Revenge

Ayahku pria tak bersalah...

...dihancurkan orang-orang berkuasa...

Keluarga Grayson di belakang ini. Mereka akan membayar.

Kudedikasikan hidupku untuk membalas kematiannya.

Pada akhirnya, seseorang akan tahu.

Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayar.

Kau akan selalu jadi bocah manja tak tahu apa-apa...

...yang menabrakkan mobilmu, menghancurkan tulang belakangku...

...dan tak pernah mengingatnya./ Dia kehilangan pekerjaan.

Setidaknya aku bisa membantunya memberi kerja.

Kukira semua kebutuhanmu sudah disediakan, Sara. Maafkan aku.

Kenapa kau melakukannya, Daniel?/ Untuk mendapatkan pengampunanmu.

Kau orang pertama yang bisa membuatku tersenyum.

Jack pergi ke Conrad dan memberitahunya...

...kalau Patrick merusak remnya.

Dia mungkin sedang dikejar sampai keluar kota saat ini.

Conrad pria kejam. Kau tak aman.

Aku tak bisa./ Pergi!

Beranjak dewasa, ayahku berkata lautan...

...adalah tempat pelarian terbesar.

Seiring berjalannya waktu, aku juga belajar...

...bahwa lautan juga menyimpan rahasia besar...

...dan kemampuan untuk menyimpan rahasiaku...

Dan seperti cinta, laut juga punya perasaan...

...cair, kuat, dan kadang kekejaman.

Kali lain kau di sini...

...pihak berwenang akan menahan Victoria.

Setelahnya,akan kubawa kau pergi dari semuanya./ Dan semua orang.

Tapi dalam realita yang kejam...

...lautan adalah penghalang...

...yang memisahkanmu dari orang yang kau sayangi.

Saat ini selesai, aku takkan melihat adikku lagi...

Atau Nolan.

Aku tahu.

Kau akan baik-baik saja.

Apa kau menulis surat untuk Patrick--

Anakmu yang terlahir jadi pembunuh?

Aku hanya bisa berkorespondensi...

...untuk menjauh dari mata yang mengintai...

...milik anak buahmu yang kau perintahkan mencarinya.

Kenapa aku harus buang waktu dan tenaga?

Senyum congkakmu akan sangat kurindukan...

...setelah kita mencairkan uang kita...

...dan kutinggalkan kau selamanya.

Kau melarangku...

...menyewa orang untuk mencari anakmu itu.

Maaf jika aku bingung, Conrad...

...tapi kau mengancam Patrick agar aku tetap mendampingimu?

Kau tahu, aku percaya begitu.

Dimulai dengan kehadiranmu di bawah...

...untuk acara rapat kecil keluarga Grayson...

...yang jelas-jelas sudah kau lupakan.

Aku menyewa seorang Humas spesialis untuk membantu...

...jalur peluncuranku.

Jadi jika kau menghargai kebebasan Patrick...

...kau tahu. kau harus dapatkan publisitas berharga...

...untuk keluarga yang masih kau miliki.

Aku tak tahu kenapa kita di sini.

Kalau ayahku ingin perbaiki citranya...

...dia bisa melakukannya sendiri.

Aku sudah mengajarinya tentang pencitraan ulang...

...dan kalian semua mewakili nama baiknya.

Nama keluargaku Clarke.

Siapapun kau.

Segala hal tentang "menginap di Montauk" ini...

Emas. Orang suka ketika si kaya membantu si miskin.

Tapi mana berita dahsyat tentang pernikahannya?

Apa takkan ada kamera saat kau membeli cincin pernikahan?

Apa lokasi evennya sudah diumumkan?

Siapa yang membuat kue pernikahannya?/ Kami bukan pasangan yang suka pamer.

Kami? Atau kau?

Aku sangat mahir melakukan riset...

...dan kau sebuah misteri.

Kau perlu meniru Daniel.

Profil penerbitnya persis seperti...

...cerita yang kusukai.

Menyakiti seorang gadis... Menyiksa jiwa...

Penebusan.

Dan baru saja kupekerjakan Sara di Stowaway.

Sungguh?

Kami bertemu dengannya. Ceritanya panjang.

Aku harus mendengarnya.

Jika aku harus menuntun ayah kalian kembali menjadi kesayangan Amerika...

...aku akan bertidak sebagai juru bicara keluarga ini mulai sekarang.

Kulihat kau bahkan tidak suka menunggu.

Nn. Preston./ "Bizzy," tolong.

Bizzy./ Dengan senang hati, Victoria.

Dan aku tahu sebaiknya aku langsung saja bicara ke anak-anak...

...agar tak membuang waktumu.

Meski kuhargai keberanianmu, Bizzy...

Kurasa pesta HUT Kemerdekaan yang kuselenggarakan...

...bersamaan dengan perayaan mempelai...

...harusnya cukup sebagai bukti untuk berita publik.

Tidak akan bagus jika wartawan mengira...

...hubungan kalian masih buruk.

Even terakhir yang kalian hadiri terjadi pertengkaran...

...yang laku untuk dijual.

Dan karena ada sedikit keuntungan dalam posisi Conrad...

...sebagai tuan rumah.

Aku ingin menulis ulang cerita tentang kalian segera.

Dan bagaimana kau melakukannya?

Pertama, akan kujadikan pesta 4 Juli kalian...

...untuk memperkenalkan ulang keluarga bahagia Grayson...

..diikuti dengan acara tur mertua-menantu...

...yang akan kujadwalkan untuk kalian...

...saat kita bertiga makan siang besok.

Tepat di sana...

Yang kuperlukan hanyalah-- kalian berdua.

Dan itulah yang akan kudapat.

Berusaha dapatkan bocoran tentang pernikahannya?

Mereka merencanakan hal besar.

Aku yakin itu.

Apa yang membawamu kemari?

Kubawakan kau kue...

...untuk menyambutmu pulang.

Terima kasih.

Itu kejutan yang menyenangkan.

Bagaimana L.A.?

Memenangkan dan makan malam bersama fotografer untuk Voulez

...tidak semewah yang dipikirkan orang.

Oh, sungguh? Aneh.

Aku punya pengalaman yang sangat beda saat melakukannya.

Apa kau tak sibuk malam ini?

Dia datang membawa hadiah...

...dan sekarang dia mencari teman kencan?

Harusnya aku sering-sering keluar kota.

Tapi tidak. Ada banyak pekerjaan yang harus kulakukan...

...soal pernikahan yang semakin dekat.

Ah, itu masih akan di sini besok.

Jangan biarkan keluarga Grayson mengambil alih hidupmu.

Hai.

Aku kehilangan sentuhanku.

Sudah seminggu, dan yang bisa kuretas...

...adalah satu kali penerbangan dari Philly ke Richmond?

Aku cuma ingin tahu keadaan Patrick.

Harusnya kau senang dia tak ada di sini.

Dia juga akan diteliti oleh ahli publikasi yang disewa Conrad.

Dia ingin aku dan Victoria berpura-pura baik di depan pers.

Oh, kau dan Vicki, sahabat baik--

Itu bisa mengacaukan rencana besarmu untuk...

...menjebaknya atas pembunuhanmu, kan?

Tepat.

Itulah kenapa Humas Bizzy Preston...

...menjadi masalah yang aku tak punya waktu mengatasinya.

Kau kenal dia?

Dan membencinya.

Dulunya, aku berkencan dengan seorang pria.

Itu mengasyikkan.. menyenangkan.

Lalu aku bertemu adik perempuannya-- bintang pop yang sedang naik daun, SAGE.

Dan dia lebih mengasyikkan, lebih menyenangkan...

Dan ternyata, sudah menikah.

Wartawan mengetahui hubungan biseksual kami...

...dan Bizzy meremukkannya...

..dengan mengklaim kalau aku gay.

Aku ingat kapan terjadinya. Itu setelah kita bertemu.

Aku tak tahu dia dalangnya.

Ayahku juga tidak.

Setelah bertahun-tahun hubungan kami merenggang...

...kesuksesan Nolcorp akhirnya memperbaiki hubungan kami...

...bahkan ayah berencana mengunjungi New York...

...untuk melihat fasilitas R&D-ku.

Kuprogram robot untuk membukakan dia bir.

Lalu... ayah membaca liputan pers...

...membatalkan kunjungannya...

Tak pernah bicara padaku lagi.

Maafkan aku, Nolan.

Bizzy yang seharusnya minta maaf.

Dan kita harus mencegah kau jadi korban dari...

...mesin publikasinya.

Dia mencari nafkah dengan menutupi rahasia kliennya.

Kita harus membeberkannya.

Yeah, tapi itu bukan tugas mudah.

Dia akan lakukan segalanya untuk lindungi mereka...

...dan semakin besar rahasianya, semakin mahal persengkongkolannya.

Dan aku tahu keluarga yang membayar mahal.

Apa yang kau pikirkan?

Dia bisa bantu kita mengurus Victoria sebelum kita buat dia menderita.

Tidak semudah itu.

Dia cerdas, berbahaya, punya informasi mematikan.

Aku tak keberatan memberinya informasi.

Ini saatnya dia tahu soal suami pertamaku.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew

Aku sedang sedikit menganggur...

Aku membuat sedikit kue.

Ini usaha agar makanan penutup...

...dimasukkan ke menu?

Jangan salahkan usaha seseorang.

Aku senang kau bergabung dengan kru di sini.

Kau membawa angin segar.

Terima kasih.

Aku punya pekerjaan di dapur.

Aku dalam perjalanan untuk makan siang.

Kuharap kau tak keberatan aku mampir.

Ini sebuah bar. Memang itulah fungsinya, kan?

Betah di sini?

Baru seminggu, tapi aku tak bisa mengeluh.

Jelas sekali kau rindu pekerjaanmu di toko roti.

Aku tahu tatapan itu.

Artinya ada sesuatu yang kau pikirkan.

Aku tahu membuat kue selalu jadi mimpi bagimu.