Nightwatch

Ini hari ulang tahunku, jadi aku yang tentukan kita mau apa.

Kau masih anak-anak. Baru 24 tahun.

Kau belum cukup dewasa untuk menentukan apa pun.

Kenapa kita tidak mengobrol seperti orang dewasa saja?

- Trivial Pursuit! - Itu permainan untuk orang bodoh.

Kurasa dia bangga dengan kebodohannya.

Kita sudah tidak tahu cara berpesta lagi!

- Astaga, kita sangat membosankan. - Orang cerdas tidak pernah bosan.

Mari menonton TV saja.

Sial, pembunuh psikopat itu beraksi lagi.

Dia seorang pelacur.

Sepertinya dia ditikam.

Ini kasus yang sangat menarik.

- Ada apa? - Botol sialan itu!

Oh tidak, Burgundy kecilku.

- Ini untuk kebosanan! - Ini untuk pekerjaan baruku!

- Aku tak mengerti kenapa kau repot-repot. - Melakukan apa?

Itu terdengar menjijikkan.

Yang perlu kulakukan hanyalah duduk santai sepanjang malam.

- Bagaimana kau bisa masuk? - Pintunya terbuka.

Sial, pintu itu tidak pernah tertutup rapat.

- Apa kau orangnya? - Ya, benar.

- Selamat datang di Mars. - Maaf?

Kutinggalkan mesin kopi untukmu. Tapi kau tak dapat radionya.

Apa kau punya radio? Baiklah, carilah satu!

Mari berkeliling. Apa mereka sudah memberitahumu soal pekerjaan ini?

Tidak, belum.

Masih ada beberapa orang, tapi di malam hari tempat ini seperti Mars.

Jadi, apa yang kau dengar? Apa mereka sudah menceritakan semuanya?

- Apa mereka bilang sesuatu tentangku? - Tidak. Memangnya apa yang harus mereka katakan?

Apa mereka tidak memberitahumu kenapa aku berhenti?

Tidak, mereka tidak bilang.

Boleh kami masuk sebentar?

Masukkan kuncinya ke dalam kotak.

Sekarang putar kuncinya.

Kita tidak perlu memeriksa ruangan ini. Kuncinya ada di sini.

Kemarilah dan lihat.

Lihat.

Apa kau tahu apa isi bak-bak itu?

Bisa mencium bau formalin? Kau bisa menciumnya, bukan?

Jangan pernah masuk ke sana.

Lihat.

Aku juga tidak pernah ingin melihatnya. Menjijikkan!

- Jadi aku akan sendirian di sini di malam hari? - Apa mereka tidak memberitahumu?

Terkadang ambulans datang, selain itu hanya ada "Mereka".

Ini kamar mayat.

Aku tidak tahu kenapa mereka menaruh kunci di sini.

Baiklah, mari kita mulai saja.

Mereka tidak akan melakukan apa-apa!

Jaga pandanganmu pada kuncinya.

Terus saja melihatnya.

Bodoh sekali, menaruh kunci di sini.

- Untuk apa kabel-kabel ini? - Ini hanya tindakan pencegahan.

Kalau salah satu dari mereka bangun. Dia bisa menariknya dan alarm berbunyi.

Lalu kau panggil dokter jaga. Panggil saja.

Jangan khawatir, itu tidak pernah terjadi.

Di sini dingin, tapi kau masih bisa mencium bau mereka, kan?

Pastikan pintu tidak tertutup. Tidak ada gagang di bagian dalam.

Tapi kenapa harus tertutup?

- Jangan lupa mematikan lampu. - Kenapa?

- Di sinilah itu terjadi. - Apa?

Skandal itu...

Skandal yang mengerikan.

Seorang penjaga malam, bertahun-tahun lalu...

Itu terjadi selama berhari-hari.

- Dia melakukannya dengan "Mereka." - Maksudmu dia...

Pria malang itu punya haremnya sendiri.

Suatu malam mereka memergokinya di sana saat dia melakukannya.

Dokter senior menutupinya. Demi keluarga korban...

Katanya dia berdiri di luar selama berminggu-minggu, seperti remaja kasmaran.

Menjijikkan!

Napasmu jadi bau, setelah bekerja di sini cukup lama.

Tutup mulutmu dengan tangan.

Hembuskan napas dan kau bisa menciumnya.

Aku benar, bukan?

- Astaga, ya! - Itu risiko pekerjaan ini.

Ini berkas-berkas staf.

Tanda tangan di sini.

Lalu akan kuberikan kuncinya.

Akan kusimpan berkas ini di sini.

Bersama dengan semua berkas lainnya.

Kita semua ada di sini, tahu tidak.

Ini jadwal tugasmu.

- Apakah itu alarm dari...? - Itu tidak akan pernah terjadi.

- Foto yang aneh. - Itu selalu ada di sana.

Kau tidak boleh menyimpan radio.

- Apa kau punya satu? - Aku sebenarnya harus belajar...

Carilah radio untuk dirimu sendiri!

- Lebih baik aku mencari radio. - Bagus.

Satu hal lagi...

Tidak ada yang perlu ditakutkan. Tapi bagus kalau punya itu.

Jangan lupa soal radionya.

- Apa kau hafal "Gretchen"-mu? - Kita harus mempelajari semuanya.

- Sutradaramu itu bodoh. - Dia sebenarnya sangat manis.

Kenapa tidak ada yang boleh bodoh di duniamu yang kecil itu?

Apa itu membuatmu kesal?

Tidak. Aku berharap dunia memang seperti itu.

Kalau aku bilang... Kalinka?

Kalau aku bilang, "Aku mencintaimu." Apa itu terdengar seperti film Amerika murahan?

- Tergantung bagaimana kau mengucapkannya. - Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku mencin...

...taimu.

Kenapa kita tidak bisa mengatakannya lagi?

Kita sudah terlalu sering menonton film buruk.

Aku mencintaimu.

Suatu hari nanti kau akan jadi aktris terhebat di dunia.

Lalu kau tidak akan bisa mengatakannya lagi.

Lampunya!

- Pekerjaan yang menjijikkan! - Uangnya mudah.

- Minta ibumu mengirim cek. - Kita harus menguji diri sendiri.

- Mari lihat apa kau punya nyali. - Apa maksudmu?

Boleh kupinjam pulpennya?

Apa Kalinka belum cukup bagimu?

- Aku tidak akan pernah mengkhianati Kalinka. - Jaga bicara, kau.

Kenapa kita tidak berulah saja?

Selama dua minggu ke depan, lupakan semua batasan.

- Bagaimana caranya? - Kita akan saling menantang.

Kita bisa meminta apa saja. Siapa yang mundur, dia kalah!

- Tanpa batas? - Tanpa batas!

- Tantangan apa pun? - Apa saja boleh!

Apa taruhannya?

Kebebasan!

Yang kalah akan dihukum menjalani kehidupan keluarga selamanya.

Jika aku kalah, aku nikahi Lotte. Jika kau kalah, kau nikahi Kalinka.

Jadi, kita akan bermain dengan takdir.

Itu sudah terasa berat bagi kita. Apa kau tidak merasakannya?

- Masukkan dadamu ke situ! - Mesum.

Oh maaf, aku lupa, kau kan pendeta.

Aku dapat pekerjaan musim panas. Sebagai penabuh lonceng.

- Penabuh lonceng? - Dan kau akan ke gereja hari Minggu nanti.

Aku akan memimpin kebaktian pertamaku.

Dia bekerja dengan mayat, dan kau sibuk dengan penyaliban.

Jangan lupa, aku sedang latihan "Mephisto."

Permisi.

Dasar kumpulan gay, ya Guggi?

Temui aku di tempat kerja suatu malam. Aku menantangmu!

Apa kau tahu apa yang kulihat kemarin?

Ada seorang gadis berdiri di halte. Tapi dia tidak naik bus.

Jadi, dia menunggu bus lain...

Dia seorang pelacur. Baru 17 tahun. Joyce.

- Bagaimana kau tahu? - Kau tidak terlalu tanggap malam ini.

Apa yang terjadi?

Tuhan, aku gelisah malam ini. Bulan purnama.

Aku sudah memberimu 500 mahkota!

Pasti malam keluar para monyet.

Berhenti melongo!

- Aku memberimu 500. - Itu hanya 50.

- Aku baru saja memberimu 500 mahkota. - Santai saja.

- Mau minum bir denganku? - Gerakkan pantatmu.

Kau tidak seharusnya bicara begitu. Aku benar, kan Guggi?

Gadis-gadis itu sedang bermasalah.

Kita ini dua pria yang penuh gairah!

Kau mau batang yang asli malam ini?

Kurasa kita harus melakukan sesuatu.

Ya, benar. Kita pria tangguh.

Kau punya mulut yang manis, kau tahu itu.

Ayo jalan!

Terima kasih banyak! Kalian hanya duduk saja di sini.

- Aku mau pulang. - Kita mungkin bisa melakukan hal lain.

- Ayo, kita pergi. - Kita akan tinggal sebentar lagi.

Tidak apa-apa?

- Apa kau akan datang nanti malam? - Mungkin.

Aku bisa memenangkan taruhan kita sekarang. Kutantang kau untuk mempermalukan mereka.

Apa yang kau lakukan?

Jack Daniels empat kali lipat, tolong.

- Apa yang kau lakukan? - Baiklah, Martin.

- Apa yang kau bicarakan? - Kau menantangku!

Tapi, kau tidak bisa...

Jens, jangan...

Halo Muka Ikan!

Berhenti mengganggu orang baik.

Apa kau dibesarkan dalam budaya asing?

Guggi?

Bukankah itu nama orang Pakistan?

Kau bisa bahasa Denmark, kan? Kau bukan orang Pakistan, kan?

Kau menghajar orang Pakistan, tapi kau sendiri bukan. Siapa yang tahu?

Kalau ibumu pelacur, dia bisa saja bercinta dengan siapa pun!

Itu sangat menyakitkan.

Gay!

Tuhan, itu tadi hebat! Aku benci mereka!

Aku benci mereka!

"Muka ikan." Apa kau lihat wajahnya tadi?

"Kalau ibumu pelacur, dia bisa saja bercinta dengan siapa pun!"

Mari merokok.

Hans Christian Andersen itu brengsek.

Dia jenius.

Kau tahu, setiap kali dia masturbasi...

...dia membuat tanda di buku hariannya.

- Apa? - Dia membuat tanda dengan pensil.

Kalau aku melakukan itu setiap kali...

...tidak akan ada pensil yang tersisa!

Gadis itu, Joyce... kau tahu, si pelacur.

Aku menidurinya.

Kau tidak memberitahuku soal itu.

Dia melakukan semua yang kuminta.

- Aku bilang namaku Martin. - Kau bilang kau adalah aku?

- Dia tidak tahu siapa kau. - Dasar bajingan.

- Ya, benar, bajingan bodoh. - Kau luar biasa.

Mau jadi bajingan sepertiku?