The Princess Diaries 2: Royal Engagement

‫مُعدل بواسطة‬ Mo App Movies

‫رغم أن شهاداتكم جميعاً متساوية‬ ‫في مجال التخصص، تذكروا:‬

‫أنتم تنطلقون في العالم كأفراد.‬

‫والآن أقدم لكم بفخر‬

‫هذا العام من مدرسة "وودرو ويلسون"‬ ‫للدراسات الحكومية والدولية‬

‫صف الخريجين.‬

‫"يوميات أميرة 2"‬ ‫"مهمات ملكية"‬

‫هيا.‬

‫- إلى اللقاء. نحن نحبك.‬ ‫- يجب أن تراسلينا.‬

‫- اشكري أمك على الكعك.‬ ‫- أنا فخور جداً بك.‬

‫يومياتي العزيزة، هذه أنا، الخريجة‬ ‫الجامعية الجديدة وكذلك الأميرة.‬

‫لا أصدق أنه قد مر 5 سنوات‬ ‫منذ أن أخبرتني جدتي أنني أميرة.‬

‫أنا؟ أميرة؟‬

‫اخرسي.‬

‫وبعد ذلك، قامت أمي بمفاجأتي أيضاً،‬

‫عندما تزوجت من أستاذي في المدرسة الثانوية،‬ ‫"باتريك أوكونيل".‬

‫لا بد أن الأمور بينهما جيدة،‬ ‫لأنهما ينتظران الآن مولوداً.‬

‫و"ليلي" ما زالت على حالها،‬ ‫تتسبب دائماً في المشاكل،‬

‫ولكن الآن أصبحت خريجة من جامعة "بيركلي"،‬ ‫وهي تطلق عليها اسم "بيرسيركلي".‬

‫"كيف حال مايكل؟" يمكن أن تسألوا.‬

‫نحن أصدقاء الآن، لقد ذهب ليطوف‬ ‫حول البلاد مع فرقته الموسيقية.‬

‫أميرة "ميا"، انظري من النافذة،‬ ‫وأهلاً وسهلاً بك في "جينوفيا".‬

‫ها هي ذا. "جينوفيا" الجميلة.‬

‫أنا فرحة جداً لعودتي،‬ ‫ولكنني أيضاً متوترة بعض الشيء.‬

‫"جينوفيا 1" هبطت.‬

‫جدتي "كلاريس" ستتنازل هذه السنة‬ ‫عن العرش كملكة،‬

‫وعليّ أن آخذ مكانها،‬ ‫بما أن عمري الآن 21 سنة.‬

‫انظروا، إنها الأميرة "ميا".‬

‫إنها الأميرة من "أمريكا". مرحباً.‬

‫تحيا الأميرة.‬

‫أعلم أنني درست الشؤون الدبلوماسية‬ ‫والعلوم السياسية في الجامعة،‬

‫ولكن لم يكن هناك دورات دراسية‬ ‫عن دور "الملكة" أو "مقدمة في حكم الدول".‬

‫ولكن جدتي ستساعدني، وسأتسلم‬ ‫مقاليد الحكم عندما تعتقد أنني مستعدة.‬

‫ولكنني أتساءل إن كنت‬ ‫سأصبح مستعدة يوماً ما؟‬

‫وخلال ذلك الوقت، سأعيش في قصر جميل‬ ‫كما في القصص الخيالية،‬

‫وبعد فترة، سأجلس على العرش‬ ‫لأحكم شعب "جينوفيا".‬

‫ألا تعتقدون أن ذلك مخيف؟‬

‫ربما يمكن لـ"لوي البدين"‬ ‫أن يساعدني قليلاً.‬

‫ها قد وصلت سمو الأميرة‬ ‫"أميليا منيونت ثيرموبوليس رينالدي".‬

‫أهلاً بك في بيتك يا أميرة.‬

‫وسمو قطها، السير "لوي البدين".‬

‫المشكلة الوحيدة في قصتي الخيالية‬ ‫هي أنني لم أقع في غرام أحد قط.‬

‫الكونتيسة "باك" من "النمسا".‬

‫ولكن الليلة هي حفلة عيد ميلادي الـ21،‬

‫والتقاليد تتطلب مني أن أرقص مع جميع‬ ‫الشباب المرشحين لي في "جينوفيا".‬

‫ربما سألتقي بفارس أحلامي الليلة.‬

‫الملكة قادمة.‬

‫ها هي ذا. عدّل وقفتك.‬

‫إلى أماكنكم.‬

‫ستدخل بشكل رسمي.‬

‫النسر يطير، أعيد، النسر يطير.‬

‫إنها في الردهة.‬

‫تبدين جميلة جداً.‬ ‫ولكنك تأخرت يا جلالة الملكة.‬

‫الملكة لا تتأخر أبداً.‬ ‫الآخرون مبكرون بعض الشيء.‬

‫طبعاً.‬

‫جلالة الملكة "كلاريس رينالدي"،‬

‫ملكة "جينوفيا".‬

‫أُسعدتم مساءً يا أصدقاء.‬ ‫يسعدني أن أرحب بكم هذه الليلة.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- أرجو أن تكون لديهم جبنة صفراء.‬

‫جيد.‬

‫الكثير منكم يتذكرون الملك "روبرت"،‬ ‫وحفيدتي الأميرة "ميا".‬

‫الملك "روبرت". لترقد روحه في سلام.‬

‫دعونا نرفع كؤوسنا لنشرب نخب احتفالنا‬

‫بعيد ميلاد الأميرة "ميا" الـ21.‬

‫أعلن وصول سمو الأميرة‬ ‫"أميليا منيونت ثيرموبوليس رينالدي"،‬

‫ولية عهد "جينوفيا".‬

‫نخب الأميرة "ميا".‬

‫نخب الأميرة "ميا".‬

‫يحدث هذا طوال الوقت.‬

‫- وعيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫أنا لا أتحدث اليونانية.‬

‫وأنت طبعاً لا تتحدث الإنجليزية.‬

1، 2، 3.

1، 2، 3.

1، 2...

‫آسف.‬

‫- هل تعرفت على الأميرة بعد؟‬ ‫- لبرهة فقط. ولكنها لم تكن ودودة جداً.‬

‫قالت لي مرحباً ومع السلامة.‬ ‫هل هذه عادة أمريكية؟‬

‫شاهدتُ ذلك.‬

‫لقد اشتقت لك.‬

‫- "سباستيان".‬ ‫- "شيلا".‬

‫- بماذا كنت مشغولة؟‬ ‫- مشغولة بالحفلات يا صديقتي.‬

‫قدمك. أنا آسفة. هل أنت بخير؟‬

‫سأعيش يا سمو الأميرة.‬ ‫كان ذلك خطئي. أنا آسف.‬

‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن نتبادل‬ ‫رخص السيارة والتأمين؟‬

‫هذا الحذاء كان واسعاً بعض الشيء،‬ ‫وسيجعله الانتفاخ أكثر ملائمة لي.‬

‫انظري إلى ذلك الشاب.‬

‫لنرقص.‬

‫هيا.‬

‫- أنت راقصة جميلة.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬

‫مثل الغزال.‬

‫مثل السنجاب في الغابة.‬

‫يبدو وكأنه يحاول أن يهبط بالطائرة.‬

‫من اللطيف أن يُقارن المرء بحيوانات الغابة.‬

‫أيمكنني مراقصة الأميرة؟‬

‫- توقيتك ممتاز. شكراً لك.‬ ‫- عفواً يا سمو الأميرة.‬

‫أود أن تناديني بـ"ميا".‬

‫- ومن أنت؟‬ ‫- "نيكولاس". مجرد "نيكولاس".‬

‫أنا سعيدة لأن ارتباكي لم يؤثر على رقصك.‬

‫- أنا آسفة لأنني دست على قدمك.‬ ‫- يمكنك أن تدوسي على قدمي في أي وقت.‬

‫حان دور الأمير "جاك".‬

‫سموك.‬

‫لو كانت هذه حفلتي،‬ ‫لكنا الآن نقبّل بعضنا بعضاً.‬

‫هذا هو الأمير "جاك". عمره 12 سنة.‬ ‫وهو أمير متحاذق جداً.‬

‫ويستعمل عطر ما بعد الحلاقة‬ ‫حتى يعتقد الناس أنه أكبر عمراً.‬

‫أيمكنني أن أنفخ في أذنك؟‬

‫أيمكنك أن تصلها؟‬

‫سمو الأميرة، هناك شخص‬ ‫من البرلمان عليك مقابلته.‬

‫كم هو عدد أعضاء البرلمان؟‬

‫تبقى اثنان فقط يا سمو الأميرة.‬

‫- بعض الكعك يا سيدات؟‬ ‫- يا إلهي.‬

‫أنا آسف يا سمو الأميرة. كان ذلك حادثة.‬

‫أنا بخير. لم يحصل أي ضرر، أو جرح، أو أذى.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫يجب أن تكوني أكثر حذراً.‬ ‫يمكن أن يحاول أحد أخذ ذلك منك.‬

‫أرجو ألا يحصل ذلك،‬ ‫ولكن شكراً جزيلاً على مساعدتك.‬

‫شخص مثلي.‬

‫أهلاً بكم إلى "البيض مع إلسي".‬

‫أنا "إلسي كينتويرثي"،‬ ‫وموضوع اليوم هو الأميرة "ميا".‬

‫مرحباً. كيف حالكما؟‬

‫- آسفة، اعتقدت أنني سأكون لوحدي.‬ ‫- لا يا آنسة.‬

‫- أنا "بريجيت" في خدمتك.‬ ‫- وأنا "بريجيتا" يا آنسة.‬

‫"بريجيت" و"بريجيتا"، أنا "ميا".‬ ‫وأرجوكما ألا تنحنيا هكذا.‬

‫- ليس هكذا؟ كيف تريديننا أن ننحني إذن؟‬ ‫- ربما هكذا؟‬

‫لا، لم أقصد ذلك... لم أقصد أنه عليكما...‬

‫الملكة تبعث لك تحياتها الصباحية.‬ ‫وهي في جلسة مع البرلمان حالياً.‬

‫- أرى أنك التقيت بخادمتيك.‬ ‫- أجل...‬

‫- كيف أوقفهما عن الانحناء؟‬ ‫- توقفا عن الانحناء. اذهبا لأعمالكما.‬

‫ستلقاك جلالة الملكة‬ ‫في غرفة العرش بعد ساعة.‬

‫أنا آسفة لأن حجرتك غير جاهزة بعد.‬ ‫ولكن يمكنك الإقامة هنا...‬

‫لا، هذا جيد.‬

‫أيمكنني التجول في القصر بعض الشيء؟‬

‫طبعاً.‬

‫حسناً، لقد تعرفتِ على "موريس" إذن.‬

‫مرحباً يا "مو".‬

‫في غرفة العرش، بعد ساعة.‬

‫برلمان "جينوفيا" منعقد.‬ ‫ويدير الجلسة رئيس الوزراء "موتاز".‬

‫يمكنك التحدث الآن يا كونت "مابري".‬

‫كما نعرف، عيد الميلاد الـ21‬ ‫لمن سيتولى عرش "جينوفيا"‬

‫هو أمر مهم جداً بالنسبة للشأن العام.‬

‫لأنه يعني أن ذلك الشخص اليافع‬ ‫يصبح مؤهلاً لتولي العرش.‬

‫نحن ندرك ذلك جميعاً يا كونت.‬

‫وقد أعلنت الملكة بأن الأميرة "ميا"‬

‫تنوي أن تتعلم المزيد منها‬ ‫قبل أن تتولى العرش.‬

‫لم أكن أتحدث عن الأميرة "ميا".‬

‫الملك "شافاليه" كان الجد الأكبر لـ...‬

‫مرحباً؟‬

‫أكمل.‬

‫لطيف.‬

‫مرحباً؟‬

‫لذلك، في 20 أكتوبر السنة الماضية،‬

‫في عيد ميلاده الـ21،‬

‫أصبح شخص آخر من سلاسة "جينوفيا" الملكية‬ ‫مؤهلاً لتولي العرش.‬

‫ماذا؟‬

‫ابن أخي، لورد "ديفرو".‬

‫ماذا تقول؟‬

‫أُم ابن أخي كانت أخت زوجتي.‬

‫لذلك يا جلالة الملكة، يسرني أن أخبركم‬

‫أن ابن أخي جاهز لأن يتسلم مكانه‬ ‫على عرش "جينوفيا" ويصبح الملك.‬

‫اخرس.‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫- أعني...‬ ‫- "اخرس" لا تعني دائماً اخرس.‬

‫في "أمريكا" عادةً تعني "يا إلهي"،‬ ‫"يا للهول"، "غير معقول".‬

‫شكراً لك يا رئيس الوزراء.‬

‫ولكن أليست الأميرة "ميا"‬ ‫أول من له حق تولي العرش من السلالة؟‬

‫ليس بعد.‬

‫قانون "جينوفيا" يشترط أن تكون الأميرة‬ ‫متزوجة قبل أن يحق لها أن تعتلي العرش.‬

‫لم نقم بتطبيق ذلك القانون قط.‬

‫ليس على الرجل أن يتزوج ليصبح ملكاً.‬

‫نحن نعيش في القرن الـ21، بحق السماء.‬

‫يجب أن تُعطى حفيدتي نفس الحقوق‬ ‫كما لو كانت رجلاً.‬

‫أجل!‬

‫لن يكون لـ"جينوفيا" ملكة جديدة‬ ‫إلا إذا كانت متزوجة.‬

‫لورد "باليمور"؟‬

‫هذا هو قانون "جينوفيا"‬ ‫منذ الـ300 سنة الماضية.‬

‫الأميرة "ميا" غير مؤهلة لتسلم الحكم‬ ‫لأنها ليست متزوجة.‬

‫اعذريني يا جلالة الملكة.‬

‫ليس جميعنا مقتنعاً بأن الأميرة‬

‫هي أكثر الأشخاص ملائمة لحكم أمتنا العظيمة.‬

‫من فضلكم يا سادة.‬

‫أقترح على البرلمان‬ ‫أن يمنح الأميرة "ميا" سنة،‬

‫وخلالها عليها الزواج،‬

‫وإلا عليها التنازل عن عرش "جينوفيا"‬ ‫إلى اللورد الصغير "ديفرو".‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫- أنا أعترض بشدة.‬ ‫- سنة واحدة؟‬

‫- 60 يوماً.‬ ‫- شهران.‬

‫30 يوماً.‬

‫كيف يمكن للبرلمان أن يتوقع مني‬ ‫أن أقع في غرام رجل خلال 30 يوماً؟‬

‫وكأن ذلك خدعة كبيرة ليتم‬ ‫ترتيب زواجي، أو...‬

‫لا.‬

‫ليس هناك أي "أو". الخيار الوحيد‬ ‫هو أن يتم ترتيب زواجي من شخص ما.‬

‫من هو الشخص الذي يقبل‬ ‫بأن يتزوج بهذه الطريقة؟‬

‫لقد وافقتِ على أن يتم ترتيب زواجك. صحيح؟‬

‫أجل، فعلت.‬

‫والنتيجة كانت رائعة.‬

‫كان صديقي المفضل. وكنا نقدّر بعضنا كثيراً.‬

‫أنا متأكدة من ذلك يا جدتي،‬ ‫لكنني أحلم بالحب وليس بالتقدير.‬

‫ولكن ليس عليك عمل ذلك.‬ ‫ليس عليك أن تصبحي ملكة.‬

‫هذا ليس عدلاً.‬

‫"أميليا".‬