Bandidas

Hãy ghi chép lại.

Không có vết thương trên thân, cho thấy không phải do vũ khí nào gây ra.

Bên trong két còn nguyên, như vậy loại trừ động cơ là trộm cướp.

Khoa học về dấu vân tay đã khẳng định...

...không có dấu tay trên người nạn nhân cũng như trên nắm đấm cửa và khung ảnh...

...như vậy không có ai khác ra vào.

Cửa sổ được cài then từ bên trong.

Vì vậy không có ai ra vào được bằng đường này...

...như thế loại trừ khả năng giết người.

Không có dấu hiệu của rượu whiskey trong ly hay trong hơi của người chết.

Không có sợi dệt thảm nào trên đế giày cô ấy.

Tức là cô ấy chưa bước lên thảm. Có 1 chỗ xước trên mũi giày bên phải...

...nơi lớp xi đã bị mất.

Có vết xi tương tự ở góc bị lật lên của tấm thảm.

Có dấu vết phấn hoa trên cạnh lỗ mũi.

Từ những bằng chứng thu được, tôi kết luận...

...rằng nạn nhân vào phòng với 1 bó hoa.

Cô ấy cắm hoa vào trong cái lọ gần cửa ra vào.

1 tay cầm lọ hoa, còn tay kia cầm cốc rượu whiskey...

...băng ngang căn phòng tới chỗ bình rượu...

...để bó hoa lại gần lỗ mũi.

Cô ấy hắt hơi, chân trái bị trượt không tự chủ được...

...làm mũi giày đụng phải tấm thảm...

...trượt té, đập đầu xuống sàn, chết do chấn động não.

Nói cách khác, không có ai cố ý giết người phụ nữ tội nghiệp này...

...mà chỉ là tai nạn do hắt hơi đơn thuần.

Và thực ra đây cũng không phải là phụ nữ...

...mà là 1 người đàn ông đội tóc giả bằng lông ngựa.

Quentin, em thật tự hào.

- Em biết thế nghĩa là gì không, Clarissa? - Chúng ta có thể lấy nhau.

Có nghĩa là khoa học có chỗ đứng trong công việc của cảnh sát.

Anh đã chứng minh được, đã thuyết phục được từng người trong số họ.

Giờ thì chỉ còn 1 người anh phải thuyết phục nữa thôi.

Rất thuyết phục. Nhưng anh phải nhớ, anh Jackson...

...nếu chúng ta không sở hữu mảnh đất trong vòng 90 ngày...

...công ty đường sắt sẽ tìm nhà băng khác để tài trợ cho việc mở rộng của họ.

Không cần lo, ông Ashe.

Trong 90 ngày, chúng ta sẽ đặt đường ray xuyên qua ngay giữa Mexico City.

Đi đi.

Hay đấy.

Mày làm tốt hơn đấy.

Sao ông có thể bán thế chấp trang trại của tôi cho bọn chủ?

Pedro, chúng tôi không còn lựa chọn.

Các ngân hàng lớn của Mỹ kiểm soát tiền.

Và thông qua tiền, họ điều khiển chúng tôi.

Don Diego đang làm mọi thứ ông ta có thể.

Tôi chắc Don Diego là thế.

Nhưng tôi đã làm việc cả đời để cho đứa con gái tội nghiệp chút gì đó.

Nó chỉ biết cuộc sống làm nông thôi.

Nó sẽ ra sao đây?

Mày ăn gian. Tao đang không tập trung.

Chơi 3 nước thôi.

- Để con nói chuyện với Bernado. - Bernado chỉ theo lệnh kẻ khác thôi.

Vậy chúng ta sẽ làm gì đây cha, đứng nhìn chúng cướp đất của ta à?

Trừ khi có người có quyền cao hơn can thiệp vào...

Maria, con đi đâu thế?

Tới gặp người có quyền cao hơn.

Lên, lên.

Giống y hệt như mẹ nó, cầu linh hồn bà ấy yên nghỉ.

Xin chia buồn, Don Diego.

Bà ấy mất đã 20 năm rồi.

Bà ấy để lại cho ông 1 cô con gái rất xinh đẹp.

Tôi không gặp nó đã 10 năm rồi, đi học ở châu Âu.

- Đi lúc còn nhỏ, về đã thành thiếu nữ. - Thật vậy.

Vấn đề duy nhất của tôi bây giờ là thuyết phục nó ở lại.

Nó về nhà được 1 tuần và đã sẵn sàng đi tiếp.

- Tôi muốn gặp Don Diego. - Không thể quấy rầy ông ấy.

Tôi cũng thế, và tôi làm đây. Rất phiền đấy.

Ông ấy đang gặp 1 người quan trọng.

Don Diego luôn nói rằng "Mỗi khách hàng đều quan trọng"

Người này không phải khách hàng, Maria.

Đây là người từ ngân hàng New York.

Tôi biết mà.

Trả thuế đi.

Cha giới thiệu ngài Jackson từ ngân hàng New York.

Xin chào ngài Jackson.

Dáng vẻ của cô chắc chắn là tuyệt hơn tôi, tiểu thư Sandoval.

Trà chiều. Thật văn minh.

Ông ngạc nhiên khi thấy chúng tôi văn minh sao, ông Jackson?

Không hẳn.

Tôi thấy thật quyến rũ.

Quyến rũ à?

Tôi cho là nếu như ông dùng 1 từ như thế...

...thì ông chưa được nếm thử sự thích thú của bữa trà chiều.

Ngân hàng của ông Jackson đồng ý cung cấp cho chúng ta...

...số vốn ta cần để tiếp tục những việc đang làm.

Chúng ta mới chỉ bàn trên giấy tờ.

1 ngân hàng lớn của New York lại thích thú ngân hàng Mexico nhỏ của chúng ta sao?

Tại sao thế, ông Jackson?

Nếu không giúp bạn bè lúc cần, thì còn giúp ai được nữa?

Xin lỗi, nhưng ở châu Âu chúng tôi có cách nhìn khác...

...về định nghĩa tình bạn của người Mỹ.

Thứ lỗi cho sự ngu dốt của tôi thưa tiểu thư, nhưng tôi không được biết...

...về cách nhìn của người châu Âu.

Nhưng tôi luôn sẵn sàng học hỏi. Tôi hy vọng...

...nếu cô có thể khai sáng cho tôi về chuyện đó, có thể là trong bữa tối?

Có lẽ để khi khác. Tôi cần phải dậy sớm.

Ngày mai tôi sẽ có chuyến đi xa.

Chiếu tướng.

Tạm biệt ông Jackson.

Đàn ông, họ chỉ có 1 thứ trong đầu.

Và nhân tiện, cả mày cũng thế.

Thôi đi, tao đã thấy cách mày nhìn cô ngựa cái tơ của nhà Gomez.

Một chút nữa.

Một chút nữa.

Đứng yên đó nhé.

Đừng nói cho ai biết.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Cái gì thế? Có chuyện gì à?

Với tôi à? Không.

Với con ngựa lúc cào cũng bị thúc vào bên sườn...

...bằng kim loại mỗi lần cô muốn nó làm gì đó...

...thì đúng là có vấn đề đấy.

Dĩ nhiên, nó quá lịch sự nên không nói gì.

Chắc chắn là lịch sự hơn cô.

Nhưng dù sao, cám ơn về ý kiến của cô, dù là sai.

Có lẽ cô nên nói xem cô đang làm gì trong nhà tôi.

Vậy ra cô là con gái.

- Phải, tôi là con gái chủ nhà. Còn cô là ai? - Maria Alvarez.

- Cô có làm cho nhà tôi không, Maria Alvarez. - Không, tôi không làm cho nhà cô.

- Vậy cô làm gì ở đây? - Tôi có công chuyện với cha cô.

- Tôi có thể hỏi là chuyện gì không? - Chuyện riêng tư.

Này.

Dừng lại.

Maria.

Maria.

Tôi biết mà.

Ông giúp bọn nước ngoài cướp đất. Ông đã phản bội người của mình.

Sao cô dám kết tội tôi.

Đưa cô ta ra ngoài. Cho bắt cô ta đi.

Phản bội. Kẻ trộm. Các người sẽ phải trả giá.

Tôi xin lỗi.

Chúng cướp đất của chúng tôi.

Don Diego là kẻ phản bội.

Don Diego là kẻ phản bội.

- Tương lai. - Vì tương lai.

Các vị lạc à?

Ông Pedro Alvarez,

...ông đã không trả tiền vay đúng hạn.

Làm sao tôi trả được khi tiền lãi còn cao hơn số tôi kiếm được?

Thoả thuận này nói rằng nếu ông còn thiếu nợ...

...chúng tôi có quyền tịch thu và mua chỗ đất này với giá 1 peso.

Bước qua xác tao đi.

Không vấn đề gì.

Đây là biên nhận, ông Pedro Alvarez.

Đốt đi.

Ông nên nhốt chúng chứ không phải tôi.

- Họ không đột nhập vào nhà ai cả. - Không, chúng còn tệ hơn.

Muốn lời khuyên của tôi không, Maria? Cô đừng nên cố thay đổi thế giới nữa.

Ông cần lời khuyên không, Gustavo? Ông nên thử bắt đầu thay đổi thế giới đi.

Ăn đi.

Thuốc đắp này sẽ chữa được cho móng con ngựa của cô.

Cám ơn ông.

Giờ ai sẽ ra ngoài đây?

Coi chừng cô ấy nhé.

- Các người làm gì ở đây? - Ông già, đọc cái này đi.

- Cái gì thế? - Cho ông đấy.

Ông vẫn chưa trả tiền cho nhà băng.

Chúng tôi có quyền tịch thu.

Ta đã cho các người hết mọi thứ ta có rồi. Giờ thì đi đi.

Cha ơi? Cha ơi?

Cha.

Maria.

Cha. Cha ơi?

Cha ơi?

Ai đó gọi bác sĩ đi.

- Ngươi đã làm gì ông ấy? - Tôi không làm gì cả.

- Chúng tôi chỉ kết thúc hợp đồng... - Ngươi giết ông ấy.

Ngươi giết cha ta.

Tiểu thư, rõ ràng ông ta bị đau tim.

Không.

Ông ấy...

Ông ấy rất khoẻ mạnh.

Ngươi đã làm gì ông ấy. Ta biết mà.

Tôi biết đây là cú sốc lớn, nhưng cô nên cố giữ bình tĩnh.

Tôi nghĩ cô nên ngồi xuống.

Sự đau buồn rất mãnh liệt, tôi hiểu mà.

Nhưng nếu cô có thể, hãy bình tĩnh nhìn lại tình hình.

Cha cô đã chết. Mọi thứ thuộc về ông ta giờ là của tôi.

Trong sự hiểu lầm rằng tôi đã làm gì đó...

...cô đã tấn công tôi. Cô cố giết tôi.

Phản ứng tự nhiên của tôi là tự vệ.

Trước khi có thể dừng lại, tôi đã bắn chết cô.

Nhưng mọi việc sẽ không kết thúc theo cách đó.

Nhìn này cưng.

Đến lúc lựa chọn rồi.

Đúng thế.

Tôi cho là chúng ta đã thoả thuận.

Nếu ông không phiền, tôi muốn về phòng.

Tôi phải đi nằm.

Chuyện này quá sức chịu đựng của tôi. Ông hiểu không?

Có.

Chắc chắn rồi.

Tôi hiểu.

Cô có tất cả thời gian cô cần.

Đừng lo lắng gì cả.

Tôi sẽ sắp xếp hết mọi việc.

Cưng ơi?

Cô có cần bữa trà chiều...