Yongan Dream (永安梦)

Pace senza fine - Liang Yuying

Wei, che ne pensate del liquore?

Credo che l'abbiate distillato col metodo di infusione. Prima s'immerge il lievito enologico nell'acqua.

Dopo averlo filtrato si ottiene il distillato.

Vi ho chiesto cosa ne pensate, non come si ottiene.

Da quando li produco, non riesco a berli come prima.

A ogni sorso penso al profitto che ne potrei ricavare.

Wei, sembra proprio che moriate dalla voglia di entrare nel settore.

Certamente. Le casse d'oro sono pronte per la consegna.

Wei, fare affari con voi dà soddisfazione.

- Bevete. - Grazie.

Un altro brindisi.

Zhao!

Wei, salvatemi!

Zhao, non vi lascerò morire!

Chi sei? Come osi cercare di assassinare Zhao?

Siete stato scoperto. Sono stato mandato dal governatore a salvarvi.

Che significa? È solo un incontro di affari.

Zhao Chong tiene prigioniera la signorina Qin. Ha già confessato la vostra identità.

- Arrestiamo Zhao Chong e torniamo subito indietro. - Sono tutte menzogne!

Perché Shen Zhen inizia a piangere solo ora, da quando è stata catturata?

Che qualcuno ci aiuti!

Fuggite!

Zhao, andiamo!

Amico, basta! Tornerò a Jingzhou!

Tornerò a Jingzhou! Tienilo pure, se lo vuoi,

Zhao, non voglio morire!

Zhao,

- allora mi stavate solo mettendo alla prova? - Wei, non avercela con me.

Si tratta di un affare rischioso.

È normale che prenda delle precauzioni.

- Dov'è la signorina Qin? - Non preoccupatevi. Sta bene.

Continuiamo la nostra conversazione.

Ve lo chiedo ancora.

Dov'è la signorina Qin?

Parlate oppure no? Svelta!

Non ne so nulla.

- Wei! - Non avvicinatevi!

Wei!

Wei, ero terrorizzata.

Va tutto bene ora. Sono qui con voi.

Non piangete.

Va tutto bene.

Siete ferita?

Sembra cje la signorina Qin si sia presa un gran bello spavento.

Ha detto che siete un impostore.

Wei, è la verità?

Cinque anni fa mi sono trasferita a Jingzhou dalla capitale.

Vi siete subito innamorato di me. Mi facevate la corte ogni giorno.

Quando volevo la luna, non osavate cogliere le stelle per me.

Quando vi chiesi una peonia che cresceva solo d'inverno, mi avete costruito una serra.

Wei, come potete essere un impostore?

Ascoltatemi bene. Wei non mi mentirebbe mai.

Giusto.

Quando volevate la luna, non ho osato cogliere le stelle per voi. Ora, basta piangere.

Se continuerete, mi farà male il cuore.

Non solo avete messo me alla prova, ma anche la mia concubina.

Zhao, l'affare salta.

Wei,

è vero, sono stato sconsiderato e villano.

Facciamo così. Che ne dite del 10% in più sui profitti?

20%.

20%?

Mi piacerebbe tanto avere la spilla per capelli in giada del Padiglione Chunli.

Oltre a quello, sarete anche in grado d'acquistare le sete della manifattura Jinxiu,

i rossetti del bordello Huayue e i dipinti della casa d'arte Wenmo.

Quando si ha molto denaro, Wuzhou è il luogo ideale per vivere.

Ti fa ancora male?

Non più quando la spilla di giada sarà mia.

Fare soldi è molto più importante.

La signorina Qin ha una mente aperta e comprensiva.

- Non vi azzardate mai più. - Avete la mia parola.

Vi chiedo scusa.

Ho peccato di negligenza.

Vi siete trovata in pericolo.

Stiamo cercando di salvare mio padre. È inevitabile correre dei rischi.

Inoltre siete l'Ispettore Imperiale. Anche se è vostro dovere,

state rischiando la vita per me.

Ad ogni modo, sono stata brava oggi, vero?

Sì, fantastica.

Avete usato la stessa lingua biforcuta di quando discutevate di legge con me.

Siete riuscita a fermare Pang Mu.

Non avevate paura?

Sì, ma non avevo altra scelta.

Sono la signorina Qin.

Wei, siete d'accordo?

D'accordissimo. Siete la signorina Qin di Wei.

Sto bene.

È solo una piccola ferita. Non mi fa più male.

Non muovetevi. Siete ferita.

Fa male?

No.

Comunque,

Fuman ha già rivelato a Zhao Chong la vostra identità.

Ma per come si è comportato oggi, mi domando cosa voglia fare.

Credo che qualcuno della capitale ha fatto la soffiata.

Il crollo del Canale Occidentale è un caso importante. Zhao Chong e Li Di non possono farcela da soli.

Non mi sarei mai aspettata che Di fosse così.

Chissà come sta mia sorella...

Non preoccupatevi.

Se succede qualcosa, l'Ufficiale Zhou l'aiuterà.

Ad ogni modo, abbiamo stretto una collaborazione con Zhao Chong.

Dovrete stare sempre al mio fianco in futuro.

Va bene.

Signora, l'Ufficiale Zhou ha mandato questo.

Un registro.

Una lettera di divorzio?

Se siete disposta, firmate. Lasciate fare a me il resto.

Divorzierete dal Signore?

Non dovrei?

Ero preoccupata che sareste stata coinvolta se il Signore fosse stato condannato per il suo crimine.

Signora, se potete divorziare prima che venga incriminato, non sarete coinvolta.

Signora, l'Ufficiale Zhou tiene molto a voi.

Signora!

Lo terrò presente.

La famiglia Wei è davvero ricca.

Hanno spedito dieci casse d'oro da Jingzhou appena l'abbiamo richiesto.

Però, signor Zhao, avete dovuto accettare una perdita del 20%.

Dobbiamo stare attenti. Siamo coinvolti in un caso importante.

Se qualcosa andasse male, nemmeno l'esecuzione delle nostre famiglie potrebbe aiutarci.

Chiaro.

Inoltre, la famiglia Wei ha i propri mezzi di trasporto e le carrozze.

È utile per i nostri affari.

Oltretutto, Wei Xian è stato già sedato.

La perdita che accettiamo oggi, gliela faremo pagare in futuro.

Capisco. Sono stato poco lungimirante.

Hai preparato la fornitura di cibo che ha richiesto Wei Xian?

Sì, Signore.

Dobbiamo solo aspettare che ci mandino il resto dell'oro.

Ero molto vicina all'Autumn Moon oggi, ma non ho potuto fare nulla.

Adesso, Zhao Chong si fida di noi.

Se avessimo un dipinto falso che assomigli all'originale,

potremmo avere la possibilità di scambiarli.

Signore, abbiamo appena saputo che il corso d'acqua è intasato.

L'oro non arriverà qui entro domani.

Ma ora, ci resta solo una cassa di oro.

Zhao Chong è ossessionato. Ora che abbiamo solo una cassa

temo che non riusciremo ad ingannarlo domani.

Volete dire che stanotte andrete a recuperare l'Autumn Moon?

- Stanotte è la nostra occasione. - Ma non avete elaborato un piano.

Non sarebbe rischioso andare lì all'improvviso e fallire?

Vi fidate di me?

La capitale ce l'ha con noi per l'incendio alla segheria.

Fortunatamente, il viceministro ha mediato per noi.

Sai qual è la prossima mossa.

Ricevuto.

Viceministro?

Ora abbiamo affari più importanti a cui pensare.

Non sono commessi errori.

Sì, Signore.

Signor Zhao, questo è il registro del mese.

Tutte le dieci casse d'oro verranno consegnate qui domani.

Dividete il bottino come sempre.

Il 60% verrà inviato alla capitale. Per il 40%...

So cosa fare.

Qualcuno sta investigando sul Canale Occidentale.

Non mi sento tranquillo a riguardo.

Per assicurarmi che sia tutto sicuro,

distruggete tutti i registri. Fateli sparire tutti.

Dopodiché, mi affiderò a te per i conti.

Signor Zhao, non preoccupatevi. Non commetterò errori.

Va' ora.

Proteggilo in ogni momento.

Sì, Signore.

Da quanto tempo è lì la vostra signorina?

È ferma lì dal crepuscolo.

Che succede?

Ho una domanda.

Pensate che il mio signore si comporti stranamente?

Ecco!

Volevo chiedervi lo stesso.

Pensate che la mia signorina si comporti stranamente?

Cosa intendete?

A volte, sorride tra sé e sé quando è sola.

È abbastanza preoccupante.

Ha gli stessi sintomi del mio signore.

Potrebbe essere...

Potrebbe essere...

Sono tornato.

Eccovi!

State bene? Vi hanno scoperto? Siete ferito?

Non vi sentite bene?

Ho recuperato il progetto.

Ho preso anche l'antidoto di Fuman.

È davvero nascosto qui dentro. È il progetto di costruzione.

Ecco. Tenete questo.