে,
আপনি কি সেটা জানেন?
কিছু কোয়ার্টারে....
মৃতদেহগুলোকে কসমেটিকস দিয়ে আরো ভালো করে সাজানো হয়,
তারপর ঘৃণ্য(নিন্দিত) অঙ্গভঙ্গিতে পোজ দিয়ে উপস্থাপন করা হয়...
এবং ছবি তোলা হয়।
পুরুষেরা ছবিগুলো চারপাশের মানুষজনের কাছে ছড়িয়ে দেয়,
এবং নিজেরাই পরিতৃপ্ত হয়।
আমমম, কী সুন্দর এবং অনবদ্য!!
ভেনেসা?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
অবশ্যই।
গত সন্ধ্যায়, তুমি...
সম্মোহিত হয়েছিলে, বা এমন মানানসই কিছু একটাতে, যা আগের চেয়ে আলাদা।(ভূতে ধরেছে বুঝানো হয়েছে)
আমি কি হয়েছিলাম?
কী চমৎকার!
এটা অস্বাভাবিক ছিলো।
আপনার কি মনে নেই?
তুমি তখন থেকেই ঘুমিয়ে আছো।
আমাকে ড্রেস পরিয়ে দিয়েছে কে?
ওহ। সেমবেন আর আমি।
তাহলে আপনি কি তখন চা বানিয়েছিলেন?
কি?
না। সেমবেন বানিয়েছিলো।
আর আপনি আমাকে ড্রেস পরিয়ে দিয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
আমি যখন তরুণী ছিলাম?
ওহ না। আপনি আমাকে তরুণী হিসেবে ড্রেস পরান নি।
এটা কতটা হাস্যকর আমার জন্য!!
আপনি আমাকে ড্রেস পরানোর জন্য সেখানে ছিলেন না,ছিলেন কি?
আপনি দীর্ঘ কষ্টকর কিংবা অন্য কোনো পথে ছিলেন।
কে তাদের সোজা পথে রাখতে পারে?
আমরা সেই ম্যাপে আপনার এগিয়ে যাওয়া অনুসরণ করার চেষ্টা করেছিলাম...
সামান্য কিছু লাল পিনের সাথে সোলারিয়ামে!! [সোলারিয়াম হলো এমন একটা জায়গা যা কাঁচ এবং বিশেষ কিছু ল্যাম্প দিয়ে সজ্জিত থাকে, যেখানে আপনি কৃত্রিম আলোকরশ্মি দেখতে পারবেন।]
কিন্তু আপনি একটা অপরিচিত জায়গায় ছিলেন।
যেখানে যাওয়ার কথা আপনি বলেছিলেন সেখানেই যাচ্ছিলেন।
কী এমন রোমাঞ্চ আছে এসব কথায়!
আপনি কি মনে করেন আপনি আবার সেখানে আছেন... বাবা?
মিনা?
কিছুটা।
মোটা মা নিশ্চয়ই কাঁদতেছিলো।
মোটা মহিলার কান্নাকাটি করার চেয়ে মজার কিছু কি আর আছে?
এটা কখনোই পুরোপুরি সফল হয় না।
আপনি তার স্থুলতাকে ঘেন্না করতেন।
অন্যান্য মহিলাদের মতো নয়।
কিন্তু মোটা মা কাঁদতো কারণ সে আপনাকে মিস করতো এবং আপনার জন্য তার ভয় হতো।
কাঁদতে কাঁদতে সে তার বালিশ কামড় দিয়ে ধরে রাখতো।
এজন্যই তার কান্নার আওয়াজ আমরা শুনতে পেতাম না।
আর সেজন্যই সে ঘুমানোর জন্য সবসময় লডানাম নিতো। [লডানাম হচ্ছে আফিমযুক্ত একটা ওষুধ যা অতীতে ব্যথানাশক(পেইন কিলার) হিসেবে ব্যবহার করা হতো।]
আহারে বেচারি!!
অন্য মহিলাদের সম্পর্কে বলুন।
মিসেস আইভস সম্পর্কে না, আমি তার সম্পর্কে সব জানি।
আপনি অন্তত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে অংশ নিতে পারতেন।
ভদ্রতার খাতিরে!!
তুমি এসব এখন বন্ধ করো।
ওহহ, এই হচ্ছে আপনার অভিব্যক্তি(আসল রূপ), তাই না?
নিগারদের জন্য এমন কঠিন অভিব্যক্তি!!
আদেশ পালন করতে তাদেরকে ভয় দেখাতেন।
কুলিদের আর দাসদের।
কিন্তু আমরা মহিলাদের নিয়ে কথা বলছিলাম।
তারা ছিলো...
জাঞ্জিবারের বেশ্যারা, যখন তুমি সেখানে পৌঁছেছিলে, [জাঞ্জিবার হচ্ছে আফ্রিকার পূর্ব উপকূলে ভারত মহাসাগরের একটা দ্বীপ; তানজানিয়া প্রজাতন্ত্রের আধা-স্বায়ত্ত্বশাসিত অংশ]
বেশিরভাগই উত্তর আফ্রিকান, তাই প্রায় সবাই-ই সাদা চামড়ার
তারপর পথের ধারের স্বদেশী মহিলারা...
তারা আপনার তাদের উপর আক্রমণ করাটা অনেক উপভোগ করেছে।
কিংবা আপনি নিজেই নিজেকে বুঝিয়েছেন যে তারা সত্যিই সেটা উপভোগ করেছে।
তার পুরুষত্ব প্রমান করার জন্য আপনি পিটারকে দিয়ে তাদের লাগিয়েছেন!!
সে এটা উপভোগ করে নি, কিন্তু সে আপনার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারতো।
আপনার পছন্দ মতো যথাযথ অফ স্পিন বোলার তৈরি করা ছাড়া।
আপনি গিয়েছিলেন, উপজাতি থেকে উপজাতিতে,
পিতা আর পুত্র একসাথে, বালের মাসাই
মামোহেলা, ব্যাংয়ুইউলু...
বান্টু আর বুরুন্ডিতে! [মামোহেলা,ব্যাংয়ুইউলু,বান্টু,বুরুন্ডি হচ্ছে পূর্ব-মধ্য আফ্রিকার ত্যাঙ্গানাইকা লেকের উত্তর-পূর্ব তীরের দ্বীপসমূহ]
সত্যিই, আমি দুঃখিত যে তারা তোমার সাথে ঝামেলা করেছে।
আমি আগের মতোই ভালো আছি।
আর তুমি তোমার মেডিকেল ডিগ্রি কোথায় হতে পেয়েছো, ডঃ আইভস?
আপনি কি আমাদের অব্যহতি দিবেন?
চালিয়ে যান,স্যার ম্যালকম।
সে আমার শালীনতার জন্যই ভয় পায় বলে আমার মনে হয়।
আমি কি একটা বিচক্ষণতার(বুদ্ধিমত্তা) পরীক্ষা করতে পারি?
আহহ, সবসময়ই বিচক্ষণতা!!
তোমার ঠোঁটে কি হয়েছে?
সেমবেইন আমাকে "চুপচাপ" থাকাটা দরকারী মনে করেছিলো।
তোমার পালস রেট স্থির হয়ে আছে।
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি আমি এখনো বেঁচে আছি।
তুমি কি আমার জন্য একটু আলোতে আসবে?
উপরের দিকে তাকাও।
বামে,
ডানে।
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি ভালো করে দেখতে পাচ্ছি না।
ননসেন্স!
তোমার চাক্ষুষ প্রতিক্রিয়া পুরোপুরিই ঠিক আছে।
অত্যন্ত প্রশংসনীয়!!
তুমি বিবাহিত না তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই!
আমি কি তোমার হৃদয়ানুভুতি শুনতে পারি?
শুনতে পারো।
- এটা ঠান্ডা। - আমি দুঃখিত।
আমি সবসময়ই এটা ভুলে যাই।
লম্বা শ্বাস নাও।
নীচের তলায় কী হয়েছে?
আমি ঠিকভাবে বলতে পারছি না।
তাহলে ভুলভাবেই বলো।
আমার মনে নেই।
বিশৃঙ্খল অবস্থা হয়ে আছে!
তাই নাকি?
সেখানে জোরজবরদস্তি হয়েছিলো!
সাধারণত (প্রায়শই) হয়েই থাকে!
কখন?
যখন আমি চলে যাই।
তুমি কোথায় যাও?
আমি জানি না!
মানে তুমি শীঘ্রই একজন মানসিক রোগ বিশেষজ্ঞ নিয়ে আসবে।
না।
আমি এটার পক্ষপাতী না।
আমিও না।
তোমার অবশ্যই কিছু খাওয়া উচিত।
আমি স্যুপের জন্য ক্ষুধার্ত নই।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত তারা তোমার পছন্দ মতো যেকোনো কিছুই তোমাকে দিবে।
কর্নিশ গেম হেন,
একটা ছেলে অত্যন্ত দক্ষতার সাথে...
...রেস্টুরেন্টে এটাকে ছোট ছোট টুকরা করে।
তোমার হাতগুলো খুবই পরিষ্কার।
হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।
তুমি কি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতাকে গুরুত্ব দাও?
আমি মনে করি আমি দেই।
এজন্যই তুমি এখনো ভার্জিন।
হয়তো-বা না।
এই সমস্ত জিনিসের ব্যাপারে কে বলতে পারে?
এমন গোপনীয় জিনিসপত্র।
আমাদের সবারই এমনকিছু সিক্রেট রয়েছে, নেই কি ডাক্তার?
শেলির একটা লাইন আছে যা আমাকে ভয়ের মধ্যে রাখে।
অ্যাডোনাইস এর একটা লাইন। [অ্যাডোনাইস হচ্ছে পার্সি শেলির লেখা বিখ্যাত লেখক 'জন কিটসের' মৃত্যুর স্মরণে রচিত একটি যাজকীয় কবিতা।পুনশ্চঃ "Ode to a Nightingale' কিন্তু জন কিটসের লেখা]
এটা আমার মাথা থেকে বের হবে বলে মনে হয় না।
"জীবন আর না করুক বিভক্ত...
...মরণ যাকে করতে পারে যুক্ত।"
তোমার পরিষ্কার হাতগুলো কাঁপছে।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
তোমার জন্য না।
তুমি কি মনে করো তুমি বড়সড় কোনো শয়তান সম্পর্কে জানো?
তার সম্পর্কে আমাকে বলো,
নাকি আমি তোমাকে বলবো?
পরীক্ষানিরীক্ষা কি শেষ?
এটা এখনো শুরুই হয়নি।
আমি মিঃ চ্যান্ডলারকে আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য ফোন করেছি।
এটা আগেও হয়েছিলো, কিন্তু কখনোই এরকম হয়নি।
সে যতটা পারছে তার সেরাটা দিয়ে এটার সাথে লড়াই করছে।
এই অবস্থার কারণ কী?
আমি জানি না।
একরকম আবেগ।
এটা কিভাবে আসলো?
আমি জানি না।
আমি আপনাকে অবশ্যই একটা কঠিন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।
সে কি তার জীবনে কখনো যৌন-নিপিড়নের স্বীকার হয়েছিলো?
আমার কোনো আইডিয়া নেই।
সে কি ভার্জিন?
আমি এতোকিছু ভাবিনি!
এ বিষয়ে আমি কোনো রায় দিতে পারি না।
আপনার রায় নিয়ে আমার কোনো আগ্রহই নেই।
মিস আইভসের ভেতর গভীর সাইকোসেক্সুয়াল রেসপন্সিভনেস দেখা যাচ্ছে।
আমি বলবো যে, তার এই অবস্থার মূল এখানেই রয়েছে।
অপরাধবোধ থেকে!
কোনোকিছু কিংবা কেউ একজন এটা ঘটিয়েছে।
আচ্ছা, গত রাতে সে একটা যুবকের সাথে বের হয়েছিলো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
সেটা কল্পনা করা যাক।
ঐ লোকটির সাথে তার যৌনমিলন হয়েছে।
হতে পারে সেটাই তার প্রথম, আমরা জানি না।
আর এটাই একরকমের চরম যৌনতা...
...কিংবা বিকৃত মনোভাবের প্রকাশ করেছে যা অপরাধবোধ বা লজ্জাবোধ তৈরি করে।
যেটা মানসিক বিচ্ছেদকে উদ্দীপিত করতে পারে...
...কিংবা সঙ্গচ্যুত করতে পারে, যা...
তুমি কি তোমার বন্দুক এনেছো?
Penny Dreadful subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Penny Dreadful
- Penny Dreadful - S01E08 BluRay Bangla Subtitle by Brad Delson · 68 downloads · 2020-10-26
- Penny Dreadful - S01E04 BluRay Bangla Subtitle · 75 downloads · 2020-10-17
- Penny Dreadful - S01E06 BluRay Bangla Subtitle · 56 downloads · 2020-10-15
- Penny Dreadful - S01E05 BluRay Bangla Subtitle · 50 downloads · 2020-10-15
- Penny Dreadful - S01E03 BluRay Bangla Subtitle By Eshan Montasir🙂 · 65 downloads · 2020-10-15
- Penny Dreadful - S01E02 BluRay Bangla Subtitle · 48 downloads · 2020-10-15
- Penny Dreadful - S01E01 BluRay Bangla Subtitle · 50 downloads · 2020-10-15
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.