FBI

Matt, wacht even. Ik heb je handtekening nodig voor de loodgieter.

We moeten een ander vinden, z'n offerte is te hoog.

We hebben werkende douches nodig.

Ik snap 't, maar tot die tijd moeten de bewoners in het Astoria Center douchen.

Die zit ook overvol.

Bel even rond, er moet ergens plek zijn.

Matthew Sawyer? Andrew Dodd van de Post.

Ik schrok me bijna dood. -Sorry.

Hoe zit het met de leefomstandigheden? -Geen tijd.

Er zijn klachten over uw opvang. Geen verwarming, warm water of eten.

Geen commentaar. -Nee?

Dus u geeft toe dat uw opvang... -Geen commentaar is geen commentaar.

Wegwezen voor ik de politie bel.

Jij gaat met mij mee.

Kom hier. Mond dicht. In de auto.

In de auto.

Vertaling: Jan Willem van Noort Iyuno

Lieve help. Jij moet altijd winnen, hè? -Als er ontbijt op het spel staat wel.

Heb je tijd? -Nee, Ella moet naar de dokter.

Wat is er dan? -Ze is in orde, gewoon een controle.

Hoe doet haar basketbalteam het? -Ongeslagen.

Geen idee hoe je het allemaal alleen doet.

Je doet het gewoon. -Maar je bent gelukkig.

Ik heb alleen spijt dat ik er geen twee heb.

Denk jij er wel eens over na? -Ja, soms.

Iedereen zegt dat het geweldig is. -Je moet het echt ervaren.

Als je een kind hebt, snap je pas wat iedereen bedoelt.

Als je hier een keer dieper op in wil gaan...

Heb je een zaak? -Ja, een ontvoering.

Het slachtoffer is Matthew Sawyer, 42, de directeur van de opvang.

En die pakken? -Van de burgemeester.

Immigratie ligt gevoelig. Daarom zijn jullie hier.

We helpen graag. -Wat weten we over de ontvoerder?

Niet veel. Volgens Sawyers collega ging het snel.

Heb je beelden van de camera bekeken? -Nee, die zijn uitgeschakeld.

Op last van de burgemeester. -Waarom?

De pers maakte hem af wegens gelekt beeldmateriaal van vorige week.

Politiek boven veiligheid. -Ja, hij is niet populair.

Heeft de collega de ontvoering gezien?

Ja, ze is binnen. Ze is de onderdirecteur en ze heet Cara Stanfield.

Dank je wel.

Ik hoorde piepende banden en geschreeuw en ging kijken.

En hij sloeg Sawyer met een pistool neer.

En de ontvoerder? -Hij was lang en geheel in het zwart.

Maar op z'n capuchontrui stond een schedel, aan de linkerkant.

Het ging zo snel, ik wou dat ik meer informatie had.

Dit helpt al. Weinigen zouden zo snel weer aan het werk gaan.

Bedankt, maar we zijn zo onderbemand, vrij nemen is geen optie.

Vertel eens over het voertuig.

Het was donker, misschien grijs, een busje.

Zou iemand Sawyer iets aan willen doen? -Nee, Matt hield iedereen te vriend.

Zelfs die idioot die ons lastigvalt.

Valt iemand jullie lastig? -Ja, een idioot uit de buurt...

die vindt dat we aan de ondergang van dit land meewerken.

Hij dreigde met brandstichting als we die migranten niet terugstuurden.

Sawyer is vanochtend ontvoerd bij de asielopvang in Brooklyn.

Weinig aanwijzingen, en de bandensporen leiden niet tot een voertuig.

Volgens Sawyers aangifte...

werden hij en z'n werknemers lastiggevallen door deze man.

James Dunn, 36, een ex-militair die eervol werd ontslagen...

maar nu een strafblad heeft...

en voorwaardelijk veroordeeld is wegens stalking en mishandeling.

Hij heeft de afgelopen drie jaar geestelijke problemen gehad.

Kelly, kan hij een bedreiging zijn? -Afgaand op z'n online berichten wel.

Meer dan 100 de afgelopen twee weken...

vooral over immigratie die blank Amerika zou vernietigen, en één van vorige week...

waarin hij Sawyer de dood van een naaste aanrekent.

Hij noemt het slachtoffer dus en koestert wrok tegen hem.

Dat is belastend. Bezit Dunn wapens?

Geen illegale, maar ik heb hier zijn laatste politierapport.

Migranten beweren dat hij dreigde met een pistool...

dat weg was toen de politie arriveerde. -Heeft ie vast gedumpt.

En Dunn is de eigenaar van een donkergrijze camper.

Dat komt overeen met de beschrijving van z'n auto.

Lokaliseer z'n telefoon en laat Tiff en Scola 'm oppakken.

Z'n telefoon bevindt zich hier ergens. -Hij is lang, normaal postuur.

Dat is 'm.

Ik ga achterom. -Rennen.

James Dunn, FBI.

We willen alleen maar praten. -Wat doe je? Ik heb niks misdaan.

Jullie hebben 't recht niet. -Echt wel.

Jij bent een crimineel met een vuurwapen.

Je staat onder arrest.

Wacht even, denk je dat ik...

Ben je gek? Ik heb Sawyer niet ontvoerd. Waarom zou ik?

We kennen je online berichten. -Je schreef dat hij moest boeten.

Dat moet ie ook. En iedereen die aan het probleem meewerkt.

Daardoor is mijn vriendin dood. -Hoe dan?

Ze is door illegalen beroofd en doodgeschoten.

Ze stonden bij de opvang. -En je ontvoerde Sawyer uit wraak?

Nee. Nee, ik zou geen tijd aan die domme zak verspillen.

Je hebt 'm maanden lastiggevallen.

Hij verdient geen rustig leven. Ik wil dat ie altijd over z'n schouder kijkt.

Maar ik ben geen moordenaar.

En ik zeg niks meer.

Ik wil een advocaat.

Was Dunns auto vanochtend op de plaats delict?

Nee, ik heb de beelden van die tijd bekeken en ik heb dit gevonden.

Hij stond rond die tijd te tanken. -Oké, terug naar af dus.

Misschien niet. Ik heb wat gevonden. -Ja? Wat?

Tussen berichten over de opvang vond ik deze upload van de journalist Dodd.

Dit is kort voor de ontvoering gefilmd.

Geen commentaar is geen commentaar.

Hij lijkt niet op de beschrijving. -Het gaat om de achtergrond.

O ja, de schedel.

Zie je z'n nummerplaat?

India-5-6-9-2-9.

Van een onlangs gestolen zwarte Town & Country.

Heeft die GPS? -Oké, geef me de locatie.

Kingsley Park Avenue 21905.

Waarom klinkt dat bekend?

Dat is Sawyers huisadres.

Waarom zou ie Sawyer naar z'n eigen huis meenemen?

We zetten de boel eerst af en daarna...

Achteruit of ik vermoord hem.

Zoek dekking, snel.

De buren zijn geëvacueerd. -Het internet ligt eraf en is niet te hacken.

We gaan nu contact leggen.

Breng sluipschutters in positie voor als hij niet wil praten.

Jubal, we gaan nu contact leggen.

Attentie voor gezichtsherkenning. -Begrepen.

Ik ben agent Bell van de FBI.

We zetten een videofoon voor de voordeur.

We proberen niet binnen te vallen, we willen alleen praten.

Toe maar.

Alpha One in positie.

Videofoon staat op z'n plek.

De telefoon staat voor de voordeur. -Als hij opendoet, kunnen we schieten.

Verdachte kan elk moment opendoen.

De deur gaat open. -Wacht op bevestiging.

Niet schieten, hij heeft een gijzelaar.

Hallo?

Oké, voer gezichtsherkenning uit. -Ik ben agent Bell.

Je bent omsingeld.

Laat je wapen vallen en geef je over voordat iemand iets overkomt.

Nee. Niet voordat ik mijn Maria terug heb.

Wie is Maria? Wie is Maria?

Wie is Maria? -Mijn dochter.

Maria Ramirez.

Wat heeft zij hiermee te maken? -Ze is verdwenen uit zijn centrum.

Luister... -Mond dicht.

Is z'n gezicht al herkend? -Hij is nog bezig.

De FBI zal haar vinden, maar laat eerst die gijzelaars gaan.

Nee, nee. Ik ben niet dom. Dan zullen jullie haar niet eens zoeken.

Niet waar, dat zullen we wel. Met wie spreek ik? Hoe heet je?

Hector. -Hebbes.

Hector Ramirez, 38, kwam een maand geleden aan met z'n dochter.

Spit z'n dossier door, we willen alles weten.

Blijf praten, we moeten zoveel mogelijk weten om de boel te sussen.

Oké Hector, ik geef je mijn woord.

Maria vinden is nu de eerste prioriteit voor de FBI.

Mooi, want als je haar niet binnen drie uur vindt...

vermoord ik deze zak in het bijzijn van z'n zwangere vrouw.

Maria Ramirez, 13, is twee weken geleden aangekomen in Sawyers centrum...

met haar vader Hector Ramirez, wat weten we over hem?

Hij is een ex-agent die Mexico ontvluchtte nadat het kartel z'n vrouw vermoordde.

Mooi. Hij is dus een getrainde professional met niks te verliezen.

En z'n dochter Maria? -Ik heb een politierapport.

Staat daar iets in?

Ze verdween en haar vader beweert dat Sawyer daarbij betrokken is...

maar er is geen bewijs voor die beschuldiging of voor haar ontvoering.

Daar denkt Hector anders over.

Kan Hector gelijk hebben dat Sawyer erbij betrokken is?

Zo te zien niet. Geen eerdere arrestaties of vreemde internetzoekopdrachten.

Hij lijkt een nette vent. -Dat leek Jeffrey Dahmer ook, dus ga door.

Hector, je weet hoe het gaat als ex-agent. We hebben meer tijd nodig.

We hebben meer dan drie uur nodig om Maria te vinden.

Haar kansen verkleinen met de minuut. Drie uur of ik schiet 'm door z'n hoofd.

Waarom zou Sawyer erbij betrokken zijn? -Dat weet ik zeker.

Kan het kartel je hier niet hebben opgespoord?

Ik kreeg het hoofd van m'n vrouw in een doos toegestuurd.

Als zij Maria hadden, zou ik dat wel weten. Geloof me.

Waarom denk je dat het Sawyer was? -Maria's vriendin heeft hem gezien.

Dat is niet waar. -Mond dicht.

Ik weet dat je denkt dat ik gek ben en dit verzin, maar dat ben ik niet.

Nee, ik denk dat je gefrustreerd bent omdat je niet gehoord wordt. Tot nu toe.

Ik luister naar je en ik doe alles wat ik kan om je dochter te vinden.

Laat de Sawyers alsjeblieft gaan.

Niet voor ik m'n dochter terug heb.

En hoe heet de vriendin van Maria? -Emma?

Dit zijn agenten Wallace en Scola. Ze zijn op zoek naar Maria en hebben wat vragen.

Oké. -Dank je wel.

Dag, Emma. Hoe heb je Maria leren kennen?

Ze wachtte hier samen met ons tot haar vader weer beter was.

Hij had corona. -Dat moet zwaar zijn geweest.

Dat klopt. Ze huilde veel.

En wanneer merkte je dat ze weg was?

Ik zag haar een paar dagen geleden met Sawyer vertrekken.

Weet je dat zeker? -Ja.

Had je ze eerder samen gezien? -Ja, hij gaf haar dingen.

Wat voor dingen? -Geld en eten.

Snoep en gebakjes en zo.

Op de bewuste dag gaf hij haar iets van Calista's Candy Bar.

Aan de overkant. Ze deelde het zelfs met me.

Even voor de zekerheid, is dit de man die je Maria mee hebt zien nemen?

Ja.

Ik heb zoveel klanten zoals hij. Het is lastig te zien.

En zij?

Ja, ze was hier een paar dagen geleden met een man die zei haar vader te zijn.

Zij sprak geen Engels, hij geen Spaans. Ik wilde bijna de politie bellen.