Law & Order

‫"القصة التالية خيالية ولا تمتّ لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬

‫"في نظام القضاء الجنائي، يتم تمثيل الناس‬ ‫من قبل مجموعتين مهمتين على حد سواء"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫سأكرر هذا لمرة أخيرة‬ ‫أنا بريء‬

‫- لذا كل الادعاءات بحقك...‬ ‫- زائفة!‬

‫(ديان)، أمضيت ٣ سنوات‬ ‫شهرين و١١ يوماً في السجن‬

‫بسبب جريمة لم أرتكبها‬

‫مثل أشخاص كثر من أصحاب البشرة الملونة‬ ‫تم اتهامي وإدانتي زوراً‬

‫لم أمارس قط جنساً من دون موافقة الشريكة‬ ‫على الإطلاق‬

‫مهمتي في الحياة هي ضمان محاسبة‬ ‫المسؤولين عن هذه المهزلة القضائية‬

‫عندها فقط يمكننا البدء بشق مسار‬ ‫نحو مجتمع أكثر تثقيفاً وعدالة عرقياً‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- بدأ ثنائي شاب العبث‬

‫نزل لممارسة الجنس‬

‫هذه كلماتهما وليست كلماتي‬ ‫حتى رأيا الميت ينزف‬

‫هنا، يدعى (هنري كينغ)‬

‫- المغني؟‬ ‫- من بين مهن أخرى‬

‫٥ إصابات جراء الرصاص‬ ‫٣ أغلفة رصاصات‬

‫٤ في الصدر، واحدة في منطقة الفخذ‬

‫لا تبدو سرقة أيضاً‬

‫المحفظة كانت في جيبه‬ ‫والساعة على معصمه‬

‫الرهان عليه كان ٩ أشهر‬

‫- أفهم ذلك، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫كل ضحية تستحق الاحترام‬ ‫حتى الذين يغتصبون ٤٠ امرأة‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫كان يحاول (هنري) جاهداً‬ ‫استعادة حياته، كرامته‬

‫سيدة (كينغ)، أين كنت الليلة‬ ‫بين الساعة التاسعة والـ١١؟‬

‫تناولت العشاء مع بعض الأصدقاء‬ ‫في مطعم يسمى (أورتو)‬

‫عند الـ٨٦ و(كولومبوس)‬

‫- ومتى عدت؟‬ ‫- عند الـ١٠:٤٥ تقريباً‬

‫لاحظت بعض كاميرات المراقبة هنا قد نحتاج‬ ‫إلى مشاهدة الشريط، إن كنت لا تمانعين‬

‫هذا ليس ممكناً‬ ‫لم أشغل النظام منذ سنوات‬

‫زوجك من أكثر الرجال المكروهين‬ ‫في (أمريكا) ولا تشغلين جهاز الإنذار؟‬

‫أنا من (بانر إلك، كارولاينا الشمالية)‬ ‫بالكاد هناك ألف شخص‬

‫لا نفكر حتى في إقفال المدخل‬

‫مع فائق الاحترام‬ ‫أنت بعيدة جداً عن (بانر إلك)‬

‫من أنه تم إخراج زوجك من السجن‬ ‫هل وقعت مشاكل؟ هل لاحظت شيئاً غريباً؟‬

‫ماذا عن النساء اللواتي اتهمنه بالاغتصاب؟‬

‫هل تواصلت معك إحداهن للتعبير عن...‬ ‫آرائها حول حكم المحكمة الأخير؟‬

‫لا، ليس على حد علمي على أي حال‬

‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع زوجك؟‬

‫قبل ٤ ساعات‬ ‫بعد أن شارك في تلك المقابلة‬

‫كنت أتحدث مع المدير‬ ‫قبله العمدة وقبله المدعي العام‬

‫أول مرة في عشرين سنة‬ ‫يكترث الناس لإصابة رجل أسود بطلق نار‬

‫هذا مضحك، لو كانت مزحة‬ ‫وإلا يمكنك توفير خطابك لشخص آخر‬

‫لأنني لست في مزاج يسمح لي‬ ‫بتعاطي السياسة حالياً‬

‫- هذا ما أرغب في سماعه‬ ‫- لماذا (فرانك)؟‬

‫المعذرة؟‬

‫لدينا جريمة قتل لحلها؟‬

‫جريمة قتل تحتل صدارة كل قناة إخبارية‬ ‫عناوين الصحف الأولى‬

‫لذا انعتاني بالمجنونة‬ ‫لكن ربما يجدر بنا التركيز عليها الآن‬

‫وجدت رسالة نصية على هاتف (كينغ)‬ ‫تم إرسالها قبل يومين‬

‫تذكر "انتهى الأمر، أنا قادم إليك"‬

‫"(آلايد تالنت)، ٧٠٥ غرب الشارع ٥٧‬ ‫الجمعة، ١٠ ديسمبر"‬

‫بالتأكيد أرسلت تلك الرسالة النصية‬ ‫لكنني كنت أهدد مهنته ليس حياته‬

‫ماذا تعني؟‬

‫دعمت (هنري) لسنوات‬ ‫رغم الادعاءات كلها‬

‫ثم طردني، قبل ٣ أيام بينما كنا نوشك‬ ‫على عقد صفقة بـ١٥ مليون دولار‬

‫مع شركة بث‬

‫كان السافل يحاول سرقة عمولتي‬

‫بعد كل ما فعلته لذلك المعتوه المخادع‬

‫توسلت حتى المدير التنفيذي‬ ‫لمقابلة الرجل حتى‬

‫- هذه عمولة بقيمة ٥ ملايين دولار‬ ‫- بحقكما، لم أقتل (هنري)‬

‫أصدقك، أنت عميل‬ ‫ما هو أشرف من ذلك؟‬

‫للأسف، بعض زملائي ليسوا‬ ‫جديرين بالثقة بهذا القدر‬

‫لذا...‬

‫كنت في المنزل‬ ‫في (ويستبورت)‬

‫تناولت العشاء مع زوجتي‬ ‫كانت ذكرى زواجنا‬

‫هل يمكنك التفكير في شخص آخر‬ ‫ربما يكنّ ضغينة تجاه السيد (كينغ)؟‬

‫أستطيع التفكير في الآلاف‬

‫لكنني لا أدرك أي تهديد معين أو ما شابه‬

‫هل كان يدين لأحد بالمال؟‬

‫نصف المدينة‬ ‫كان (هنري) أبخل رجل على الأرض‬

‫النكتة هي أن السبب الوحيد وراء اغتصابه‬ ‫للفتيات كان لشدة بخله من اصطحابهن للعشاء‬

‫هل أحدهم قادر على القتل؟‬

‫أخبرني بأن فرد عصابة‬ ‫كان يهدده للحصول على مبالغ طائلة‬

‫هل سمى ذلك الفرد من العصابة؟‬

‫كيف حالك؟‬ ‫أبحث عن رجل يدعى (شاباز واكر)، أرأيته؟‬

‫نعم‬

‫- لم أنته من حديثي‬ ‫- اغرب عن وجهي‬

‫ماذا قلت لي؟‬

‫- (فرانك)، (فرانك)‬ ‫- ماذا قلت لي؟‬

‫- (فرانك)، اهدأ، اهدأ‬ ‫- هذا ليس حيك‬

‫هل تمازحني؟‬

‫هؤلاء الشبان لا يحترمون أحداً‬ ‫يقولون ويفعلون ما يشاؤون‬

‫كأنه إذن كامل‬

‫لست متأكداً مما تعنيه‬

‫أنا أبيض البشرة وهو أسود البشرة‬ ‫إذا قلت شيئاً خطأ، تنتهي مهنتي‬

‫- نعم، ربما‬ ‫- ربما؟ هل من وجهة نظر أخرى؟‬

‫(فرانك)، هاجمته‬

‫أريته شارتي وسألته عن حاله‬ ‫كيف هاجمته؟‬

‫هل كان عليّ أن أعرض عليه كرواسان‬ ‫ودعوته إلى الشاي في (سانت ريجيس)؟‬

‫ربما كان عليك معاملته بلباقة أكثر‬ ‫مثل مواطن يحترم القوانين يهتم بشؤونه‬

‫في الحقيقة، إنها هذه الهواتف‬ ‫دمرت كل شيء‬

‫حسناً، هذه إحدى وجهات النظر‬

‫- الأخرى؟‬ ‫- يحملوننا المسؤولية‬

‫اسمع (كيف)، أعرف أننا لم نكن نعمل معاً‬ ‫لوقت طويل‬

‫شهران، ما يجعلك أطول علاقة‬ ‫لدي منذ ٦ سنوات‬

‫إن كنا سنحافظ عليها‬ ‫عليك أن تعرف شيئاً عني‬

‫أعبر عن رأيي بصراحة‬ ‫ربما عن أمور لا يجب أن أعبر عن رأيي عنها‬

‫لكن هذه طبيعتي‬

‫لاحظت ذلك، لكن افعل ما تشاء، قل الحقيقة‬

‫أقدر ذلك‬

‫وكلامك عن تحميلنا‬ ‫المسؤولية وراء الكاميرات...‬

‫أتفق معك‬

‫(شاباز)!‬

‫كل رجل في ذلك المكان‬ ‫أراد قتل (هنري كينغ)‬

‫لذا أخي (دونيال) وطاقمه اعتنوا به‬ ‫أبقوه حياً‬

‫- لقاء أتعاب؟‬ ‫- مئة ألف سنوياً لمدى الحياة‬

‫سواء أكان من الشرطة أو لا‬

‫لكن بعد انشقاق (هنري)‬ ‫لم يرد الدفع‬

‫هذا منطقي‬

‫الاتفاق لا يتغير‬ ‫سواء أكان منطقياً أو لا‬

‫هل تحدثت إلى (هنري كينغ) عن هذا؟‬

‫نعم، سخر مني‬ ‫لذا ضربته قبالة حائط‬

‫ثم أتى حارس وكسر ما حولنا‬ ‫ثم شهر مسدسه‬

‫أنا مهتم الآن‬ ‫ماذا حصل لاحقاً؟‬

‫أخبرته بأن علينا العمل على اتفاق‬

‫هذا كل شيء؟‬ ‫لا عنف؟ لا تهديدات؟‬

‫لا، لا شيء من هذا القبيل‬ ‫كنت في مزاج جيد‬

‫رزقت بطفل، (لاماركوس)‬

‫- تهانيّ‬ ‫- نعم‬

‫الأمر عينه‬ ‫أين كنت ليلة البارحة عند الـ١٠؟‬

‫في حانة في (ريد هوك) تدعى (راي)‬

‫تحدثت إلى الحارس‬ ‫لمحاولة حل الأمور‬

‫- هل أبرمت اتفاقاً؟‬ ‫- لا، عرض عليّ ٥٠ ألفاً‬

‫أخبرته بأن يذهب إلى الجحيم‬

‫- خطوة غبية‬ ‫- لماذا؟‬

‫- مات (كينغ)‬ ‫- حقاً؟ مات؟‬

‫أطلق أحدهم النار عليه‬

‫احتجت إلى ذلك المال‬

‫إذا لم يسمك في وصيته‬ ‫فأنت تعيس الحظ‬

‫سنكون على تواصل‬

‫(شاباز) ليس المطلوب‬ ‫تحدثت مع الحارس‬

‫وأكد اللقاء في الحانة في (ريد هوك)‬

‫هل قال شيئاً آخر؟‬ ‫شاهد مناوشات أخرى؟‬

‫قال إن (كينغ) تشاجر مع امرأة‬ ‫قبل ٣ أيام في (وايت ستريت) غربي (باكستر)‬

‫- إحدى ضحايا الاغتصاب؟‬ ‫- لم يكن متأكداً‬

‫وجدته، تفقدا هذا‬

‫انظرا‬

‫هل يمكنك توضيح صورة المرأة؟‬

‫سألجأ إلى نظام إدارة محتوى الشركة‬ ‫وأطلب ميزة التعرف على الوجوه للإسراع‬

‫لا داعي لذلك، أعرفها‬

‫إنها مدع عام تدعى (جايمي روس)‬

‫"مكتب مساعدة المدعي العام (جايمي روس)‬ ‫الجمعة ١٠ ديسمبر"‬

‫(هنري كينغ) يتحرش بي‬ ‫منذ خروجه من السجن‬

‫يلومني على تدمير حياته‬

‫لمَ أنت؟‬

‫كنت كبيرة المرافعين‬ ‫في محاكمته على الاغتصاب‬

‫ووعدت أولاً بألا أحاكمه‬

‫في حينها، كانت هناك ضحية واحدة‬ ‫فقط (نيكول) وكانت قضية صعبة‬

‫لم تكن هناك أدلة كثيرة‬

‫لذا قاضته (نيكول)‬ ‫لكن (هنري) رفض الإدلاء بشهادة‬

‫لذا عرضت عليه الحصانة‬ ‫على تلك القضية‬

‫كي لا يستمع محامي (نيكول) لإفادته‬

‫أنت سبب سجنه‬ ‫وسبب إطلاق سراحه‬

‫تقريباً‬

‫بعد تسوية الدعوى القضائية‬ ‫ظلت الأدلة تظهر‬

‫امرأة تلو الأخرى‬ ‫تحدثت عن التخدير والاغتصاب والاعتداء‬

‫لم تكن أي قضية مثالية‬ ‫لكن كان واضحاً أن (هنري كينغ) كان مفترساً‬

‫لذا سئمت ذلك‬ ‫وقررت المخاطرة ومحاكمة هذا الحقير‬

‫وفعلنا ذلك‬ ‫لكن كما نعلم جميعاً‬

‫محكمة الاستئناف أبطلت الحكم‬

‫قالت إن وعدي بعدم المحاكمة كان ملزماً‬

‫أخفقت‬

‫فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل حينها‬

‫لمَ تقابلت مع (هنري كينغ) ذلك اليوم؟‬

‫كان هناك تحر خاص يحقق في حياتي‬ ‫قضاياي‬

‫لذا اتصلت بمحاميه‬ ‫قلت إنني أريد حل هذا الهراء‬

‫لكنه لم يكن مهتماً‬ ‫قال إنه سيدمرني‬

‫يدمر عائلتي وفقدت صوابي‬

‫وبسبب خطأك، يخرج من السجن وهو حر‬

‫ماذا تسألني حضرة المحقق؟‬ ‫إذا قتلت (هنري كينغ)؟‬

‫هل قتلته؟‬

‫اخرج من مكتبي‬

‫ما كان هذا؟‬

‫شكراً‬

‫تلقيت اتصالاً من صديق‬ ‫في مكتب المدعي العام‬

‫- هل...‬ ‫- بالفعل‬

‫(فرانك)‬

‫هي و(كينغ) تشاجرا قبل ٣‬ ‫أيام من جريمة القتل‬

‫لا تفعل هذا، ليس بي‬

‫سئمت ذلك (لو)‬ ‫يشككون في طريقة عملنا وتكتيكاتنا‬

‫مصداقيتنا‬

‫كأن هدفهم هو فضحنا عند كل فرصة‬

‫أفهم ذلك (فرانك)‬ ‫لكن (روس) صادقة‬

‫ليست محاربة تقدمية‬ ‫تحاول نشر اسمها في الصحف‬

‫سواء أعجبك ذلك أو لا‬ ‫نحن شركاؤهم‬

‫لذا من الأفضل أن تترفع عن النزاع‬

‫لست بارعاً في ذلك‬ ‫خاصة عندما يكونون سبب النزاع‬

‫نعم شكراً‬

‫كنت أتحدث مع المدير في (أورتو)‬

‫يقول إن (فيرونيكا) غادرت‬ ‫عند الـ٩:٢٤، هي تظهر في الشريط‬

‫يبعد المطعم ١٠ أحياء‬ ‫عن المنزل بالحجر البني‬

‫يبعد ١٢ دقيقة سيراً على الأقدام‬

‫كان عليها الوصول عند الـ٩:٣٦‬ ‫وليس الـ١٠:٤٥ كما قالت‬

‫وجدت تطابقاً‬

‫هذه زوجة (كينغ) عند منعطف ٨٧‬ ‫و(كولومبوس) على بعد حيين عن منزلها‬

‫يذكر التوقيت الساعة الـ٩:٣٣‬

‫٢٧ دقيقة قبل مقتل (هنري)‬