Infested (Vermines)

تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمود بشار ||

|| موبوء ||

‫هل هذا كل ما لديك؟

‫ماذا تقصد بـ "كل"؟ ‫هذا من "دبي".

‫كل الفتيات هناك يرتدين ذلك.

‫هل هذا من "دبي"؟

‫يرتدون اشياء بلاستيكية كهذه؟

‫كفاك يا أخي.

‫- أرني أشياء حقيقية. ‫- لا يوجد حقيقي أو مزيف.

‫هذا كل شيء. ‫إذا كنت لا تريد ذلك، انصرف.

‫ليس لدي وقت. هاك.

‫أعلم أن لديك أشياء مخبأة.

‫(علي)، أحتاج لبعض المجوهرات.

‫أشياء جميلة. ‫أنا لا أواعد فتاة عمرها 16 عامًا.

‫كن ممتنًا لأنني لم اضرب مؤخرتك.

‫أعلم أنّكم تعيدون بيع أشيائي.

‫لا تكن مرتابًا. تحدثنا عن هذا.

‫أبيع الأحذية الآن.

‫خزانتي مليئة بها.

‫لقد قطعت كل هذا الطريق، ‫فأرني الأشياء الجيّدة.

‫- إنها هدية. ‫- هدية؟

‫هل تقسم؟

‫أنا لا أقسم أبدًا.

‫صدقني.

‫يمكنك الوثوق بيّ. ‫أنا لست رجلاً عشوائيًا.

‫أنت محظوظ لأني معجب بك.

‫- ذات الشيء. ‫- تعال.

‫هذا أفضل يا (علي).

‫أرسل الكثير من الناس هنا، أتعلم؟ ‫"اذهبوا لرؤية صديقي (علي)".

‫أنا أستحق حصة.

‫أقول: "إذا ذهبتوا إلى متجر (علي)،

‫قولوا أرسلكم (كالب). ‫لكنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا.

‫ماذا؟

‫عجباه...

‫ما كل هذا؟

‫هل أنت مهتم بالحيوانات؟

‫بالتأكيد أنا مهتم بكل هذه الأشياء.

‫- هل تبيع هذا؟ ‫- أبيع كل شيء.

‫علي موقع "اكسبريس"! ‫لقد كنت من الاوائل!

‫واثق أنهم سرقوا اسمي.

‫عجباه، هذا يبدو رائعًا!

‫حاذر.

‫نعم، اعرف. كنت سأفتح ‫حديقة حيوانات للزواحف.

‫لا أهتم. هاك الأقراط. 80 يورو.

‫إنه ضخم!

‫نعم، إنه يأكل كثيرًا.

‫سعره 50. كلاهما بـ 100، حسنًا؟

‫انه لا يتحرك. إنه ميت.

‫ماذا؟

‫هراء.

‫انه لا يتحرك.

‫انه بحاجة الى مساحة أكبر.

‫انظر، إنه بخير.

.سأعطيك 80

‫100 يورو، نعم أم لا؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫إذن ادفع ليّ.

‫حاذر.

‫نعم، أنا محترف.

‫ربما يكون سام، أقسم لك.

‫قلت لك ألا تقسم.

‫هذا يعود لك.

‫سأخذك إلى المنزل.

‫لنذهب.

‫أرك لاحقًا.

‫مدوا يد المساعدة يا رفاق.

‫دعيني أساعدكِ يا سيّدة (تشاو).

‫تمكنا منك!

‫أعطني حقيبتك.

‫مهلاً!

‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟

‫- ابتعد! ‫- اللعنة!

‫كن لائقًا!

‫لا تؤدي دور الشرطي.

‫يجب أن أؤدي دور الشرطي. ‫أنت تؤدي دور المغفل!

‫- لا تدمر بالمكان أيها الأحمق! ‫- لم أفعل ذلك.

‫- ألم يكن أنت؟ ‫- إنه قذر فعلاً.

‫- مَن فعل هذا؟ ‫- إنها وظيفتها.

‫- أنصرف. ‫- أننا ندفع ثمن كل ذلك.

‫أنت تدفع، أليس كذلك؟

‫بحقك يا (كالب)، أعطني حقيبتي.

‫قلنا إنه تم مصادرتها.

‫اغرب عن وجهي.

‫المفرقعات النارية؟ أنت طفل!

‫مغفل.

‫آسف يا سيدة (تشاو).

‫- دومًا مكسورة ومتسخة... ‫- ليس أنا.

‫أحاول تقديم المساعدة.

‫أنا أبذل قصارى جهدي.

‫- اللعنة! ‫- هل ترى؟

‫توقف!

‫انصرف.

‫هذا يغضبني.

‫لقد تدمر قميصي.

‫انها رائحة كريهة.

‫النور!

‫اللعنة!

‫(ماتيس)...

‫لمن هذه الدراجات؟

‫ماذا؟

‫هل تسرقها؟

‫- لقد وجدتها في الخلف. ‫- حبًا بالله!

‫قلت لك لا تسرق في الجوار.

‫لقد اقترضتها. ‫لا تطلب الناس بإعادتها.

‫أني اراها وأخذها.

‫لم يتم إصلاحه؟

‫ماذا تعتقد؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫اللعنة.

‫اللعنة!

‫(ماثيس)، ضعها في مخزنك.

‫لا تورطني!

‫نعم، أنت محق، آسف.

‫أقسم أنني سأعيدها.

‫لا تقسم.

‫أعدك أني سأعيدها إلى أصحابها.

‫أحتاجك من اجل الأحذية الرياضية.

‫لذا، ركز على ذلك.

‫ركز!

‫ماذا لدينا؟

...‫اذن، لدينا

‫(أوريلي) يريد "أير فورس ون".

‫نعم. مقاس 8.

‫حسنًا، اطلبه.

‫(سيلفيو) يريد "ييزي 350".

‫- أيّ لون؟ ‫- سمسمي، لكن هذا لون.

‫ليس لديّ. سنرى لاحقًا.

‫ثم هناك (توماني).

‫- "تي إن إس"؟ ‫- نعم، اقابله دومًا.

‫لقد أصبح أكثر عدوانية.

‫هنا!

‫اللعنة!

‫- رائع. ‫- ليس رائعًا.

‫- الصندوق ممزق. ‫- ماذا؟

‫ممزق. إنه مبلل.

‫مَن يهتم؟ إنه يريد الحذاء ‫الرياضي وليس الصندوق.

‫لديه الكثير من الصناديق.

‫هذا ليست المشكلة. ‫علينا العمل بشكل جيّد.

‫أريد أن يكون كل شيء لطيفًا ونظيفًا.

‫لذا ابحث ليّ عن صندوق ‫جديد وسيحصل عليه.

‫نظيف مثل قميصك؟

‫- رائحته كريهة يا أخي. ‫- اسكت. أعرف.

‫لا يعجبني هذا.

‫اللعنة!

‫- ماذا قلت عن أشياء أمي؟ ‫- ماذا؟

‫لا تضعيها في صناديق كهذه.

‫انها ليست للقمامة.

‫أنت مجنونة.

‫اللعنة!

‫آسف. إنها تدمر كل شيء.

‫إنها مزعجة! حسنًا أيها الوسيم؟

‫هل الجميع لا يزال حيًا؟

‫"نعم يا (كالب)، شكرًا!" ‫على الرحب والسعة يا رفاق.

‫سأهتم بتلك العاهرة المجنونة.

‫هذا لطيف ونظيف.

‫يا رفاق، انظروا ماذا أحضرت لكم.

‫ألستِ بخير؟

‫سأسميكِ "ريهانا".

‫أنت جميلة جدًا يا جميلتي.

‫لا تغاروا يا رفاق.

‫رحبوا بها. ‫سأضعكِ هناك الآن.

‫صندوق جميل...

‫أنت وقحة. وقحة جدًا.

‫لقد أعطيتك منزلاً جيدًا.

‫لقد عاملتك بالمثل. دون أيّ احترام!

‫مهلاً...

‫واصلي.

‫هذا مؤقت.

‫الليلة سأبني لكِ منزلًا من فئة 5 نجوم.

‫(مانون)!

‫أين أنتِ؟

‫(مانون)، أين أنتِ؟

‫لماذا أطفئتِ كل شيء ‫في غرفتي مرة أخرى؟

‫لقد حذرتكِ. لديّ أنواع نادرة. ‫إنها تحتاج للرطوبة والدفء..

‫تحدث، لا تصرخ.

‫يمكنك قتلها بفعل ذلك.

‫ليس لدي وقت. تحرك.

‫لا، اسمعي، هذا مهم.

‫- مهم؟ حشراتك؟ ‫- نعم.

‫- تحرك! ‫- لا.

‫- تحرك! ‫- لا. ما مشكلتكِ؟

‫إنها ترفع فواتير الكهرباء.

‫بالإضافة إلى الإصلاحات.

‫إذن لا إصلاحات!

‫سأحصل على النقود، ‫سوف أتدبر الأمر.

‫تتدبر ماذا؟

‫تدبر هذا المكان.

‫- سأبيع بعض الحشرات قريبًا. ‫- اسمع.

‫أود أن تشتري هذا المكان، ‫لكنك مفلس.

‫- مهلاً... ‫- سنتين!

‫المكان ينهار. علينا بيعه.

‫لن أبيع. أبدًا!

‫كل ذكريات أمي...

‫انصرف، اللعنة.

‫أنت لا تحتاجين إلى المال. ‫أنت فقط تريدين تكديسها.

‫- افعليها في مكان آخر. ‫- نعم!

‫لقد سئمت من العمل مقابل المال. ‫أريد إنشاء عملي الخاص.

‫- من تظنين نفسك؟ ‫- وأنت؟

‫مَن أنتِ؟

‫فاشل. تأمل حالك!