Braquo

،برخلاف شواهد، کلنل دانتن من روي لبه‌ي پرتگاهم

تازگي شوهرم رو از دست دادم

حالا بيوه و وارث ثروت و بدهي‌هاي اونم

و قراردادي که با شما داشته و دينش

دليل حضور من اينجاست

در نظر داريد چطور اين دين رو ادا کنيد مادام؟

کمتر از سه ساعت، شماو افراد باقي مانده‌تون از اين مکان خارج ميشين

و به مقصدي به انتخاب خودتون خواهيد رفت

کافي نيست

خيلي از اينها خون بيشتري ريخته شده

خيلي آدم ها کشته شدن مردان با ارزش

بذاريد واضح بگم کلنل

من فقط حاضرم دين همسرم رو ادا کنم

،ولي اگه دنبال انتقاميد اين ديگه مشکل خودتونه و نه من

.من ابزار اين کارو ندارم خودتون ميدونيد

ميتونم کمکتون کنم ولي به قيمتي

چند؟

قسمت ششم "مادر و میهن"

ترجمه و تنظيم : مارديــن @ Mardin 5 / Mardin 89 A @ Y!

!بريد بيرون

از دستشون داديم

کارت خوب بود، بليچ

به زودي ميبينيمت

،خب آقاي کاپلان فکراتون رو کرديد؟

حمله به يه سايت محافظت شده براي دزديدن يه سلاح آزمايشي؟

بدون خسارت جاني ممکن نيس، کلنل

اگه نظر منو ميخواي ديوانگي محضه

اگه ديوانه محض بودم تا الان مرده بودم

پس آخرين بار ازت ميپرسم

براي نيم ميليون يورو اين کارو ميکني؟

کلنل

من مثل يه سرباز به اين کشور خدمت کردم

حالا ميخواي بگي براي اين کار آدماي مثل خودمو بکشم؟

امکان نداره برم سرباز بکشم

شرافتت رو ميرسونه آقاي مورليگم

ولي مرداني که ...از اون سايت محافظت ميکنن

مامور امنيتي هستن

يا ميتوني بگي مزدور

قبل از همه چي ميخوام بدونم روکسان کجاست؟

همراه "ورنر بليچ‌"ـه

که اونو هرحاي پاريس که بگه ميرسونه

خب؟

ظاهراً، نامرئي‌ها خيلي خوب از عملياتمون خبر داشتن ژنرال

يکي از دوستامون شده بدترين دشمن مون

به نظرتون جاسوس داريم؟

اين آدما از آنگولا خودشون رو بستن

براي ده سال دور از رادار باقي موندن

...و در طول تمام اين مدت

کي بوده که کمکشون کرده رو پا وايستن و به کشور برگردن؟

و 400 کيلو طلا سرقت کنن؟

کي؟

کسي که فکر ميکنيد نيست

از وقتي از مادرت صحبت کردي، آنتوان مشتاق ملاقاتش هستم

باهاش تماس بگير و بگو اگر مايل بود

بهتره که نذاره شک ها رسمي بشه

اينا کي بودن؟

کله گنده‌هاي اطلاعات

يه ردياب توي يو اس بي بود

ما هم فهميديم و انداختيمشون توي تله

اين کاريه که کردي؟

همه به آخرش نزديکيم والتر - آره؟ کدوم ؟ -

کدوم چي؟ - کدوم آخر ادي -

مال اونا يا مال ما؟

چرا مگه. شک داري؟

فقط ميخوام بدونم - ميدونم دارم چيکار ميکنم -

بايد اين نفوذو تمومش کرد

والتر

.بگير - با اين چيکار کنم؟ -

بس کن. ميدونم لازم داري

هرچقدر ميخواي در بيار بقيه رو بذار جيبت

ميشنوم - آقاي کاپلان؟ -

من آمپيره هستم. بايد ببينمتون - از در اصلي نيايد تو -

"افسر فرمانده "رولان ووژل

در اين جلسه‌ي فوق‌العاده‌ي کميته انظباطي

شما رو به اخراج از نيروي پليس محکوم ميکنم

و خلع از حقوق مدنيتون

علاوه بر اخراج شما، به مدت يک سال در عفو مشروط خواهيد بود

...اگر در طول اين مدت

کوچک ترين تخلفي از شما سر بزنه

دادگاهي خواهيد شد و به زندان خواهيد افتاد

و تا 10 سال حبس خواهيد شد

...خانمها، آقايان

فکر نکن تموم شده، ووژل

تموم اين 365 روز آينده رو من ولت نمي‌کنم

هيچوقت

و روزي که خطايي ازت سر بزنه

من اونجام تا براي هميشه پايين بکشمت

قضيه‌ي اين چيه؟

سرقت طلاها رو يادته؟

اين خريداري بود که قراربود جنسا رو تحويل بگيره

توي يه گودال تو حومه شهر پيداش کرديم خفه شده

چندتا کاغذو فرو کردن تو حلقش

بچه‌هاي آزمايشگا تونستن يه کميش رو بازيافت بکنن

لعنتي. من بايد برم

هر چيزي که ميخواي بدوني تو اين پرونده‌ست

خداحافظ

اون ماشين مشکي رو ميبيني؟ به نظرت کين؟ پليس؟

از اينجا نميشه گقت

ديروزهم اونجا بودن

اگه اينطور فکر ميکني چرا بهم زنگ زدي؟

کلنل و افرادش خيلي خوب ميتونن ترتيبش رو بدن

ميدونم روش کلنل چيه

تو فرصت داشتي باهاشون آشنا بشي

بعدش تا الان به اندازه کافي آدم مرده

و به برادم قول دادي حواست به من باشه

درسته

ولي شما گفتي کسي رو لازم نداري

اينم مواد منفجره‌اي که قولش رو داده بودم کلنل

شما به منفجره‌هاي تخريبي احتياج دارين

با اين ديوار جلوتون رو نميگيره

و ميتونيد بريد داخل - خوبه -

به محض اينکه کاميون منفجر بشه بايد با دوجين نگهبان درگير بشين

مسلح به سلاح‌هاي اتوماتيک

من از هر جهت بررسي کردم

،در معرض خطر خواهيد بود کلنل خيلي

الو؟

منم. بايد ببينمت

کجايي؟ کافه عرب، جايي که غذا خورديم -

باشه. اونجا ميبينمت

ميري؟

برميگردي؟

چرا؟ مجبورم؟

تو بگو

نرو کاپلان

شناختمش. دستخط توئه

فکر ميکردم اين کاغدا رو انداختم دور

...خوشم نيومد مثل يه موش موذي

رفتي سراغ خرت و پرتام

خيلي وقته درگير شدي؟

از زمان مرگ پدرت

اينم بخشي از ماترک ناپسندش بود

بابا چه نقشي تو اين داشته؟

"دهه‌ي هشتاد، پدرت برگشت به "کابيندا يه کشوريه قد کف دست

ولي تا خرخره پر نفت و گاز و الماسه

و هرچيزي که ما سفيد پوستا رو جذب ميکنه

پدرت با يه کنگويي قرارداد بست تا کنترل اين ناحيه رو بده بهش

ولي رئيس اطلاعات نيروهاي مسلح ...ژنرال فِور

تصميم گرفت که فرانسه بايد روي آنگولا شرط بندي کنه

نه کنگو

پس هواپيماي پدرت منفجر شد

پس فور پشت مرگ پدر بوده؟

...اگه فور توش دست نداشت

چرا از اطلاعات نظام به اطلاعات کشور انتقالش دادن؟

از نظر من، اين شبيه ترفيع نيست

پس درسته

با ايده‌ي نابود کردن وجود ژنرال فور خوشحال ميشم

چي شد روکسان؟ - همه رو کشت ادي -

کي کشت؟ - بليچ -

همه رو تو يه بشکن نفله کرد

ميدوني اين آدما کي بودن؟

يه گروه ويژه از کماندو بليچ ميگفت آدماي فور هستن

تو ديدي بيان؟ - آره -

...قبل از درگيري

اخطاري چيزي ندادن؟

اي بي شرف

چيه؟

،اگه آدماي فور اخطار ندادن پس خواستن همه رو بکشن

ميخواي بگي ميخواستن ما رو هم بکشن؟

،از حالا به بعد ديگه رو هيچ خري نمي‌توينم حساب کنيم

حالش چطوره؟ - چطور باشه به نظرت؟ -

هيچوقت انقدر حالش بد نبوده

دکتر و پرستارا هيچي بهم نميگن ولي من از سروصورتش حدس زدم

مامان داره ميميره

مامان جيزيش نميشه اينجا کلينيک خوبه

چيزيش نميشه

لئا. من هيچوقت بهت دروغ نگفتم

.دروغ نميگي چون هيچوقت اينجا نيستي

اگه مامان بيمارستان باشه و تو هم اينجا نباشي

چي به سر من و اسکار مياد

ما هميشه يه خونواده‌ايم

اگه اينجا نبودم

...بخاطر اين بود که دنبال يه راهي براي پول پيدا کردن بودم

تا همه بهتر زندگي کنيم ميفهمي؟

.گند زدم. ميدونم ولي نمي‌خوام از من متنفر باشي

.برو براي خودت خريد کن يه چيزي براي اسکار بگير

اين براي توئه

و يکم هم براي من

بقيه رو ميدم به دکتر تا خوب مراقب مامانت باشه

بيا تو ايرن خواهش ميکنم

تاجيت بايد بيرون بمونه

وقتي ميريم ديدن يه دوست باديگارد لازم نداريم

سيريل، اينا چيه؟

.هيچي شروع يه بازانديشيه

حالت چطوره، سيريل؟

حال من؟

ازم جدا شد، ايرن

زنم ازم جدا شد و بچه‌هام رو با خودش برد

هر مادري بايد "از بچه‌هاش مراقبت کنه "سيريل

براي چي مراقبت کنه؟ عليه من؟

من هيچوقت به بچه‌هام دست نزدم

.درسته سيريل تو فقط بچه‌ي بقيه رو دست ميزني

تو يه بچه بازي ميخواي چي بگم

نبايد با اين لحن با من صحبت کني

اين چيه؟

هميشه همين سوالا همين سوالاي احمقانه

اين آخر بازانديشي منه

اول بگو، اينجا چه غلطي ميکي؟ چه غلطي؟

چرا اومدي خونه‌م بريني به اعصابم؟

پس براي اين اومدي

تا گه کاريامون رو هم بزني